deutlich czy klar?
b1W znaczeniu „dobrze zrozumiały” oba są często wymienne. Poza tym każde ma swój własny obszar: deutlich wzmacnia porównanie i znaczy wtedy znacznie, a klar znaczy przezroczysty i jest w rozmowie krótką zgodą. Tam drugie słowo nie działa.
deutlich
Dobrze postrzegalny, jednoznaczny. Przed wyrazem w stopniu wyższym wzmacnia różnicę i znaczy znacznie.
Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.Ten rok był znacznie cieplejszy niż poprzedni.
klar
Przezroczysty, bez zmętnienia: klares Wasser, klare Luft. Przenośnie także bez wątpliwości i łatwy do zrozumienia. Samo w sobie jest w rozmowie zgodą.
Das Wasser ist so klar, dass man den Boden sieht.Woda jest tak przejrzysta, że widać dno.
Błąd
Dieses Jahr war klar wärmer als das letzte.
Dieses Jahr war deutlich wärmer als das letzte.
Porównanie wzmacnia tylko deutlich. Postawione przed nim klar czyta się jako oczywiście i mówi coś zupełnie innego.
Reguła
Przed porównaniem takim jak besser, mehr czy teurer stoi deutlich. Przy rzeczach przejrzystych, jak woda, powietrze czy niebo, stoi klar, tak samo w odpowiedzi na pytanie. Jedno i drugie działa tylko w znaczeniu „dobrze rozpoznawalny”.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.