동사 'gefallen' (+ 여격)

동사 gefallen은 "마음에 들다"라는 뜻이며 어떤 것을 좋아한다고 말할 때 쓴다. 문법 구조는 영어와 반대다: 마음에 드는 대상이 주어가 되고, 사람은 3격으로 온다.

따라서 Der Film gefällt mir는 문자 그대로 "그 영화가 나를 즐겁게 한다" = "나는 그 영화가 마음에 든다"를 뜻한다.

활용: gefallen → es gefällt (단수), sie gefallen (복수) - 동사는 사람이 아니라 마음에 드는 대상에 맞춰 일치한다.

예문:

• Der Film gefällt mir sehr. - 나는 그 영화가 정말 마음에 든다. (mir = 3격)
• Die Stadt gefällt uns. - 우리는 그 도시가 마음에 든다.
• Die Schuhe gefallen ihr. - 그녀는 그 신발이 마음에 든다. (복수 주어 → gefallen)

흔한 실수: 사람을 주어로 취급하지 말 것. Der Film gefällt mir가 맞고, Ich gefalle den Film은 틀리다. 동사는 대상에 맞춰 일치시켜야 한다: Die Bilder gefallen mir(복수)가 맞고 gefällt는 틀리다. 그리고 사람은 항상 3격이어야 한다: mir, dir, ihm이며 4격은 절대 아니다.

'gefallen'('마음에 들다')은 여격 목적어를 취하며, 마음에 드는 대상이 주어가 된다.

마음에 드는 대상이 주어이며, 사람은 3격(mir, dir …)으로 나타낸다.