sowie (접속사)

의미

sowie는 "~뿐만 아니라" 또는 "그리고 또한"을 뜻하는 등위접속사(nebenordnende Konjunktion)입니다. 단어, 구, 또는 절 전체를 연결하며 목록에 한 항목을 더 추가합니다. 이 첨가적 용법에서는 거의 und와 똑같이 작동하지만, 조금 더 격식 있게 들리며 문어체, 공문서, 비즈니스 독일어에서 매우 흔히 쓰입니다. 일반적으로 더 긴 열거의 마지막 항목을 붙일 때 사용됩니다: A, B sowie C.

문법적 작동 방식

• 이것은 등위접속사이므로 어순을 바꾸지 않으며 정동사를 문장 끝으로 보내지 않습니다. 양쪽의 요소들은 문장이 이미 요구하는 격을 그대로 유지합니다 - 1격은 1격으로, 4격은 4격으로 남습니다. "sowie" 자체는 어떤 격도 지배하지 않습니다.
• 첨가적 sowie 앞에는 und와 마찬가지로 콤마를 찍지 않습니다: Kaffee, Tee sowie Saft (Kaffee, Tee, sowie Saft가 아님).
• 두 개의 단수 주어를 연결할 때 동사는 보통 복수가 됩니다: Das Frühstück sowie der Eintritt sind im Preis enthalten.

두 번째, 더 격식 있는 의미

문학적이거나 격식 있는 문체에서는 sowie가 "~하자마자" (= sobald)를 뜻하는 종속접속사로도 쓰일 수 있습니다. 이 경우 종속절을 이끌며 정동사는 맨 끝으로 갑니다: Sowie ich fertig bin, rufe ich dich an. 일상적인 B1 수준의 사용에서는 "~하자마자"에는 sobald를 선호하고, sowie는 "~뿐만 아니라"의 의미로 남겨두세요.

흔한 실수

첨가적 sowie 앞에 콤마를 찍지 마세요 - und처럼 작동합니다. 또한 한 단어인 sowie("~뿐만 아니라")를 두 단어인 so wie("바로 ~처럼")와 혼동하지 마세요: So wie du es machst, mache ich es auch.

"sowie"는 "as well as"를 뜻하는 등위접속사로, 다소 격식 있는 "und"처럼 목록에 항목을 추가하며 그 앞에 쉼표를 쓰지 않는다.

"sowie"는 "~뿐만 아니라"라는 뜻의 등위접속사다. 단어, 구, 절을 어순 변화 없이 연결하며, "und"와 마찬가지로 앞에 콤마를 찍지 않는다. 주의: 두 단어로 따로 쓴 "so wie"는 대신 "~와 마찬가지로/~하는 대로"라는 뜻이 된다.