Konnektor 'während' (kontrastiv)

Neben der temporalen Bedeutung "während" funktioniert während auch kontrastiv und bedeutet dann "wohingegen". Es stellt zwei Sachverhalte gegenüber. Als unterordnende Konjunktion schickt es das Verb ans Ende des Nebensatzes.

• Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - I like tea, whereas my brother likes coffee.
• Während die einen feierten, mussten die anderen arbeiten. - Whereas some celebrated, others had to work.

Beispiel: Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - I like tea, whereas my brother likes coffee.

Der Kontext zeigt, ob während temporal ("gleichzeitig mit") oder adversativ ("wohingegen") ist; ein klarer Gegensatz zwischen den Sätzen spricht für die kontrastive Lesart. Ein stärkeres, formelleres Synonym im kontrastiven Sinn ist wohingegen.

Typischer Fehler: während wie eine nebenordnende Konjunktion zu behandeln und die Hauptsatzstellung beizubehalten. Es ist unterordnend, das finite Verb steht also am Ende: …, während mein Bruder Kaffee mag (nicht …, während mein Bruder mag Kaffee).

Kontrastives 'während' (wohingegen) stellt zwei Sachverhalte gegenüber; Verb am Satzende.

'während' (kontrastiv) = Gegensatz; Verbendstellung.