Przyimek z dopełniaczem 'aufgrund'

aufgrund to formalny przyimek rządzący dopełniaczem (Genitiv) i oznaczający z powodu / na podstawie. Wskazuje przyczynę czegoś i jest odpowiednikiem w rejestrze pisanym bardziej potocznego wegen. Będziesz go spotykać nieustannie w doniesieniach prasowych, oficjalnych pismach i tekstach akademickich.

Struktura: aufgrund + Genitiv.

• Aufgrund des Streiks fällt der Zug aus. - Z powodu strajku pociąg jest odwołany.
• Aufgrund der hohen Nachfrage wurde die Produktion erhöht. - Ze względu na wysoki popyt zwiększono produkcję.

Gdy rzeczownik nie ma oznaczenia dopełniacza (np. goła liczba mnoga), niemiecki używa aufgrund von + Dativ: aufgrund von Verzögerungen (z powodu opóźnień). Pisownia auf Grund jest również dopuszczalna.

Częste błędy:

• Użycie celownika przy zwykłym rzeczowniku: pisz aufgrund des Wetters (dopełniacz), a nie aufgrund dem Wetter.
• Nadużywanie go w mowie - w rozmowie wegen jest bardziej naturalne.

'aufgrund' ('z powodu / na podstawie') łączy się z dopełniaczem.

Formalne 'z powodu'; łączy się z dopełniaczem.