Konektor 'während' (przeciwstawny)

Oprócz swojego znaczenia czasowego "podczas gdy", während działa także kontrastowo, znacząc "natomiast / podczas gdy" (w sensie przeciwstawienia). Przeciwstawia wówczas dwa fakty. Jako spójnik podrzędny wysyła czasownik na koniec swojego zdania.

• Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - Ja lubię herbatę, natomiast mój brat lubi kawę.
• Während die einen feierten, mussten die anderen arbeiten. - Podczas gdy jedni świętowali, inni musieli pracować.

Przykład: Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - Ja lubię herbatę, natomiast mój brat lubi kawę.

Kontekst podpowiada, czy während jest czasowe ("w tym samym czasie co"), czy przeciwstawne ("natomiast"); wyraźny kontrast między obydwoma zdaniami wskazuje na odczyt kontrastowy. Silniejszym, bardziej formalnym synonimem dla sensu kontrastowego jest wohingegen.

Częsty błąd: traktowanie während jak spójnika współrzędnego i zachowywanie szyku zdania głównego. Jest ono podrzędne, więc czasownik w formie osobowej musi przejść na koniec: …, während mein Bruder Kaffee mag (a nie …, während mein Bruder mag Kaffee).

Przeciwstawne 'während' ('natomiast') zestawia dwa fakty; czasownik idzie na koniec.

Przeciwstawne 'während' zestawia dwa fakty; czasownik idzie na koniec zdania.