schaffen czy erreichen?

Q: schaffen czy erreichen?

Angielski oddaje jedno i drugie przez *to achieve*. schaffen znaczy: podołać czemuś trudnemu, często ledwo i z wysiłkiem. erreichen znaczy: dotrzeć do celu, do wartości albo do osoby. Rozstrzyga dopełnienie: zadanie czy cel.

Angielski oddaje jedno i drugie przez to achieve. schaffen znaczy: podołać czemuś trudnemu, często ledwo i z wysiłkiem. erreichen znaczy: dotrzeć do celu, do wartości albo do osoby. Rozstrzyga dopełnienie: zadanie czy cel.

schaffen

Podołać czemuś trudnemu. Dopełnieniem jest samo zadanie, często stoi tam po prostu „es”. Czas przeszły złożony: hat geschafft.

Ich habe den Zug gerade noch geschafft.Ledwo zdążyłem na pociąg.

erreichen

Dotrzeć do celu, do miejsca, do wartości albo do osoby. Dopełnieniem jest cel, a nie wysiłek.

Wir haben unser Ziel für dieses Jahr erreicht.Osiągnęliśmy nasz cel na ten rok.

Błąd

Ich habe die Prüfung erreicht.

Ich habe die Prüfung geschafft.

Egzamin to nie próg, do którego się dociera, lecz przeszkoda, którą się pokonuje. Z erreichen działałaby tylko wartość: Ich habe 90 Punkte erreicht.

Reguła

Zapytaj: zadanie czy cel? Zadaniu się podoła (schaffen), cel się osiąga (erreichen). I uwaga: schaffen w formach schuf i geschaffen to inny czasownik i znaczy stworzyć.

Ucz się tego z merke.me

Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.

Zacznij za darmo

Nie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.