wollen czy werden?
b1Angielskie will to forma przyszła, niemieckie wollen nią nie jest: oznacza zamiar. Przyszłość buduje się z werden - albo, znacznie częściej, czasem teraźniejszym plus określeniem czasu.
wollen
Czasownik modalny zamiaru i woli. Mówi, co ktoś zamierza, a nie co się wydarzy.
Ich will nächstes Jahr nach Wien ziehen.Chcę w przyszłym roku przeprowadzić się do Wiednia.
werden
Z bezokolicznikiem tworzy czas przyszły, często z odcieniem przewidywania albo obietnicy. W codziennej mowie zwykle wystarcza czas teraźniejszy: Morgen komme ich.
Es wird morgen regnen.Jutro będzie padać.
Błąd
Ich will dich morgen anrufen - gemeint ist eine einfache Ankündigung.
Ich rufe dich morgen an.
Błędne zdanie brzmi jak zamiar z zastrzeżeniem, prawie jak życzenie. Zwykłą zapowiedź wyraża się czasem teraźniejszym; werden byłoby formalną obietnicą.
Reguła
Zapytaj, czy ktoś to postanowił, czy to po prostu nastąpi. Postanowienie: wollen. Nastąpi: czas teraźniejszy, w razie potrzeby werden.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.