sich in Acht nehmen თუ aufpassen?
b1ორივეს შეუძლია საფრთხის შესახებ გაფრთხილება, მაგრამ ისინი სხვადასხვა მიმართულებით იყურებიან. sich in Acht nehmen ნიშნავს რაღაცისგან საკუთარი თავის დაცვას, vor + Dativ-ით, და ჟღერს სერიოზულად და უფრო წიგნურად. aufpassen ყოველდღიური სიტყვაა ყურადღების გამოსახატად, auf + Akkusativ-ით, და შეიძლება ნიშნავდეს ვინმეზე ზრუნვასაც.
sich in Acht nehmen
საფრთხისგან ან ადამიანისგან თავის დაცვა. უკუქცევითია და ყოველთვის vor + Dativ-ით. ჟღერს სერიოზულად, ხშირად როგორც გაფრთხილება, და უფრო წერილობითია, ვიდრე ზეპირი. Acht დიდი ასოთი იწერება.
Nehmen Sie sich in der Altstadt vor Taschendieben in Acht.ძველ ქალაქში ჯიბის ქურდებს მოერიდეთ.
aufpassen
ყურადღებით ყოფნა. auf + Akkusativ-თან ერთად ნიშნავს რაღაცას ყურადღების მიქცევას ან ვინმეზე ზრუნვას, მის მეთვალყურეობას. ცალკე Pass auf! ყოველდღიური ჩვეულებრივი გაფრთხილებაა.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?შეგიძლია, ამაღამ ბავშვებს მიხედო?
შეცდომა
Pass vor dem Hund auf!
Nimm dich vor dem Hund in Acht!
aufpassen არ უკავშირდება vor-ს. და ფრთხილად იყავით ყველაზე მარტივ შესწორებასთან: Pass auf den Hund auf! ნიშნავს, რომ ძაღლს უნდა მიხედო, და არა იმას, რომ ის საშიშია. ყოველდღიურ მეტყველებაში საფრთხეზე უბრალოდ ამბობენ: Pass auf, der Hund beißt!
ზოგადი წესი
იკითხე: ვინ არის დასაცავი? თუ საკუთარ თავს იცავ რაღაცისგან, sich in Acht nehmen (vor + Dativ). თუ რაღაცას აქცევ ყურადღებას ან ვინმეზე ზრუნავ, aufpassen (auf + Akkusativ). საუბარში თითქმის ყოველთვის საკმარისია Pass auf!, in Acht nehmen კი გამაფრთხილებელ დაფას ან ზღაპარს მოგაგონებს.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე