pro (+ biernik)

Znaczenie. pro oznacza na lub za każde. Używa się go do podania stawki lub proporcji: ceny za jednostkę, częstotliwości na jakiś okres czasu albo ilości na osobę.

Rekcja przypadka. Gramatycznie pro łączy się z biernikiem. Rzadko jednak widać końcówkę, ponieważ po pro prawie zawsze następuje goły rzeczownik bez rodzajnika: pro Person, pro Tag, pro Kilo, pro Stunde. Gdy pojawia się rodzajnik lub przymiotnik, stoi on w bierniku: pro angefangenen Monat (za każdy rozpoczęty miesiąc), pro verkauften Artikel (za każdy sprzedany artykuł).

Kiedy go używać.

• Ceny i stawki: zehn Euro pro Person, drei Euro pro Kilo, 100 km pro Stunde.
• Częstotliwość ze słowami czasu: einmal pro Woche, dreimal pro Tag.
• Podział: ein Geschenk pro Kind, ein Vertrag pro Haushalt.

Najczęstszy błąd. Uczący się dodają rodzajnik - pro der Tag jest błędne; użyj gołego rzeczownika pro Tag. Nie myl też niemieckiego pro (= na) z angielskim pro (= profesjonalista). Bliskim, codziennym synonimem jest je (je Person), które brzmi nieco bardziej formalnie lub urzędowo.

Przykłady.

• Der Eintritt kostet zehn Euro pro Person. - Wstęp kosztuje dziesięć euro na osobę.
• Wir treffen uns einmal pro Woche. - Spotykamy się raz w tygodniu.
• Wie viel verdienst du pro Monat? - Ile zarabiasz na miesiąc?

'pro' (za / na każdego/każdą) łączy się z biernikiem i niemal zawsze używane jest z rzeczownikiem bez rodzajnika: pro Tag, pro Person.

„pro” oznacza „za / na każdy” i rządzi biernikiem, ale rzeczownik zwykle występuje bez rodzajnika: pro Tag, pro Woche, einmal pro Woche.