in einer Woche czy nach einer Woche?
b1Oba mierzą ten sam tydzień, ale od różnych punktów: in liczy do przodu od chwili mówienia, nach liczy od innego zdarzenia. Dlatego in to niemal zawsze przyszłość, a nach niemal zawsze odniesienie.
in
Liczone od teraz: in einer Woche znaczy za siedem dni od dziś. Celownik, zwykle z czasem teraźniejszym dla przyszłości.
In einer Woche fange ich an.Za tydzień zaczynam.
nach
Liczone od wskazanego zdarzenia: nach dem Kurs, nach einer Woche Urlaub. Celownik, działa w każdym czasie.
Nach einer Woche hatte er sich eingelebt.Po tygodniu już się zadomowił.
Błąd
Nach zwei Tagen rufe ich dich an - gemeint sind zwei Tage ab heute.
In zwei Tagen rufe ich dich an.
Bez wskazanego zdarzenia nach nie ma punktu odniesienia i zdanie nie mówi, od czego się liczy. Od teraz liczy in.
Reguła
Czy w zdaniu jest zdarzenie, od którego się liczy? Wtedy nach. Inaczej punktem odniesienia jest chwila mówienia, czyli in.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.