心態詞の組み合わせと話し手の態度

ドイツ語の様態小詞(ニュアンス小詞)は、中域(Mittelfeld)において決まった順序で組み合わさり、発話に微妙で慣用的な話し手の態度を重ねます。意味はおおむね組み合わせから予測できますが、語順は自由ではありません。

よく使われる組み合わせとその態度は次の通りです。

• halt eben / eben halt - 避けられないことへのあきらめの受容:Das ist halt eben so.(それはまあそういうものだ。)
• doch wohl - 同意を期待する、軽い挑発:Du kommst doch wohl mit?(一緒に来るよね?)
• denn nun - じれったそうな問いかけ:Was ist denn nun los?(で、一体どうしたの?)
• ja doch - 安心させる・念押しするニュアンス:Ich komme ja doch.(ちゃんと行くってば。)

例文:

• Das ist halt eben so, daran lässt sich nun einmal nichts ändern. - まあそういうものだ、どうしようもないことなんだから。

よくある間違い: 小詞の語順は固定されています - doch wohlはこの意味で自然ですが、wohl dochはそうではありません。順序を間違えると、すぐに不自然な(外国語らしい)響きになります。これらの小詞はアクセントを持たず、前域(Vorfeld)に置いたり単独で使ったりすることはできません。中立的・口語的な話し言葉に属するもので、フォーマルな文章に詰め込まないようにしましょう。

微妙で重層的な話し手の態度を表す、様態小詞('ja doch'、'denn nun'、'halt eben')の組み合わせ。

小詞は固定した順序で組み合わさりニュアンスを重ねる: 'Das ist halt eben so'（諦めの受容）, 'Du kommst doch wohl mit?'（同意の前提）, 'Was ist denn nun los?'（いらだった問いかけ）。