პროცესი და მდგომარეობის ვნებითი გვარი კონტრასტში
Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
პროცესის პასივი (werden) აღწერს მიმდინარე მოქმედებას; მდგომარეობის პასივი (sein) აღწერს შედეგად მიღებულ მდგომარეობას - ყველა დროში.
სტრუქტურა
werden + Partizip II (Vorgang) ↔ sein + Partizip II (Zustand)
werden + Partizip II (პროცესი) ↔ sein + Partizip II (მდგომარეობა)
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- გვარი
- რეგისტრი
- სტანდარტული
ახსნა
რა არის ეს. გერმანულში ორი ვნებითია. Vorgangspassiv (პროცესის ვნებითი), რომელიც იწარმოება werden + Partizip II-ით, აღწერს მოქმედებას, რომელიც მიმდინარეობს; Zustandspassiv (მდგომარეობის ვნებითი), რომელიც იწარმოება sein + Partizip II-ით, აღწერს შედეგად მიღებულ მდგომარეობას.
შედარება (ყველა დროში).
| პროცესი (werden) | მდგომარეობა (sein) | |
|---|---|---|
| Die Tür wird geschlossen (იკეტება) | Die Tür ist geschlossen (დაკეტილია) | |
| wurde geschlossen | war geschlossen | |
| ist geschlossen worden** | ist geschlossen gewesen** |
მაგალითები.
- Die Akten werden gerade digitalisiert. - საქმეები ახლა დიგიტალიზდება. (პროცესი)
- Die Akten sind bereits digitalisiert. - საქმეები უკვე დიგიტალიზებულია. (მდგომარეობა)
- Die Brücke ist inzwischen vollständig saniert. - ხიდი დღეისთვის სრულად აღდგენილია. (შედეგად მიღებული მდგომარეობა)
გავრცელებული შეცდომები. -ში პროცესის ვნებითი იყენებს worden-ს (არა geworden-ს): ist renoviert worden; მდგომარეობის ვნებითი კი gewesen-ს. მხოლოდ დასრულებადი/შედეგზე ორიენტირებული ზმნები აწარმოებენ აზრობრივად სავსე მდგომარეობის ვნებითს - ვერ იტყვი ist geliebt დასრულებული შედეგის მნიშვნელობით.
პროცესი და მდგომარეობის ვნებითი გვარი კონტრასტში-ის შესახებ
პროცესის პასივი (werden) აღწერს მიმდინარე მოქმედებას; მდგომარეობის პასივი (sein) აღწერს შედეგად მიღებულ მდგომარეობას - ყველა დროში.
Vorgangspassiv: „Das Haus wird/wurde renoviert“ (პროცესი). Zustandspassiv: „Das Haus ist/war renoviert“ (შედეგი). ყურადღება მიაქციეთ -ს: პროცესი = „ist renoviert worden“; მდგომარეობა = „ist renoviert gewesen“. მხოლოდ ტელური ზმნები აწარმოებენ აზრიან Zustandspassiv-ს.
ყურადღება
„Die Tür wird geschlossen“ (კარი იხურება, პროცესი) ≠ „Die Tür ist geschlossen“ (კარი დახურულია). მდგომარეობის პასივის Perfekt „ist geschlossen gewesen“ განსხვავდება პროცესის Perfekt-ისგან „ist geschlossen worden“ (გაითვალისწინეთ „worden“, და არა „geworden“).