lassen czy verlassen?
b1Przedrostek ver- zmienia kierunek: lassen znaczy zostawić coś, pozwolić albo kazać coś zrobić, verlassen znaczy opuścić miejsce lub osobę na dobre. Kto zostawia książkę w domu, ten ją zapomniał; kto opuszcza dom, ten się wyprowadza.
lassen
Trzy znaczenia: zostawić (den Schlüssel liegen lassen), pozwolić (lass mich!) i zlecić (das Auto reparieren lassen). Przed drugim czasownikiem nie ma zu.
Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen.Zostawiłem parasol w pociągu.
verlassen
Opuścić miejsce albo osobę, z biernikiem i z odcieniem ostateczności. Zwrotne sich verlassen auf znaczy polegać na.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.Proszę opuścić budynek.
Błąd
Ich habe meine Tasche im Büro verlassen.
Ich habe meine Tasche im Büro gelassen.
Verlassen wymaga jako dopełnienia miejsca albo osoby, a nie zapomnianej rzeczy. Błędne zdanie brzmi, jakby torba zakończyła związek.
Reguła
Zapytaj, co zostaje. Przedmiot zostaje leżeć: lassen. Miejsce albo człowiek zostaje z tyłu: verlassen.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.