კავშირებითი კილო II ფიქსირებული კეთილი და ლიტერატურული გამოთქმებში

Konjunktiv II in festen höflichen und literarischen Wendungen

ფიქსირებულ თავაზიან და ლიტერატურულ გამონათქვამებში, რომლებიც არბილებენ, ზომიერს ხდიან ან წარმოადგენენ ჰიპოთეტურ მსჯელობას.

სტრუქტურა

Ich hätte … / Man könnte meinen … / Wäre es nicht …, so …

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კილო
რეგისტრი: ოფიციალური/ლიტერატურული

ახსნა

Konjunktiv II გვხვდება მყარ თავაზიან და ლიტერატურულ გამოთქმებში, რომლებიც არბილებენ თხოვნას, აზუსტებენ მტკიცებას ან აყალიბებენ ჰიპოთეტურ მსჯელობას.

ორი ჯგუფი:

თავაზიანი ფორმულები: Ich hätte da eine Bitte (მაქვს ერთი თხოვნა), Dürfte ich …? (შემიძლია …?), Es wäre schön, wenn … (კარგი იქნებოდა, რომ …)
რიტორიკული აზუსტება: Man könnte meinen, … (შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ …), Es wäre verfehlt zu glauben, … (შეცდომა იქნებოდა იმის დაჯერება, რომ …)

მაღალ სტილში სინთეზური ფორმა სასურველია würde-პარაფრაზის ნაცვლად, განსაკუთრებით ძლიერ ზმნებთან:

würde-ფორმა (ერიდე)	სინთეზური (სასურველი)
würde kommen	käme
würde bedürfen	bedürfte
würde stehen	stünde / stände

მაგალითი:

Es bedürfte keiner weiteren Erklärung, um die Tragweite zu erfassen. - მნიშვნელობის გასაგებად დამატებითი ახსნა საჭირო არ იქნებოდა.

გავრცელებული შეცდომები: მაღალ სტილში käme/bedürfte-ის შეცვლა würde kommen/würde bedürfen-ით ბრტყლად და მოუქნელად ჟღერს. გაითვალისწინე, რომ bedürfen მართავს გენიტივს (es bedürfte keiner Erklärung). ეს ფორმულები დაიტოვე შესაბამისი სტილისთვის; ჩვეულებრივ საუბარში ხელოვნურად ჟღერს.