eventuell czy schließlich?
b1Angielskie eventually to schließlich (w końcu) i wyraża pewność. Niemieckie eventuell znaczy possibly (być może) i wyraża niepewność. Fałszywy przyjaciel zamienia znaczenie z „na pewno” na „może”.
eventuell
Może, ewentualnie. Znaczy to samo co „vielleicht”, tylko trochę bardziej formalnie; skrót evtl.
Ich komme eventuell später.Może przyjdę później.
schließlich
To, co znaczy angielskie eventually: w końcu, po pewnym czasie. Także w znaczeniu uzasadniającym: „schließlich hast du es versprochen”.
Schließlich hat er doch zugestimmt.W końcu jednak się zgodził.
Błąd
Eventuell hat er die Prüfung bestanden.
Schließlich hat er die Prüfung bestanden.
Kto zdał egzamin, na pewno go zdał. „eventuell” zmienia to w otwartą możliwość.
Reguła
Zapamiętaj: eventuell to Może, schließlich to Wreszcie.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.