das fünfte Rad am Wagen sein

to be a fifth wheel; to be superfluous

Herkunft

Sehr altes Bild für etwas Überflüssiges; ein Wagen mit vier Rädern ist bereits vollständig ausgestattet. Die Wendung findet sich schon in einer lateinischen Sprichwörtersammlung des 11. Jh.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

fünfte· fifth mir· me (dative)das Rad· wheel das Treffen· meeting vor· before der Wagen· car

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Konjunktionaladverb 'deshalb'Conjunctional adverb 'deshalb' (therefore)
Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitive construction 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' (without / instead of doing)
Präpositionaladverbien und Fragewörter (darauf/worauf)Prepositional adverbs and question words (darauf/worauf)
Konnektor 'während' (kontrastiv)Connector 'während' (whereas, contrastive)
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
n-Deklinationn-declension

Beispiele

Bei dem kam ich wie das am .
At the gathering I felt like a fifth wheel.