გერმანული სმოლ-თოქი: რა მუშაობს და რა - არა

წინადადება, რომელიც თქვით, დიდი ალბათობით სწორი იყო. პრობლემა ის იყო, რომ ავტობუსის გაჩერებაზე უცნობს ჰკითხეთ, როგორ გაატარა შაბათ-კვირა, ერთი წამით მეტხანს უყურეთ თვალებში და ერთსიტყვიანი პასუხი მიიღეთ, რომელიც სილასავით მოგხვდათ. სმოლ-თოქის თითქმის ყველა წარუმატებლობა, რომელზეც შემსწავლელები გერმანიაში ყვებიან, კულტურულია და არა გრამატიკული. ის გრამატიკა, რომელიც A2 დონეზე უკვე გაქვთ, ნამდვილი საუბრების ოთხმოცდაათი პროცენტისთვის საკმარისია. რაც გაკლიათ, ეს რუკაა: რომელი თემებია ღია, რომელი - დახურული, რამდენ ხანს გრძელდება გახურების ფაზა და რა ითვლება კითხვად და რა - მისალმებად.

მოკლედ: გერმანული სმოლ-თოქი ინგლისურენოვანზე მოკლეა და არსს უფრო სწრაფად უახლოვდება. ამინდზე ან ტრანსპორტზე ერთი-ორი რეპლიკა, შემდეგ კი ნამდვილი თემა. თუ რიტუალს ხუთი წუთი გააგრძელებთ, როგორც ამერიკულ ოფისში, თანამოსაუბრე დაიწყებს ფიქრს, სინამდვილეში რა გინდათ. და Wie geht es Ihnen? კითხვაა, რომელზეც პასუხს ელიან, და არა უბრალოდ „გამარჯობა“.

Wie geht es Ihnen ნამდვილი კითხვაა

ინგლისურში „How are you?“ მისალმების ფორმულაა. იმავე ფორმულით პასუხობთ და გზას აგრძელებთ. გერმანულში ამ ფრაზას უფრო იშვიათად სვამენ და, როცა სვამენ, მეტს ნიშნავს. მოლარე იტყვის Hallo ან Guten Tag და მეტს არაფერს. კოლეგა, რომელიც ორშაბათ დილით გკითხავთ Wie geht's?, როგორც წესი, ათიდან ოც წამამდე ნამდვილ შინაარსს ელის.

ამიტომ უპასუხეთ. Ganz gut, das Wochenende war lang. Muss ja. Ehrlich gesagt, ziemlich gestresst, wir haben Deadline. შემდეგ კი თქვენც ჰკითხეთ. გერმანელის ყურისთვის უცნაურად ჟღერს სწრაფად და მხიარულად წარმოთქმული Gut, danke! ყოველგვარი გაგრძელების გარეშე, რადგან ეს თავის არიდებად აღიქმება და არა თავაზიანობად.

რამდენიმე სწრაფი ორიენტირი:

• Alles klar? და Na? (ძალიან გავრცელებულია ჩრდილოეთსა და აღმოსავლეთში) მართლაც მისალმებებია. Na-ზე შეიძლება Na.-თი უპასუხოთ. ეს სრული დიალოგია.
• Wie geht es Ihnen? უცნობთან უჩვეულოა. ამის ნაცვლად თქვით Guten Tag.
• უარყოფითი პასუხები სრულიად მისაღებია. წუწუნი გერმანიაში სოციალური საქმიანობაა და არა ეტიკეტის დარღვევა. Bahn war wieder zwanzig Minuten zu spät მეგობრული დასაწყისია და არა განწყობის გამფუჭებელი.
• du-ს იყენებთ თუ Sie-ს, ეს ქვემოთ ყველაფრის რეგისტრს ცვლის. თუ არ ხართ დარწმუნებული, ჯერ წაიკითხეთ duzen და siezen, რადგან აქ დაშვებული შეცდომა ნებისმიერ თემასთან დაკავშირებულ შეცდომაზე ხმამაღლა ჟღერს.

თემები: უსაფრთხო, პირობითი და დახურული

ყველაზე მეტად ინგლისურენოვნებს კომპლიმენტი აკვირვებს. ბევრ კულტურაში თბილი დღეს მშვენივრად გამოიყურებით! საუბრის შემზეთი საშუალებაა. გერმანულ ოფისში ის საუკეთესო შემთხვევაში თავხედურ ჩარევად აღიქმება. ამის ნაცვლად შეაქეთ რაიმე კონკრეტული და გარეგანი: Die Präsentation war richtig gut, besonders der Teil zu den Zahlen. ეს გულწრფელად ისმის, რადგან შემოწმებადია.

მეორე სიურპრიზი ფულია. მხოლოდ ხელფასი არა: ბევრი გერმანელი არ გეტყვით, რამდენს იხდის ქირაში, და კითხვა, რა ღირდა ვინმეს მანქანა, თითქმის იმავეა, რაც მისი წონის კითხვა.

ოცი დასაწყისი ფრაზა, რომელიც მუშაობს

ქვემოთ du და Sie შერეულია, სიტუაციის მიხედვით. საჭიროებისამებრ შეცვალეთ ფორმები.

უცნობებთან საჯარო სივრცეში

• Entschuldigung, ist hier noch frei? - სტანდარტული გზა საერთო მაგიდასთან ან მატარებლის სავარძელზე დასაჯდომად.
• Wissen Sie, ob der Bus schon weg ist? - კითხვა ნამდვილი მიზნით, რაც ყველაზე ადვილად დასასმელი სახეობაა.
• So ein Wetter, oder? - მხოლოდ ერთი რაუნდი.
• Das sieht gut aus - was haben Sie da bestellt? - მუშაობს სასადილოებში, საცხობებში, ბაზრებზე.
• Entschuldigung, ich lerne Deutsch - sagt man „an der Haltestelle“ oder „auf der Haltestelle“? - წარმოუდგენლად ეფექტურია. გერმანელებს, როგორც წესი, სიამოვნებთ, როცა ეკითხებიან.

წვეულებაზე ან ღონისძიებაზე

• Woher kennst du die Gastgeberin?
• Bist du zum ersten Mal hier?
• Und was machst du so? - Was machen Sie beruflich?-ის არაფორმალური ვარიანტი.
• Wohnst du hier in der Gegend?
• Wie bist du dazu gekommen? - გამოიყენეთ მას შემდეგ, რაც პროფესიას ან ჰობის დაასახელებენ. ეს არის კარი არსისკენ.

სამსახურში

• Wie war dein Wochenende? - მხოლოდ ორშაბათს, ერთ რეპლიკაზე შეზღუდეთ.
• Bist du schon lange in der Abteilung?
• Hast du schon Urlaub geplant? - თებერვლიდან მოყოლებული საიმედოა.
• Wie läuft's mit dem Projekt?
• Gehst du mittags essen? - ყველაზე სასარგებლო წინადადება იმისთვის, რომ გერმანელი კოლეგები ადამიანებად აქციოთ, რომლებსაც მართლა იცნობთ.

საუბრის გაგრძელება

• Und wie kam es dazu?
• Was gefällt dir daran am besten?
• Das klingt anstrengend - machst du das schon lange?
• Echt? Erzähl mal.
• Hast du das Spiel gestern gesehen?

შენიშნეთ, რამდენი მათგანია დამაზუსტებელი კითხვა. გერმანელები, როგორც წესი, უფრო გრძელ და შინაარსიან პასუხებს იძლევიან, ვიდრე სმოლ-თოქის სცენარი ვარაუდობს, და უნარი, რომელიც ანაზღაურდება, მეტი დასაწყისი ფრაზის წარმოთქმა კი არაა, არამედ პასუხზე რეაგირება. ორი კარგი დამაზუსტებელი კითხვა ათ დაზეპირებულ კითხვას სჯობს.

დეტალები, რომლებიც შემსწავლელს გრამატიკაზე სწრაფად ამხელს

მიესალმეთ ოთახს. პატარა მაღაზიაში, საცხობში, ექიმის მოსაცდელში, ლიფტში ან საერთო კუპეში შესვლა Guten Tag-ის ან Hallo-ს გარეშე ცივად აღიქმება. ასევე წასვლა Tschüss-ის ან Auf Wiedersehen-ის გარეშე. ეს არჩევითი თავაზიანობა არაა; ეს საბაზისო დონეა.

გამოიყენეთ მოდალური ნაწილაკები. doch, mal, ja, halt, eben ატარებენ იმ ტონს, რომელსაც ქართულში ხშირად ინტონაცია ან ნაწილაკები, როგორიცაა „ხომ“, „აბა“, „რა“, გადმოსცემს. Erzähl mal თბილია; Erzähl ბრძანებაა. Das ist ja interessant ნამდვილ გაკვირვებას გამოხატავს; ja-ს გარეშე შეიძლება უფერულად ან სარკასტულად ჟღერდეს. ეს საუბრისთვის ყველაზე მომგებიანი გრამატიკული თემაა და ის განხილულია გრამატიკის ბიბლიოთეკაში.

პირდაპირობა უხეშობა არაა. კოლეგის Nein, das stimmt nicht ფაქტობრივი შესწორებაა და არა თავდასხმა. თუ გერმანულ პირდაპირობას მტრობად აღიქვამთ, ჩაიკეტებით, ჩაკეტვა კი სწორედ ისაა, რაც საუბარს ნამდვილად ამთავრებს.

სიჩუმე დასაშვებია. რამდენიმეწამიანი პაუზა წარუმატებლობა არაა, რომელიც აუცილებლად უნდა შეავსოთ. მისი მეტი სმოლ-თოქით შევსება სწორედ ისაა, რაც საუბარს ძალდატანებულს ხდის.

მყარი გამოთქმები ძირითად სამუშაოს ასრულებენ. Mal sehen, Kann man nichts machen, Da bin ich ganz bei dir, Passt schon. ესენი მზა ბლოკებია და არა კონსტრუქციები, და ერთდროულად დროსაც გაძლევთ და სწორ რეგისტრსაც. სწორედ ამისთვისაა კოლოკაციები.

რა შეუძლია აპლიკაციას აქ და რა - არა

გულწრფელად საზღვრების შესახებ. სმოლ-თოქი დროის წნეხში შესრულების უნარია და არცერთი ბარათების აპლიკაცია ამ შესრულებას არ ავარჯიშებს. თუ თქვენი კონკრეტული მიზანია, სამ თვეში პარასკევის გუნდურ სადილზე თავი კომფორტულად იგრძნოთ, კვირაში ერთი საათი რეპეტიტორთან italki-ზე (გერმანულისთვის დაახლოებით 15-დან 25 ევრომდე საათში) ან რეგულარული Stammtisch უფრო სწრაფად წაგწევთ წინ, ვიდრე ნებისმიერი რაოდენობის დამოუკიდებელი გამეორება. ტანდემ-პარტნიორები უფასოა და სწორედ ამისთვის კარგად მუშაობს. ჯერ ამას უთხარით თანხმობა.

რასაც ინტერვალური გამეორება აკეთებს, ესაა ნედლი მასალის მიწოდება, რათა ადამიანთან გატარებული საათი სისხარტეს დაეთმოს და არა სიტყვა anstrengend-ის ძებნას. ვერ იმპროვიზირებთ ლექსიკით, რომელიც ცნობიერად უნდა გაიხსენოთ. ზემოთ მოცემული ფრაზები მხოლოდ მაშინ მუშაობს, როცა ნახევარ წამში ამოდის, ნახევარი წამი კი მეხსიერების პრობლემაა და არა გამბედაობის.

დაიწყეთ სიტყვებით, რომლებსაც ამ კვირაში მართლა იტყვით

აიღეთ ზემოთ მოცემული ოცი დასაწყისი ფრაზა, დამაზუსტებელ კითხვებთან ერთად, და მიიყვანეთ იქამდე, რომ თარგმანის გარეშე ამოდიოდეს. შემდეგ დაამატეთ დაახლოებით ორმოცდაათი სიტყვა, რომელზეც ჩვეულებრივი გერმანული საუბარი დგას: anstrengend, Feierabend, Termin, nervig, gemütlich, Umzug, Bescheid sagen. ჩვენი დეკები სწორედ ასეთ მასალას გეგმავს მშობლიური ენის მატარებლის აუდიოთი და სამაგალითო წინადადებებით, ასე რომ რიტმს ისმენთ და არა მხოლოდ სიტყვებს კითხულობთ, და სანამ რამეს დაიწყებთ, შეგიძლიათ დაათვალიეროთ ლექსიკა და გამოთქმები. თუ განრიგი მოგერგებათ, ფასები ერთ გვერდზეა, გასაშიფრი ტარიფების გარეშე.

შემდეგ წადით სადილად კოლეგებთან და ჰკითხეთ Und wie bist du dazu gekommen? დანარჩენი მოსმენაა.