Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)
Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
Czasowniki przechodnie dwudopełnieniowe łączą się z celownikiem (odbiorca) i biernikiem (rzecz).
Struktura
Subjekt + Verb + Dativ (wem) + Akkusativ (was)
Podmiot + czasownik + celownik (komu) + biernik (co)
Szczegóły
- Część mowy
- czasownik
- Typ słowa
- czasownik dwuobiektowy
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Niektóre czasowniki są dwuprzechodnie: łączą się z dwoma dopełnieniami - celownikiem dla odbiorcy (Wem?, "komu?") i biernikiem dla rzeczy (Was?, "co?"). Do częstych należą geben, schenken, zeigen, bringen, erklären, kaufen.
Domyślny szyk z dwoma rzeczownikami: celownik przed biernikiem.
Struktura: podmiot + czasownik + celownik (osoba) + biernik (rzecz).
Przykłady:
- Ich schenke meinem Vater eine Uhr. - Daję ojcu w prezencie zegarek. (meinem Vater = celownik, eine Uhr = biernik)
- Er gibt dem Kind den Ball. - Daje dziecku piłkę.
- Sie zeigt den Touristen die Stadt. - Pokazuje turystom miasto.
Częste błędy: Trzymaj się przypadków: odbiorca jest w celowniku, rzecz w bierniku. Przy dwóch rzeczownikach nie odwracaj szyku - mów Ich gebe dem Kind den Ball, a nie Ich gebe den Ball dem Kind jako szyk neutralny (standardowy jest szyk z celownikiem na pierwszym miejscu). Uwaga: szyk zmienia się, gdy w grę wchodzą zaimki (zobacz szyk zaimków dopełnieniowych).
O: Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)
Czasowniki przechodnie dwudopełnieniowe łączą się z celownikiem (odbiorca) i biernikiem (rzecz).
Czasowniki takie jak geben, schenken, zeigen, bringen, erklären przyjmują oba dopełnienia. Domyślny szyk z rzeczownikami: celownik (osoba) przed biernikiem (rzecz).
Uwaga
Przy dwóch dopełnieniach rzeczownikowych celownik zwykle stoi przed biernikiem: 'Ich gebe dem Kind den Ball.'