'bis' დროითი დამოკიდებული წინადადება
Temporalsatz mit 'bis'
„bis“ (სანამ არა, -მდე) იწყებს დამოკიდებულ წინადადებას, რომელიც ასახელებს იმ საბოლოო წერტილს, სანამდეც რაღაც გრძელდება.
სტრუქტურა
bis + Subjekt ... Verb (Endstellung) - Endpunkt eines Zeitraums
bis + ქვემდებარე … ზმნა (ბოლო ადგილას) - პერიოდის საბოლოო წერტილი
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- კავშირი
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
როგორც კავშირი, bis („სანამ“) შემოაქვს დროითი დამოკიდებული წინადადება, რომელიც ასახელებს დასასრულ წერტილს, რომლამდეც რაღაც გრძელდება. ზმნა წინადადების ბოლოში გადაინაცვლებს.
მაგალითები:
- Ich warte hier, bis der Regen aufhört. - აქ ველოდები, სანამ წვიმა არ შეწყდება.
- Bleib, bis ich zurückkomme. - დარჩი, სანამ არ დავბრუნდები.
წინადადებაში nicht საჭირო არ არის - გერმანული, ქართულისგან განსხვავებით, არ ამბობს „სანამ ... არ“-ის ფორმით.
ორი როლი:
- კავშირი + წინადადება (ზმნა ბოლოში): bis der Regen aufhört
- წინდებული + : bis nächsten Montag, bis Berlin
შედარება seit(dem)-თან: bis ასახელებს პერიოდის დასასრულს, seit(dem) კი ასახელებს დასაწყისს.
გავრცელებული შეცდომები: ზედმეტი nicht-ის დამატება (bis der Regen nicht aufhört არასწორია). ზმნის ბოლო პოზიციის დავიწყება. კავშირის (+ წინადადება) აღრევა წინდებულთან (+ არსებითი სახელი -ში).
'bis' დროითი დამოკიდებული წინადადება-ის შესახებ
„bis“ (სანამ არა, -მდე) იწყებს დამოკიდებულ წინადადებას, რომელიც ასახელებს იმ საბოლოო წერტილს, სანამდეც რაღაც გრძელდება.
„bis“ აღნიშნავს, როდის წყდება მოქმედება ან რომელ წერტილამდე გრძელდება; ზმნა ბოლოში დგება: „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ ის ასევე წინდებულია, რომელიც -ს მართავს.
ყურადღება
კავშირად „bis“ ზმნას წინადადების ბოლოში აყენებს („bis der Regen aufhört“); „bis“ ასევე არის წინდებული Akkusativ-ით („bis nächsten Montag“). წინადადებაში „nicht“ საჭირო არ არის.