გერმანული ზმნის თავსართები: be-, ver-, ent-, er-, zer-

თუ იცით stehen, kommen, fallen, sprechen და setzen, უკვე გაქვთ ნედლეული დაახლოებით ორმოცი სხვა ზმნისთვის. გერმანული მათ ისე აგებს, რომ უმახვილო თავსართების მცირე ნაკრებს ზმნას წინ მიამაგრებს: be-, ver-, ent-, er-, zer-. თითოეული თავსართი მნიშვნელობის უხეშ მიმართულებას ატარებს - be- ზმნას პირდაპირი დამატებისკენ მიმართავს, ver- მოშორებაზე ან შეცდომაზე მიანიშნებს, ent- - მოცილებაზე, er- - შედეგის მიღწევაზე, zer- კი ნაწილებად დამსხვრევას ნიშნავს. ისწავლეთ ეს ხუთი მიმართულება და საშუალო დონის ლექსიკის დიდი ნაწილი შემთხვევითად აღარ მოგეჩვენებათ.

ჯერ გულწრფელი შენიშვნა, რადგან ქვემოთ ყველაფერი მასზეა დამოკიდებული: ეს ტენდენციაა და არა ალგორითმი. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ნანახი ზმნის დასამახსოვრებლად და ჯერ უნახავის მნიშვნელობის გონივრულად გამოსაცნობად. ზმნების საწარმოებლად კი მას ვერ გამოიყენებთ. Verstehen არ ნიშნავს არასწორად დგომას, zerstehen კი საერთოდ არ არსებობს. თავსართები მიიჩნიეთ მეხსიერების საყრდენად და გაშიფვრის დამხმარედ და არა სიტყვების გენერატორად.

მექანიკა 100 პროცენტით საიმედოა, მაშინაც კი, როცა მნიშვნელობა არაა

ეს ხუთი თავსართი გაუყოფელია. aufstehen-ისა და mitkommen-ისგან განსხვავებით ისინი არასოდეს სცილდებიან ზმნას და არ გადადიან წინადადების ბოლოში. სამი შედეგი, და სამივე გამონაკლისის გარეშე მოქმედებს:

• თავსართი არასოდესაა მახვილიანი. ითქმის verSTEHen, bekomMEN, zerBREchen. მახვილი ფუძეზე მოდის. გამყოფი თავსართები კი მახვილს იღებენ: AUFstehen, MITkommen.
• Perfekt-ში `ge-` არ არის. Ich habe es verstanden და არა geverstanden. Er hat den Brief bekommen. Das Haus ist zerfallen.
• `zu` წინ დგას და არა შიგნით. ohne es zu verstehen, არასოდეს verzustehen. შეადარეთ გამყოფ ohne aufzustehen-ს.

მახვილის ტესტი უნდა გაითავისოთ, რადგან რამდენიმე თავსართი (über-, unter-, um-, durch-, wider-) შეიძლება ორივე იყოს და მახვილი გეუბნებათ, რომელი. ÜBERsetzen ნიშნავს ვინმეს მეორე ნაპირზე გადაყვანას; überSETzen - თარგმნას. UMfahren ნიშნავს რაიმეს დაჯახებით წაქცევას; umFAHren - მის გარშემო შემოვლას. სისტემის გამყოფი ნახევარი ჩვევების სხვა ნაკრებია - მას გამყოფი ზმნების სახელმძღვანელო ფარავს. სხვა გაუყოფელი თავსართები, რომელთა ცოდნაც ღირს: emp- (empfehlen, empfangen), ge- (gehören, gefallen) და miss- (misstrauen, missverstehen).

რას აკეთებს სინამდვილეში თითოეული თავსართი

be--ს სტრიქონი სწორედ ისაა, რომელიც თქვენს საკუთარ მეტყველებაში ამართლებს. ის უპირველესად მნიშვნელობის ცვლილება კი არა, გრამატიკის ცვლილებაა: Ich antworte auf deine Frage ხდება Ich beantworte deine Frage. თუ შეამჩნევთ, რომ სწორ წინდებულს ეძებთ, ხშირად არსებობს be--იანი ზმნა, რომელიც პრობლემას მთლიანად აქრობს.

ver--ის სტრიქონი ის ადგილია, სადაც გულწრფელობა მნიშვნელოვანია. ver- ენის ყველაზე ნაყოფიერი თავსართია და საუკუნეების განმავლობაში სულ მცირე ხუთი ერთმანეთთან დაუკავშირებელი ფუნქცია დაუგროვდა: მოშორება (vergehen), შეცდომა (sich verrechnen), ამოწურვა (verbrennen), რაიმეს რაიმედ ქცევა (verbessern, vergrößern) და წმინდა ისტორიული შემთხვევითობა (versprechen, verstehen, verkaufen). არსებობს ერთი ქვეწესი, რომელსაც ნდობა ღირს: უკუქცევითი ver- თითქმის ყოველთვის ნიშნავს, რომ რაღაც არასწორად გააკეთეთ. Sich versprechen ნიშნავს ენის წაბორძიკებას, sich verlaufen - გზის დაბნევას, sich verwählen - არასწორი ნომრის აკრეფას, sich verhören - არასწორად გაგონებას. ეს ერთი ჯგუფი ერთიანად ღირს დასამახსოვრებლად.

ერთი ძირითადი ზმნა, ხუთი შედეგი

აი, გამრავლება მოქმედებაში. ყურადღება მიაქციეთ ცარიელ უჯრებს: ისინიც გაკვეთილის ნაწილია.

გადახედეთ setzen-ის სტრიქონს და სისტემა მშვენიერი ჩანს. გადახედეთ kommen-ისას და მიიღებთ სამ ნამდვილ ზმნას და ორ ხარვეზს. წაიკითხეთ bekommen და გერმანულის ყველაზე ცნობილ ცრუ მეგობარს წააწყდებით: ის ნიშნავს მიღებას და არა გახდომას, როგორც ინგლისური become გაფიქრებინებთ (გახდომა werden-ია). Ich bekomme ein Bier ნიშნავს, რომ ლუდს ვიღებ.

ზოგი უჯრა ნიმუშს იდეალურად ერგება. Entkommen მართლაც მოშორებით მოსვლაა. Zerfallen მართლაც ნაწილებად დაშლაა. Entsprechen ისტორიულად სულ მცირე ნაბიჯითაა დაშორებული რაიმეს საპასუხოდ ლაპარაკს. სხვები კი ნიმუშს მხოლოდ მაშინ ერგება, როცა პასუხი უკვე იცით, და ეს სულ სხვა რამეა, ვიდრე მისი წინასწარ გამოცნობა.

სად ირღვევა ნიმუში და რა ვუყოთ ამას

მოელით სამი სახის ჩავარდნას:

• ხარვეზი. ძირითადი ზმნების უმეტესობა ხუთიდან ორ ან სამ თავსართს იღებს და არა ხუთივეს. წინადადებაში zersprechen-ის წარმოება უცხოელად უფრო სწრაფად გამოგაჩენთ, ვიდრე გრამატიკული შეცდომა.
• გაყინული მნიშვნელობა. Versprechen (დაპირება) და sich versprechen (ენის წაბორძიკება) ერთ ფორმას იზიარებენ და უკუქცევით ნაცვალსახელთან იყოფიან. Bestehen ნიშნავს ჩაბარებას, რაიმესგან შედგენას და დაჟინებას, იმის მიხედვით, დამატებას იღებს, aus-ს თუ auf-ს.
• ვალენტობის ცვლა. თავსართი ცვლის, რომელი ბრუნვა და წინდებული მოსდევს. Folgen მიცემითს იღებს; befolgen - ბრალდებითს. Warten auf ხდება erwarten პლუს ბრალდებითი.

ასე რომ, პრაქტიკული წესია: გამოიყენეთ თავსართები გასაშიფრად და არასოდეს გამოსაგონად. როცა ტექსტში უცნობ თავსართიან ზმნას შეხვდებით, თავსართი პლუს ძირითადი ზმნა საკმარისად ახლოს მიგიყვანთ, რომ კითხვა გააგრძელოთ, და ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს. როცა კი ასეთი ზმნის წარმოება გინდათ, გამოიყენეთ ის, რომელიც მართლა გინახავთ.

და ერთი დათმობა: ვერცერთი აპლიკაციის ეკრანი, მათ შორის ეს, ამ თემაში კარგ ლექსიკონს ვერ ჩაანაცვლებს. როცა ერთი ფუძის ნაწარმოებთა სრული სია გინდათ, DWDS ან Wiktionary-ის ჩანაწერის ნაწარმოები სიტყვების განყოფილება თხუთმეტ ზმნას გაჩვენებთ, მაშინ როცა სახელმძღვანელო ოთხს გაჩვენებს. თუ ისტორიული ლოგიკა სიღრმისეულად გაინტერესებთ, Hammer's German Grammar and Usage-ის ზმნათწარმოების თავი ნებისმიერ მოკლე ფორმატს სჯობს. სამაგიეროდ კურსი გაძლევთ გრაფიკს, რომელიც ამ ზმნებს ექვსი თვის შემდეგაც თქვენს თავში ინახავს.

როგორ ჩავრთოთ ეს რეალურ სწავლაში

თუ A1-ზე ხართ, ეს თემა გამოტოვეთ. თავსართიანი ზმნები B1-B2-ის გარშემო გროვდება და სანამ რამდენიმე ასეული ძირითადი ზმნა არ გეცოდინებათ, გასამრავლებელი არაფერია. როცა იქამდე მიხვალთ:

• ისწავლეთ თავსართიანი ზმნა მთლიან წინადადებად, და არა მოკლე თარგმანად. Der Vertrag ist gestern verfallen ამაგრებს როგორც მნიშვნელობას, ისე დამხმარე ზმნას. წინადადების დონის ბარათები ის ფორმატია, რომელიც მთელ ლექსიკაში გამოიყენება.
• შეინახეთ ბრუნვა ან წინდებული ზმნასთან ერთად. Bestehen aus, bestehen auf, entsprechen პლუს მიცემითი. ეს კოლოკაციებია და არა გრამატიკა, და თქვენს სხვა კოლოკაციებთან ერთად უნდა იყოს.
• ერთხელ დააჯგუფეთ თავსართის მიხედვით, შემდეგ კი დატოვეთ ჯგუფი. ჩაატარეთ ერთი სესია, სადაც ათ zer--იან ზმნას ერთად შეხვდებით, რომ განადგურების მნიშვნელობა ჩაიბეჭდოს. ამის შემდეგ გაიმეორეთ ისინი ყველაფერ დანარჩენთან შერეულად, რადგან ასე შეხვდებით მათ რეალურად.
• შეამოწმეთ Perfekt. ge- არ არის და დამხმარე ზმნა ძირითად ზმნაზეა დამოკიდებული და არა თავსართზე: ist entstanden, hat besprochen. გრამატიკის ბიბლიოთეკაში Perfekt-ის წესებია, თუ ეს ნაწილი მოიკოჭლებს.

დაიწყეთ იმ ზმნებით, რომლებიც უკვე გეკუთვნით

აიღეთ ათი ზმნა, რომლებსაც დაუფიქრებლად იყენებთ - stehen, kommen, fallen, sprechen, setzen, decken, brechen, halten, geben, ziehen - და მოძებნეთ, რას აკეთებს თითოეული be--სთან, ver--სთან, ent--სთან, er--სთან და zer--სთან. იპოვით ოცდახუთიდან ორმოცამდე ნამდვილ ზმნას და მათი უმეტესობა უკვე ნახევრად გეცოდინებათ.

ეს სია ზუსტად იმდენი ღირს, რამდენიც თქვენი გამეორების გრაფიკი. Merke.me თავსართიან ზმნებს დასტებში იმ მომენტში ათავსებს, როცა ძირითადი ზმნა უკვე მყარადაა ნასწავლი, თითოეულს მშობლიურენოვნის აუდიოთი და წინადადებით, და მათ ინტერვალური მრუდით აბრუნებს და არა იმ დღეს, როცა შემთხვევით მოტივაცია გაგიჩნდათ. ნახეთ, რა ღირს ეს, ფასების გვერდზე და დაიწყეთ ზემოთ ჩამოთვლილი ათი ზმნით ამ საღამოსვე.