Złożona rozbudowana przydawka imiesłowowa

Co to jest: Rozbudowana przydawka imiesłowowa zamyka całe zdanie względne przed rzeczownikiem, między rodzajnikiem a rzeczownikiem. To gęsty przedrzeczownikowy określnik prozy naukowej i prawniczej.

Jak działa: Wszystko, co następowałoby po zaimku względnym, zostaje ściśnięte przed rzeczownikiem i może być rozbudowane o przysłówki, dopełnienia i frazy przyimkowe. Wybór imiesłowu zmienia znaczenie:

• Partizip I (-end) = strona czynna / równoczesność: die steigenden Preise (rosnące ceny)
• Partizip II = strona bierna / zakończenie: die gestiegenen Preise (ceny, które wzrosły)
• **zu + Partizip I* = konieczność/możliwość: die zu lösende Aufgabe* (zadanie do rozwiązania)

Zdanie względne przekształca się tak:

• die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind → die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise

Przykłady:

• Der von der Kommission nach langer Debatte einstimmig verabschiedete Entwurf trat in Kraft. - Projekt jednomyślnie przyjęty przez komisję po długiej debacie wszedł w życie.
• Die noch zu prüfenden Unterlagen liegen bereit. - Dokumenty jeszcze do sprawdzenia są przygotowane.

Częste błędy: Wybór niewłaściwego imiesłowu odwraca znaczenie (steigend vs gestiegen). Zachowuj poprawne końcówki uzgodnienia przy imiesłowie i nie zapominaj, że zu + Partizip I zawsze niesie sens modalny.

Całe zdanie upakowane przed rzeczownikiem jako przydawka imiesłowowa - gęsty przednominalny modyfikator prozy akademickiej.

Wszystko, co następowałoby po zaimku względnym, zostaje ściśnięte przed rzeczownikiem: „die Preise, die im letzten Jahr stark gestiegen sind“ → „die im letzten Jahr stark gestiegenen Preise“. Partizip I = strona czynna; Partizip II = strona bierna/dokonana; „zu“ + Partizip I = konieczność/możliwość („die zu lösende Aufgabe“).