Nominalstil vs. Verbalstil

Was es ist: Dies ist der Registerkontrast, der das gehobene Schriftdeutsch prägt. Der Verbalstil drückt Geschehen mit finiten Verben und Konjunktionen aus; der Nominalstil verdichtet denselben Inhalt zu Nominalgruppen, die von Präpositionen regiert werden.

Wann man es verwendet: Der Nominalstil hebt das Register und ist typisch für wissenschaftliche, amtliche und journalistische Texte; der Verbalstil ist lebendiger und klarer und herrscht in der gesprochenen Sprache. Jede unterordnende Konjunktion entspricht einer Präposition:

• weil → wegen / aufgrund
• nachdem → nach
• damit → zur / zwecks
• obwohl → trotz

Wie es funktioniert: Ein finiter Nebensatz wird zur Nominalgruppe, oft mit einer Nominalisierung auf -ung, -nahme oder -gabe:

• Nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war → Nach Unterzeichnung des Vertrags
• Weil die Nachfrage gestiegen ist → Aufgrund der gestiegenen Nachfrage

Beispiele:

• Aufgrund der anhaltenden Trockenheit musste die Bewässerung eingeschränkt werden. - Owing to the persistent drought, irrigation had to be restricted.
• Zwecks Überprüfung wurden die Akten eingezogen. - For the purpose of checking, the files were withdrawn.

Häufige Fehler: Zu viel Nominalstil erzeugt undurchsichtiges "Beamtendeutsch". Bewahren Sie das ursprüngliche Tempusverhältnis und lassen Sie nötige Genitivendungen nicht weg (des Vertrags).

Die Umformung verbaler Nebensätze in Nominalgruppen (und umgekehrt); der Registerwechsel des gehobenen Schriftdeutsch.

Beim Nominalstil wird das Geschehen in Substantiven (oft auf -ung, -nahme, -gabe) ausgedrückt und durch Präpositionen verknüpft: „aufgrund der gestiegenen Nachfrage“, „zwecks Überprüfung“, „trotz mangelnder Vorbereitung“. Der Verbalstil bevorzugt finite Verben und Konjunktionen.