Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
speech is silver, silence is golden
Herkunft
Die genaue Herkunft ist unsicher; oft wird ein alter orientalisch/arabischer Ursprung vermutet, und Verwandtes findet sich im Talmud. Die deutsche Form ist u. a. bei Herder (1792) belegt; im Englischen prägte Thomas Carlyle „Speech is silvern, silence is golden“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)Relative clause with genitive (dessen / deren, whose)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Nominalisierte Infinitive und substantivierte AdjektiveNominalized infinitives and substantivized adjectives
- Ellipse und Aposiopese als StilmittelEllipsis and aposiopesis as stylistic devices
- Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)Participial clauses (reduced subordinate clauses)
- Literarische PartizipialkonstruktionenLiterary participial constructions
Beispiele
Ich hätte gesagt — Reden ist , ist .
I'd have done better to say nothing — speech is silver, silence is golden.