zwischen (Wo? + celownik / Wohin? + biernik)

Znaczenie

zwischen znaczy między (dwiema lub więcej osobami, rzeczami, miejscami, momentami lub punktami). Umieszcza coś w przestrzeni, która je oddziela.

Rządzenie przypadkiem - przyimek zmienny

"zwischen" to Wechselpräposition (przyimek zmienny). Przypadek zależy od pytania, na które odpowiada:

• Wo? (gdzie? - statyczne położenie, bez zmiany miejsca) -> celownik
• Die Vase steht zwischen den Büchern. (Wazon stoi między książkami.)
• Wohin? (dokąd? - ruch w kierunku/do przestrzeni) -> biernik
• Sie stellt die Vase zwischen die Bücher. (Ona stawia wazon między książki.)

Szybki test: czasowniki położenia (stehen, liegen, sitzen, sein, schlafen) zwykle łączą się z celownikiem; czasowniki wkładania/przemieszczania (stellen, legen, setzen, gehen, rollen, schieben) zwykle łączą się z biernikiem.

Formy rodzajnika

Zauważ, że celownik liczby mnogiej dodaje -n do rzeczownika tam, gdzie to możliwe: zwischen den Büchern*, zwischen den Bergen, zwischen den Kindern*.

Inne użycia (zawsze celownik)

• Czas: Ich komme zwischen acht und neun Uhr. (Przyjdę między ósmą a dziewiątą.)
• Abstrakcja/relacje: Der Unterschied zwischen den Modellen ist groß. (Różnica między modelami jest duża.)
• Wybór: wählen zwischen* + celownik - Wir wählen zwischen zwei Angeboten.* (Wybieramy między dwiema ofertami.)

Te nieprzestrzenne znaczenia są zawsze w celowniku; biernik pojawia się tylko przy rzeczywistym ruchu do przestrzeni.

Najczęstszy błąd

Używanie biernika dla statycznego położenia. "Lampa wisi między oknami" opisuje, gdzie się znajduje (bez ruchu), więc jest Die Lampe hängt zwischen den Fenstern (celownik), nie zwischen die Fenster. Nie zapomnij też o dodatkowym -n przy rzeczowniku w celowniku liczby mnogiej.

"zwischen" (między) to przyimek dwukierunkowy (Wechselpräposition): celownik przy określaniu miejsca (Wo?), biernik przy określaniu kierunku/ruchu (Wohin?).

Zadaj pytanie sprawdzające: 'Wo?' (gdzie to jest?) oznacza położenie statyczne, więc 'zwischen' łączy się z celownikiem (zwischen den Stühlen). 'Wohin?' (dokąd?) oznacza ruch w przestrzeń, więc łączy się z biernikiem (zwischen die Stühle). W celowniku liczby mnogiej pamiętaj o dodatkowym -n przy rzeczowniku: den Büchern, den Bergen, den Kindern.