schon, noch czy erst?
b1Trzy partykuły o czasie i oczekiwaniu: schon = wcześniej niż oczekiwano albo już się stało, noch = nadal, erst = później niż oczekiwano albo nie więcej niż.
schon
Coś już nastąpiło - często wcześniej, niż się sądziło.
Bist du schon fertig?Już skończyłeś?
noch
Stan trwa dalej; „noch nicht” znaczy: jeszcze nie.
Er schläft noch.On jeszcze śpi.
erst
Później niż oczekiwano albo ilość mniejsza, niż można by sądzić.
Ich bin erst um zehn gekommen.Przyszedłem dopiero o dziesiątej.
Błąd
Ich lerne schon zwei Wochen Deutsch. (gemeint: kurz)
Ich lerne erst zwei Wochen Deutsch.
„schon zwei Wochen” podkreśla, że to dużo; „erst zwei Wochen” podkreśla, że to mało.
Reguła
schon i erst to przeciwieństwa: ta sama liczba, odwrotna ocena.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.