aktuell თუ eigentlich?
b1ორი ცრუ მეგობარი ერთდროულად: ინგლისური actual/actually ნიშნავს eigentlich-ს, ხოლო გერმანული aktuell ნიშნავს current, up to date-ს. აქ საქმე დროზეა, არა სიმართლეზე.
aktuell
თანამედროვე, უახლესი მდგომარეობის შესაბამისი: die aktuelle Lage, aktuelle Zahlen. არასდროს „tatsächlich“-ის მნიშვნელობით.
Die aktuellen Zahlen sind besser.მიმდინარე რიცხვები უკეთესია.
eigentlich
ის, რასაც ინგლისური actually გულისხმობს: სინამდვილეში, ზუსტად რომ ვთქვათ. ხშირად მოსალოდნელთან მსუბუქი წინააღმდეგობით.
Eigentlich heißt sie anders.სინამდვილეში მას სხვა სახელი აქვს.
შეცდომა
Aktuell wollte ich gar nicht kommen.
Eigentlich wollte ich gar nicht kommen.
არასწორი წინადადება ამბობს „zurzeit“-ს, იგულისხმებოდა სინამდვილეში. ამისთვის გამოიყენება „eigentlich“.
ზოგადი წესი
შემოწმება: საქმე დღევანდელობას ეხება? მაშინ aktuell. საქმე ეხება სიმართლეს გარეგნობის მიღმა? მაშინ eigentlich.
ისწავლე ეს merke.me-სთან ერთად
შექმენი უფასო ანგარიში, რომ ეს ინტერვალური გამეორებით ივარჯიშო და შენი პროგრესი აკონტროლო.
უფასოდ დაიწყე