Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Verfügung stellen'

Funktionsverbgefüge (konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym) łączy czasownik ubogi w znaczenie z rzeczownikiem, który niesie właściwą treść. W zur Verfügung stellen treść tkwi w Verfügung (dyspozycja/dostępność), a czasownik stellen jest niemal pusty. Cała jednostka oznacza udostępniać / zapewniać.

Jest to stałe połączenie: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zur Verfügung stellen. Część zur Verfügung nigdy nie zmienia formy. Pokrewne zur Verfügung stehen oznacza być dostępnym.

• Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - Firma udostępnia nam samochód.
• Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - Wydawnictwo udostępniło uczniom teksty bezpłatnie.

Częste błędy:

• Zmienianie wyrażenia rzeczownikowego: jest zawsze zur Verfügung (nigdy zu der Verfügung ani zur Verfügungen).
• Mylenie stellen (udostępniać) i stehen (być dostępnym): Mir steht ein Auto zur Verfügung vs. Ich stelle dir das Auto zur Verfügung.

'zur Verfügung stellen' = udostępnić / zapewnić.

Znaczy 'udostępnić / oddać do dyspozycji'; stałe połączenie rzeczownika z czasownikiem.