ins Fettnäpfchen treten

to put one's foot in it; to commit a faux pas

Herkunft

Seit dem 19. Jh. belegt; geht vermutlich auf den Napf mit Stiefelfett bzw. das auffangende Fett unter geräuchertem Fleisch zurück, in das ein unachtsamer Besucher trat und so die Hausfrau verärgerte.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

dieser· this das Fettnäpfchen· faux pas die Frage· question gehörig· proper ins· into the treten· to step

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
Stellung der ObjektpronomenPosition of object pronouns
Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)Reflexive verbs (sich freuen, sich waschen)
Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'Light-verb construction 'in Kraft treten' (to come into force)
Nominalstil vs. VerbalstilNominal style vs. verbal style

Beispiele

Mit bin ich getreten.
With that question I really put my foot in it.