aktuell czy eigentlich?
b1Dwaj fałszywi przyjaciele naraz: angielskie actual/actually to eigentlich, a niemieckie aktuell znaczy current, up to date. Chodzi o czas, nie o prawdę.
aktuell
Bieżący, aktualny: die aktuelle Lage, aktuelle Zahlen. Nigdy w znaczeniu „rzeczywiście”.
Die aktuellen Zahlen sind besser.Aktualne dane są lepsze.
eigentlich
To, co znaczy angielskie actually: naprawdę, ściśle rzecz biorąc. Często z lekkim zaprzeczeniem oczekiwaniom.
Eigentlich heißt sie anders.Właściwie nazywa się inaczej.
Błąd
Aktuell wollte ich gar nicht kommen.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
Błędne zdanie mówi „obecnie”, a miało oznaczać „naprawdę”. To właśnie znaczy „eigentlich”.
Reguła
Sprawdź: Chodzi o dziś? Wtedy aktuell. Chodzi o prawdę kryjącą się za pozorami? Wtedy eigentlich.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.