მეცნიერული და ოფიციალური ენის სახელობითი სტილი

Nominalstil der Wissenschafts- und Amtssprache

სამეცნიერო და საოფისე გერმანულის მძიმე ნომინალური სტილი: ზმნებისგან ნასესხები არსებითი სახელები, გაწელილი ფორმები და გრძელი -ის ჯაჭვები.

სტრუქტურა

Streckform / Genitivkette: die [Nomen] des [Nomen] der [Nomen]

გაწელილი ფორმა / Genitiv-ის ჯაჭვი: die [არსებითი] des [არსებითი] der [არსებითი]

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: სტილი
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

ნომინალური სტილი (Nominalstil) არის გერმანული სამეცნიერო და ოფიციალური ენის არსებით სახელებზე დამყარებული რეგისტრი. სასრული ზმნების ნაცვლად, შინაარსი იტვირთება გაარსებითებულ სახელებში (prüfen → die Prüfung), გაწელილ ზმნურ კონსტრუქციებში (zur Durchführung bringen - durchführen-ის ნაცვლად) და გენეტივის გრძელ ჯაჭვებში.

დამახასიათებელი ნიშნები:

ნომინალიზაცია: die Bewertung, die Inkraftsetzung, die Regelung
დაწყობილი გენეტივები: die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung
მსუბუქი ზმნის კონსტრუქციები, რომლებიც სიმკვრივეს კიდევ უფრო ზრდის

მაგალითი:

Die Inkraftsetzung der Bestimmungen zur Regelung des Verfahrens erfolgte unverzüglich. - წესების ძალაში შესვლა, რომლებიც პროცედურას აწესრიგებდა, დაუყოვნებლივ მოხდა.
Nach Prüfung der Unterlagen erfolgt die Bewilligung des Antrags. - დოკუმენტების შემოწმების შემდეგ ხდება განაცხადის დამტკიცება.

ხშირი შეცდომები: მკვრივი ნომინალიზაცია მოქმედების სუბიექტს (ვინ რას აკეთებს?) შეიძლება დაფაროს და მკითხველს გადატვირთოს. C2 დონეზე ოსტატობა ნიშნავს მის გამოყენებას ზუსტად, არა მაქსიმალურად, და ვერბალურ სტილთან დაბალანსებას. ყურადღება მიაქციეთ შეთანხმებას და ბრუნვას გენეტივის გრძელ ჯაჭვებში და მოერიდეთ სამ ან მეტ გენეტივის დაწყობას იქ, სადაც მიმართებითი წინადადება უფრო გასაგებად წაიკითხებოდა.