brav czy tapfer?
b1Angielskie brave to tapfer albo mutig. Niemieckie brav znaczy well-behaved - grzeczny, posłuszny. Pochwała, ale zupełnie inna.
brav
Grzeczny, posłuszny. Mówi się tak o dzieciach i psach; o dorosłych brzmi to lekko protekcjonalnie.
Der Hund hat brav gewartet.Pies grzecznie czekał.
tapfer
To, co znaczy angielskie brave: odważny, wytrwały, także w znoszeniu bólu. Obok niego stoi mutig.
Sie hat den Eingriff tapfer ertragen.Dzielnie zniosła zabieg.
Błąd
Der Feuerwehrmann war sehr brav.
Der Feuerwehrmann war sehr tapfer.
Błędne zdanie chwali strażaka za posłuszeństwo. Chodziło o odwagę, a to znaczy „tapfer”.
Reguła
Zdanie pamięciowe: brav jest ten, kto słucha. Tapfer jest ten, kto trwa niezłomnie.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.