Literarische Partizipialkonstruktionen
Literary participial constructions
Vorangestellte, mehrgliedrige Partizipialattribute der literarischen und journalistischen Prosa, die einen ins Substantivgefüge verdichten.
Struktur
[mehrgliedriges Partizip + Ergänzungen] + Bezugsnomen
Details
- Wortart
- Syntax
- Register
- Formal/literary
Erklärung
Literarische Partizipialkonstruktionen sind vorangestellte, mehrgliedrige Partizipialattribute, die einen ganzen ins Substantivgefüge verdichten. Aus das Buch, das vor Jahren geschrieben wurde wird das Attribut das vor Jahren geschriebene Buch - in der literarischen und journalistischen Prosa zusätzlich erweitert.
Das ( -end , /resultativ) steht zwischen und Bezugsnomen, alle Ergänzungen davor:
- die [von der Kritik einhellig gefeierte] Handschrift
- der [seit Jahren verschollen geglaubte] Brief
Beispiele:
- Die von der Kritik einhellig gefeierte Handschrift tauchte überraschend wieder auf. - The manuscript unanimously praised by the critics resurfaced unexpectedly.
- Der lange im Verborgenen schlummernde Konflikt brach plötzlich aus. - The long-slumbering conflict suddenly erupted.
Häufige Fehler: Zu lange vorangestellte Blöcke werden undurchsichtig - bleiben Sie lesbar. Das muss in , und mit dem Bezugsnomen kongruieren (die gefeierte Handschrift); Präsenspartizip für /laufend, Perfektpartizip für /abgeschlossen.
Über Literarische Partizipialkonstruktionen
Vorangestellte, mehrgliedrige Partizipialattribute der literarischen und journalistischen Prosa, die einen ins Substantivgefüge verdichten.
'Die von der Kritik einhellig gefeierte, jahrelang verschollen geglaubte Handschrift tauchte wieder auf.' Solche erweiterten Partizipialgefüge ersetzen verschachtelte Relativsätze und wirken hochliterarisch.
Achtung
Long pre-posed participial blocks force the reader to hold the head noun in suspense; they read as erudite but can become opaque if overloaded.