ვნებითი გვარის ჩანაცვლების ფორმა (სრული)

რა არის ეს: ეს არის werden-ის გარეშე პასიური მნიშვნელობის გამოხატვის სრული ნაკრები გზებისა. ისინი ხშირად ატარებენ დამატებით მოდალურ ელფერს (შესაძლებლობა ან აუცილებლობა), ამიტომ ისინი ყოველთვის არ არის უბრალო პასივის შემცვლელები.

ფორმები:

• sein + zu + Infinitiv = აუცილებლობის ან შესაძლებლობის პასივი: Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen. (დავალება ხვალამდე უნდა/შეიძლება გადაწყდეს.)
• sich lassen + Infinitiv = შესაძლებლობის პასივი: Das Fenster lässt sich öffnen. (ფანჯრის გაღება შესაძლებელია.)
• ზედსართავი -bar / -lich-ზე = პოტენციალი: lösbar (გადასაწყვეტი), unverkennbar (უტყუარი)
• man + აქტიური ზმნა = ზოგადი, უსახელო მოქმედი პირი: Man unterscheidet drei Typen. (განასხვავებენ სამ ტიპს.)

მაგალითები:

• Der gravierende Mangel lässt sich mit den vorhandenen Mitteln nicht beheben. - სერიოზული ნაკლი არსებული საშუალებებით ვერ გამოსწორდება.
• Der Fehler ist leicht zu beheben. - შეცდომის გამოსწორება ადვილად შესაძლებელია/საჭიროა.
• Eine kaum messbare Wirkung trat ein. - წარმოიშვა ეფექტი, რომლის გაზომვაც ძლივს არის შესაძლებელი.

გავრცელებული შეცდომები: გახსოვდეთ, რომ sein + zu და sich lassen ჩვეულებრივ ატარებენ მოდალურ მნიშვნელობას - Das ist zu erledigen ნიშნავს, რომ ეს უნდა გაკეთდეს და არა უბრალოდ „ეს კეთდება“. man გამოიყენეთ მხოლოდ არაკონკრეტული მოქმედი პირისთვის, არასდროს რეალურ ქვემდებარესთან ერთად.

სრული ნაკრები საშუალებებისა, რომლებითაც პასივური მნიშვნელობა werden-ის გარეშე გამოიხატება: sein+zu, sich lassen, -bar-ზედსართავები და უპიროვნო man.

sein + zu + Infinitiv = აუცილებლობის ან შესაძლებლობის Passiv („Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen“). sich lassen + Infinitiv = შესაძლებლობის Passiv („Das Fenster lässt sich öffnen“). -bar/-lich დაბოლოებიანი ზედსართავი სახელი = პოტენციალის მნიშვნელობა („lösbar, unverkennbar“). man + Aktiv ზმნა = ზოგადი მოქმედი პირი.