გაფართოებული მიმღეობას ატრიბუტი

Erweitertes Partizipialattribut

გაფართოებული მიმღეობითი განსაზღვრება მთელ დამოკიდებულ წინადადებას არტიკლსა და არსებით სახელს შორის აქცევს: 'das gestern gekaufte Buch' = წიგნი, რომელიც გუშინ ვიყიდე.

სტრუქტურა

Artikel + … + Partizip (I/II) + Nomen (das gestern gekaufte Buch)

არტიკლი + … + მიმღეობა (I/II) + არსებითი სახელი (das gestern gekaufte Buch)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: მიმღეობა
რეგისტრი: ოფიციალური/წერილობითი

ახსნა

გაფართოებული Partizip-ატრიბუტი მთელ მიმართებით წინადადებას ათავსებს არტიკლსა და არსებით სახელს შორის. მიმღეობა ( ან Partizip II) თავის საკუთარ დამატებებსა და განმსაზღვრელებს ატარებს, ყველა არსებითი სახელის წინ განლაგებული. ეს არის ფორმალური წერილობითი გერმანულის (ჟურნალისტიკის, აკადემიური და იურიდიული ტექსტების) დამახასიათებელი ნიშანი.

das gestern gekaufte Buch = das Buch, das ich gestern gekauft habe - წიგნი, რომელიც გუშინ ვიყიდე
die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern - მოლაპარაკებები, რომლებიც უკვე დღეებია მიმდინარეობს

მაგალითი: Der vor zwei Jahren renovierte Bahnhof sieht jetzt modern aus. - სადგური, რომელიც ორი წლის წინ განაახლეს, ახლა თანამედროვედ გამოიყურება.

მაგალითი: Das von vielen Lesern gelobte Buch wurde verfilmt. - წიგნი, რომელსაც ბევრი მკითხველი აქებდა, ეკრანიზებული იქნა.

ასეთი კონსტრუქციის გასაგებად გადააქციეთ ის მიმართებით წინადადებად; ასაგებად კი შეკუმშეთ მიმართებითი წინადადება და გადაანაცვლეთ მისი ნაწილები არსებითი სახელის წინ.

გავრცელებული შეცდომა: მიმღეობის შეთანხმების არასწორად გაგება. მიმღეობა კვლავაც შეთანხმებულია იმ არსებით სახელთან, რომელსაც განსაზღვრავს, ხოლო წინ მდგომი არტიკლი სწორედ იმ არსებით სახელს ეკუთვნის - და არა იმ სიტყვებს, რომლებიც მას ატრიბუტის შიგნით უშუალოდ მოსდევს.