lassen თუ verlassen?
b1წინსართი ver- მიმართულებას ცვლის: lassen ნიშნავს რაღაცის დატოვებას, დაშვებას ან გაკეთებინებას, verlassen კი ადგილის ან ადამიანის საბოლოოდ მიტოვებას. ვინც წიგნს სახლში ტოვებს, დაავიწყდა; ვინც სახლს ტოვებს, გადადის.
lassen
სამი მნიშვნელობა: დატოვება (den Schlüssel liegen lassen), დაშვება (lass mich!) და გაკეთებინება (das Auto reparieren lassen). მეორე ზმნის წინ zu არ დგას.
Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen.ქოლგა მატარებელში დამრჩა.
verlassen
ადგილის ან ადამიანის მიტოვება, ბრალდებითი ბრუნვით და საბოლოობის ელფერით. უკუქცევითი sich verlassen auf ნიშნავს დაიმედებას.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.გთხოვთ, დატოვოთ შენობა.
შეცდომა
Ich habe meine Tasche im Büro verlassen.
Ich habe meine Tasche im Büro gelassen.
verlassen-ს დამატებად სჭირდება ადგილი ან ადამიანი და არა დავიწყებული ნივთი. არასწორი წინადადება ისე ჟღერს, თითქოს ჩანთამ ურთიერთობა დაასრულა.
ზოგადი წესი
იკითხე, რა რჩება უკან. საგანი დევს და რჩება: lassen. ადგილი ან ადამიანი რჩება უკან: verlassen.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე