sich in Acht nehmen czy aufpassen?
b1Oba mogą ostrzegać przed niebezpieczeństwem, ale patrzą w różne strony. sich in Acht nehmen znaczy: chronić samego siebie przed czymś, z vor + celownik, i brzmi poważnie, raczej pisemnie. aufpassen to codzienne słowo na uważanie, z auf + biernik, i może też znaczyć opiekowanie się kimś.
sich in Acht nehmen
Chronić się przed niebezpieczeństwem albo przed jakąś osobą. Zwrotny i zawsze z vor + celownik. Brzmi poważnie, często jak ostrzeżenie, i jest bardziej pisany niż mówiony. Acht pisze się wielką literą.
Nehmen Sie sich in der Altstadt vor Taschendieben in Acht.Na starym mieście proszę strzec się kieszonkowców.
aufpassen
Uważać. Z auf + biernik znaczy: zwracać uwagę na coś albo opiekować się kimś, pilnować go. Samo Pass auf! to zwykłe ostrzeżenie na co dzień.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?Możesz dziś wieczorem popilnować dzieci?
Błąd
Pass vor dem Hund auf!
Nimm dich vor dem Hund in Acht!
aufpassen nie łączy się z vor. I uwaga na najbliższą poprawkę: Pass auf den Hund auf! znaczy, że trzeba pilnować psa, a nie, że pies jest groźny. Na co dzień o niebezpieczeństwie mówi się po prostu: Pass auf, der Hund beißt!
Reguła
Zapytaj: kogo się chroni? Jeśli chronisz siebie przed czymś, to sich in Acht nehmen (vor + celownik). Jeśli uważasz na coś albo opiekujesz się kimś, to aufpassen (auf + biernik). W rozmowie prawie zawsze wystarczy Pass auf!, a in Acht nehmen brzmi jak tablica ostrzegawcza albo baśń.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.