schaffen თუ erreichen?
b1ინგლისური ორივეს to achieve-ით გადმოსცემს. schaffen ნიშნავს რთული რამის დაძლევას, ხშირად ძლივს და ძალისხმევით. erreichen ნიშნავს მიზნამდე, მაჩვენებლამდე ან ადამიანამდე მისვლას. გადამწყვეტი დამატებაა: დავალება თუ მიზანი.
schaffen
რთული რამის დაძლევა. დამატება თავად დავალებაა, ხშირად უბრალოდ „es“ დგას. პერფექტი: hat geschafft.
Ich habe den Zug gerade noch geschafft.მატარებელს ძლივს მოვუსწარი.
erreichen
მიზნამდე, ადგილამდე, მაჩვენებლამდე ან ადამიანამდე მისვლა. დამატება მიზანია და არა ძალისხმევა.
Wir haben unser Ziel für dieses Jahr erreicht.ჩვენ მივაღწიეთ ამ წლის მიზანს.
შეცდომა
Ich habe die Prüfung erreicht.
Ich habe die Prüfung geschafft.
გამოცდა მისაღწევი ნიშნული კი არაა, არამედ დასაძლევი ბარიერი. erreichen-თან მხოლოდ მაჩვენებელი გამოდგება: Ich habe 90 Punkte erreicht.
ზოგადი წესი
იკითხე: დავალება თუ მიზანი? დავალებას schaffen-ით ძლევ, მიზანს erreichen-ით აღწევ. და ფრთხილად: schaffen ფორმებით schuf და geschaffen სხვა ზმნაა და ნიშნავს შექმნას.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე