心態詞「halt」

概要。 halt は非強勢の心態詞(Modalpartikel)で、「それはもうそういうものだ、どうしようもない」という諦めを含んだ当然さを表す。口語的で、特に南ドイツ、オーストリア、スイスでよく使われる。意味的には eben と非常に近い。

主な用法。 変えようのない状況を受け入れていることを示す。

• Das ist halt so. - それはもうそういうものだ。
• Dann müssen wir halt warten. - それなら待つしかない。
• Er ist halt noch jung. - まあ、彼はまだ若いからね。

よくある間違い。 halt は強勢を置かず、文中(中域)に置く。動詞形の halt!(止まれ!)や名詞 Halt(支え・停止)と混同しないこと。口語的な語なので、フォーマルな文章では避け、別の言い方(例えば nun einmal)で諦めのニュアンスを表す。

「halt」(と「eben」)は、ある事柄がどうしても変えられないということを表す。

諦めの気持ちを表します(そういうものだ); Mittelfeld では無強勢です。