duzen თუ siezen: du-სა და Sie-ს არჩევანი ახსნილი

გერმანიაში უცნობ ზრდასრულთან უსაფრთხო ნაგულისხმევი Sie-ა და Sie-დ რჩება, სანამ მეორე მხარე du-ს არ შემოგთავაზებთ. ეს ერთი წესი სიტუაციების 90 პროცენტში გაგატარებთ. დარჩენილი 10 პროცენტი - სტარტაპის ოფისი, სადაც ყველა du-ზეა, საცოცავი დარბაზი, ბავარიული სოფლის ლუდხანა, მეზობელი, რომელიც ექვსი წელი Herr Weber იყო და უცებ ამბობს sag doch Thomas - სწორედ იქაა, სადაც მსწავლელს უხერხულობა ეუფლება, რადგან გადაწყვეტილება სოციალურია და არა გრამატიკული.

და სწორედ ესაა მთავარი: Sie-ს შეცდომა არ ჰგავს მიცემითი ბრუნვის დაბოლოების შეცდომას. არავის აწუხებს, თუ mit dem Auto გახდება mit das Auto. მაგრამ კოლეგას, რომელმაც ცხადად შემოგთავაზათ du, Sie-თი მიმართვა ცივ დამოკიდებულებად იკითხება, სამოცი წლის მოხელის დუზენი კი ან ზიზღად, ან უვიცობად. გრამატიკას ერთი შუადღე სჭირდება. გრძნობის აწყობას - ერთი წელი ყურადღებისა.

ნაგულისხმევი თითოეულ ვითარებაში

აი, რას უნდა ვივარაუდოთ, როცა სადმე ცივად შედივართ. ჯერ ვარაუდი, შემდეგ მორგება იმაზე, რასაც მეორე მხარე ნამდვილად აკეთებს.

ცხრილის უკან მდგარი ნიმუში: ინსტიტუციები სიეზავენ, თემები უზენენ. სადაც ხალხი ნებაყოფლობითაა და საერთო ინტერესი აქვს - სპორტი, საეკლესიო ჯგუფები, ჰობი, ჰაკერების შეხვედრები, პარტიები, CCC - du შესვლის ბილეთია. სადაც ფული, ძალაუფლება ან ქაღალდები გადადის ხელიდან ხელში, იქ Sie-ა.

ვინ თავაზობს du-ს და როგორ ხდება ეს

შეთავაზება მოდის იმისგან, ვისაც ოთახში მეტი წონა აქვს: უფროსიდან უმცროსისკენ, ხელმძღვანელიდან თანამშრომლისკენ, მასპინძლიდან სტუმრისკენ, იმისგან, ვინც პირველი იყო. როგორც ახალმოსული და, როგორც წესი, უმცროსი, თქვენი საქმეა ლოდინი. მიღება ავტომატურია - უბრალოდ ეთანხმებით.

სტანდარტული ფორმულები სიტყვების ნაცვლად მთლიან ბლოკებად ღირს დასამახსოვრებლად:

• Wollen wir uns nicht duzen? - კლასიკური შეთავაზება.
• Sagen wir doch du. - ოდნავ უფრო პირდაპირი.
• Ich bin der Thomas. - ბავარიულ-ავსტრიული ვარიანტი; განსაზღვრული არტიკლი პლუს სახელი თავადაა შეთავაზება.
• Gerne, ich bin Anna. - ჩვეულებრივი დათანხმება, სადაც თქვენც სახელს უბრუნებთ.

ერთხელ მიცემული du მუდმივია და ორივე მიმართულებით მოქმედებს. Sie-სთან დაბრუნება განცხადების გარეშე შეუძლებელია; ურთიერთობის შუაში Sie-ზე უკან დახევა ის ხერხია, რომლითაც გერმანული რომანები მეგობრობის დასასრულს გვამცნობენ. გაითვალისწინეთ ისიც, რომ შეთავაზება პიროვნებაზეა მიბმული: ბუღალტერიის ანასთან du-ზე ყოფნა მის უფროსზე არ ვრცელდება.

არსებობს ორი შერეული ფორმა და ისინი მსწავლელებს კარგად ურევენ. Hamburger Sie სახელი პლუს Sie-ა (Anna, können Sie kurz ...), გავრცელებული სააგენტოებსა და მედიაში, როგორც მეგობრული, მაგრამ არა ინტიმური შუალედი. Münchner Du არის du პლუს გვარი, ძირითადად ბავარიულ ტრადიციულ და პოლიტიკურ წრეებში. არცერთი არაა შეცდომა, როცა ამას გერმანელი აკეთებს. თქვენ თავად არცერთი დაიწყოთ.

გრამატიკა ოთხმოცდაათ წამში

ფორმები უფრო ადვილია, ვიდრე ეტიკეტი. Sie უბრალოდ მესამე პირის მრავლობითის უღლებაა დიდი S-ით, ყველგან და ყოველთვის.

სამი ხაფანგი. პირველი: თავაზიანი მრავლობითი ცალკე არ არსებობს - Sie ერთ ადამიანსაც ფარავს და ოცსაც. მეორე: ihr du-ს მრავლობითია, და მისი დავიწყება იძლევა მსწავლელთა კლასიკურ შეცდომას - მთელი მეგობრების ჯგუფის სიეზებას. მესამე: წერისას დიდ ასოს მნიშვნელობა აქვს: sie kommen (ისინი მოდიან) და Sie kommen (თქვენ მოდიხართ). ელფოსტაში Du და Dein თავაზიანობის ნიშნად ხშირად დიდი ასოთი იწერება, თუმცა დღევანდელი Duden-ის წესი ამას თავისუფალ არჩევანად ტოვებს.

ნაცვალსახელების ცხრილები და ბრძანებითი ფორმები გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია; მყარი თავაზიანობის ფორმულები - Wollen wir uns duzen, Wie darf ich Sie ansprechen - უკეთ ჯდება კოლოკაციებში, რადგან ისინი მთლიანად უნდა ამოგივიდეთ და არა ადგილზე აიწყოს.

რეგიონული და თაობებრივი ცვლა

რუკა მოძრაობს, არათანაბრად. ზოგადი ტენდენციები, ყველა გამონაკლისებით:

• ჩრდილოეთი და სამხრეთი. ჩრდილოეთის ქალაქები უცნობებთან უფრო თანმიმდევრულად Sie-ზე არიან; სოფლად ბავარიაში, ავსტრიასა და შვაბურ სოფლებში ლუდხანაში უზენენ და იმავე ადამიანებს რატჰაუზში სიეზავენ.
• შვეიცარია. შვეიცარიულ სამუშაო ადგილებზე ბევრად უფრო ადვილად უზენენ, თუმცა წერილობითი ლიტერატურული გერმანული ოფიციალური რჩება. ავსტრიელები Sie-ს ტიტულთან ერთად (Herr Doktor, Frau Magister) გერმანელებზე გაცილებით დიდხანს ინარჩუნებენ.
• ასაკი. ოცდაათ წლამდე ასაკის ხალხი თითქმის ყველა კონტექსტში უზენს ერთმანეთს, გარდა კლიენტთან ურთიერთობისა. თუ 25 წლის ხართ და თანატოლი გსიეზავთ, ეს პროფესიულობაა და არა დისტანცია.
• კომპანიები. ზოგ ფირმას ხელმძღვანელობიდან ქვევით წერილობითი du-პოლიტიკა აქვს - Otto, DAX-ის მრავალი ტექნოლოგიური განყოფილება, სააგენტოების უმეტესობა. სხვები Sie-ზე რჩებიან იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც 2013 წლიდან ერთსა და იმავე კედელს იზიარებენ. არცერთი არაა უჩვეულო, და ამას პირველივე დღეს გაიგებთ სამზარეულოში ყურის მიგდებით და არა HR-ისთვის კითხვით.

თუ თქვენი ნამდვილი პრობლემა სამსახურის გერმანულია, სამუშაო ადგილის კონვენციები - წერილის მიმართვები, თათბირის სტილი, მომენტი, როცა ხელმძღვანელი du-ს გთავაზობთ - აღწერილია გერმანულში სამსახურში, ხოლო უფრო ფართო სოციალური ლოგიკა ჩვენს კულტურულ ჩანაწერებში.

რას აკეთებენ გერმანელები, როცა ეჭვი ეპარებათ

ეს სასარგებლო ნაწილია, რადგან მშობლიურენოვნებიც იმავე ორაზროვნების წინაშე დგანან და მთელი თავის არიდების ხელსაწყოთა ნაკრები აქვთ აშენებული. მოიპარეთ.

• აარიდეთ თავი ნაცვალსახელს. Danke!, Alles klar?, Geht das?, Kein Problem. არცერთი მათგანი არ გავალდებულებთ.
• გამოიყენეთ `man`. Wie macht man das hier? და არა Wie machst du das?
• გამოიყენეთ ინფინიტივი ბრძანების ნაცვლად. აბრები და ინსტრუქციები ამას მუდმივად აკეთებენ: Bitte anschnallen, Kurz warten. ზეპირადაც ბუნებრივად ჟღერს.
• გამოიყენეთ `wir`. Sollen wir das morgen machen? არჩევანს სრულიად უვლის გვერდს.
• პირდაპირ იკითხეთ. Duzen wir uns hier eigentlich? ახალ სამსახურში სავსებით ჩვეულებრივი კითხვაა, და ვინც მას სვამს, სოციალურად ყურადღებიანად ჩანს და არა უცხოდ.
• გაიმეორეთ სარკისებურად. რომელ ფორმასაც მეორე მხარის პირველი წინადადება ხმარობს, იმას ხმარობთ თქვენც. ელფოსტაში მიმართვას იმეორებთ: Sehr geehrte Frau Weber-ს Sie მოსდევს, Hallo Anna-ს კი du.

როგორ გამოსწორდეს შეცდომა

აუცილებლად დაგისხლტებათ. გამოსწორება მოკლე, მსუბუქი და მყისიერი უნდა იყოს - ყველაზე ცუდი გრძელი ბოდიშია, რომელიც ყველას აიძულებს იმ წამს დააკვირდეს.

• დუზენით მიმართეთ იმას, ვინც Sie-ს ელოდება. Entschuldigung, ich bin ins Du gerutscht. გაიღიმეთ და გააგრძელეთ. თუ ეტყობათ, რომ სწავლობთ, უმეტესობა ვერც კი შეამჩნევს.
• სიეზეთ ის, ვინც du შემოგთავაზათ. Entschuldigung, ich muss mich noch umgewöhnen. ეს ღირს დაფიქსირებად, რადგან შეთავაზების შემდეგ განმეორებული Sie უარზე მიგვანიშნებს.
• შესთავაზეთ du და თავაზიანად აგარიდეს გვერდი. იშვიათია და ჩვეულებრივ ასე ჟღერს: Ach, lassen wir es erstmal beim Sie. მიიღეთ ერთ ამოსუნთქვაში და აღარასოდეს ახსენოთ.
• დაგავიწყდათ, du-ზე ხართ თუ არა. ერთი საუბრის განმავლობაში ზემოთ მოცემული თავის არიდების ნაკრები გამოიყენეთ, შემდეგ კი კოლეგას ჰკითხეთ.

ერთი გულწრფელი შეზღუდვა: ვერცერთი აპლიკაცია, ესეც, ვერ დაარეგულირებს თქვენს სოციალურ ალღოს. ვარჯიში ფორმებს მყისიერსა და ავტომატურს ხდის, და ეს ნამდვილად საჭიროა - ოთახის კითხვა უღლების პარალელურად შეუძლებელია. მაგრამ თავად კითხვა ცოცხალ ადამიანებთან გატარებული საათებიდან მოდის. თუ ვიწრო ყელი იქაა, კვირაში ერთი საათი მასწავლებელთან italki-ზე დაახლოებით 15-25 ევროდ, ან Stammtisch, რომელიც არაფერი ღირს, თქვენს du/Sie-ს გრძნობას მეტს მისცემს, ვიდრე ნებისმიერი ოდენობის გამეორება. ორივე გამოიყენეთ.

გახადეთ ფორმები ავტომატური და შემდეგ დაივიწყეთ ისინი

მიზანია, რომ Ihnen, euch და setzen Sie sich ფიქრის გარეშე მოვიდეს და თქვენი ყურადღება სოციალური კითხვისთვის გათავისუფლდეს. სწორედ ამისთვისაა ინტერვალური გამეორება: ჩვენი დასტები ნაცვალსახელებისა და ბრძანებითის ნაკრებებს მშობლიურენოვნის ხმითა და სრული წინადადებებით ავარჯიშებს, ასე რომ სტილს ყურით იმახსოვრებთ და არა ცხრილს იზეპირებთ. დაიწყეთ უფასო საფეხურით და ნახეთ, რჩება თუ არა ფორმები, სანამ ფასებს შეხედავთ - თავაზიანობის ფორმულები კი კოლოკაციებიდან მთლიან ფრაზებად აიღეთ, რადგან Wollen wir uns nicht duzen? ის წინადადება არაა, რომლის ნაწილებისგან აწყობაც გინდათ იმ წამს, როცა ეს მნიშვნელოვანია.