წინადადებების მოპოვება (sentence mining) გერმანულისთვის: პრაქტიკული გზამკვლევი

წინადადებების მოპოვება ჩვევაა, როცა ნამდვილი გერმანულიდან - სერიალიდან, რომანიდან, პოდკასტიდან, კოლეგის შეტყობინებიდან - წინადადებებს აგროვებთ და გასამეორებელ ბარათებად აქცევთ. ის იაპონურის შემსწავლელებს შორის გახდა პოპულარული და გერმანულისთვისაც ისევე კარგად მუშაობს, რამდენიმე შესწორებით, რომლებსაც გერმანული აუცილებელს ხდის.

ეს არის ხიდი ორ საქმეს შორის, რომელსაც შემსწავლელთა უმეტესობა ცალ-ცალკე აკეთებს: ლექსიკის გამეორებასა და შინაარსის მოხმარებას შორის. კარგად გაკეთებული, ის ყველაზე პირადი და ყველაზე გამძლე გზაა, რომ თქვენი გერმანული B1-ს იქით გაიზარდოს. ცუდად გაკეთებული, ყოველ სერიას საშინაო დავალებად აქცევს. ეს გზამკვლევი იმაზეა, როგორ გავაკეთოთ ის კარგად.

ერთადერთი წესი: ერთი უცნობი თითო წინადადებაში

კარგი მოპოვებული წინადადება შეიცავს ზუსტად ერთ რამეს, რაც არ იცით, ხოლო დანარჩენი ყველაფერი ძალისხმევის გარეშე გესმით. შემსწავლელები ამას i+1-ს უწოდებენ: თქვენი ამჟამინდელი დონე პლუს ერთი ნაბიჯი.

Ich habe den Termin leider verschieben müssen.

თუ verschieben (გადადება) ერთადერთი ახალი სიტყვაა, ეს სრულყოფილი ბარათია. წინადადება გეუბნებათ, რა გადაიდება, აჩვენებს Perfekt-ს მოდალურ ზმნასთან ერთად და სიტყვას ისეთ სიტუაციაში სვამს, რომელშიც თავადაც აღმოჩნდებით.

თუ წინადადებაში სამი უცნობი სიტყვაა, თავი დაანებეთ. ვერ გაარჩევთ, რომელზე შეცდით, და ბარათი სამუდამოდ ჩაგივარდებათ.

როდის დავიწყოთ

A1-ზე არა. მოპოვება იმაზეა დამოკიდებული, იპოვით თუ არა წინადადებებს, სადაც მხოლოდ ერთი რამ არის ახალი, ხოლო 400 სიტყვით ასეთი არცერთი არ არსებობს. დაახლოებით 1.500-დან 2.000 სიტყვამდე მზა კურსი ან დასტა დიდი სხვაობით უფრო სწრაფია; მსჯელობა წერია სტატიაში ბარათები თუ ენაში ჩაძირვა.

A2-ის ბოლოდან ან B1-დან ის მუშაობას იწყებს, ხოლო B2-დან, შესაძლოა, საუკეთესო მეთოდია, რაც კი არსებობს, რადგან სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ გაკლიათ, ზედმეტად იშვიათი და ზედმეტად ინდივიდუალურია ნებისმიერი სტანდარტული სიისთვის.

რა მოვიპოვოთ გერმანულში

უცნობი რამ ხშირად სიტყვა არ არის. გერმანულში ხუთი სახის მონაპოვარი იმსახურებს ბარათს.

მეოთხე და მეხუთე სტრიქონი ის ადგილია, სადაც მოპოვება ყოველ სიტყვების სიას ჯობნის. მყარი წყვილების შესახებ მეტი წერია სტატიაში გერმანულის სწავლა ბლოკებად.

გამოტოვეთ: სახელები, ძალიან იშვიათი სიტყვები, დიალექტი და ყველაფერი, რის თქმაც არ მოგინდებოდათ ან რის ხელახლა წაკითხვაც არ დაგჭირდებოდათ. ისეთ გრძელ კომპოზიტს, როგორიცაა Wohnungsbesichtigungstermin, ბარათი არ სჭირდება, თუ იცით Wohnung, Besichtigung და Termin.

როგორ გამოიყურება ბარათი

სამი გავრცელებული ფორმატი არსებობს. აირჩიეთ ერთი და მასზე დარჩით.

1. წინადადების ბარათი. წინა მხარე: გერმანული წინადადება, სამიზნე სიტყვა გამოყოფილი. კითხულობთ და ამოწმებთ, გესმით თუ არა მთლიანად. უკანა მხარე: სამიზნე სიტყვის მნიშვნელობა და ხმა, თუ გაქვთ. სწრაფად მეორდება, გაგებას ავარჯიშებს, წარმოებაში სუსტია.

2. სიტყვის ბარათი კონტექსტით. წინა მხარე: მხოლოდ სამიზნე სიტყვა, ქვემოთ კი წინადადება უფრო წვრილი შრიფტით. უკანა მხარე: მნიშვნელობა. უფრო მკაცრია, რადგან კონტექსტს იმდენად ვეღარ დაეყრდნობით.

3. გამოტოვებული ადგილის ბარათი. წინა მხარე: Ich habe den Termin leider ____ müssen. პლუს „გადადება“. უკანა მხარე: verschieben. ეს წარმოებას ავარჯიშებს და სწორი არჩევანია იმ სიტყვებისთვის, რომელთა გამოყენებაც გინდათ, და წინდებულებისა და კოლოკაციების ყველა მონაპოვრისთვის.

ფორმატი რაც არ უნდა იყოს, უკანა მხარეს უნდა ეწეროს:

• სამიზნე სიტყვა ლექსიკონური ფორმით, არსებითი სახელებისთვის არტიკლითა და მრავლობითით: der Termin, die Termine. წინადადება ხშირად არსებით სახელს სხვა ბრუნვაში ან არტიკლის გარეშე აჩვენებს, ხოლო სქესი ის ერთადერთი რამაა, რასაც მოპოვება თავისით არ გასწავლით.
• ზმნებისთვის არაწესიერი ფორმები, თუ ასეთი არსებობს: verschieben, verschob, hat verschoben.
• მოკლე მნიშვნელობა. B2-დან გერმანული განმარტება კარგია; მანამდე თარგმანიც გამოდგება.
• წყარო, ორი სიტყვით. „Dark, მე-3 სერია.“ ის სცენას აბრუნებს, ხოლო სცენა მეხსიერების ნახევარია.

წინა მხარეს მთელი წინადადების თარგმანს ნუ დაწერთ. თარგმანს წაიკითხავთ და ვერაფერს ისწავლით.

სად მოვიპოვოთ

სერიალები და ფილმები. გამოიყენეთ გერმანული ხმა გერმანული სუბტიტრებით. როცა რეპლიკა ერთ უცნობ სიტყვას შეიცავს, დააპაუზეთ და რეპლიკა ჩაინიშნეთ. ისეთი ხელსაწყოები, როგორიცაა Language Reactor, სუბტიტრებს ტექსტად აჩვენებს, რომლის დაკოპირებაც შეგიძლიათ, ხოლო კომპიუტერზე არსებობს გზები, რომ რეპლიკა თავის ხმასთან ერთად პირდაპირ Anki-ში გაგზავნოთ. გაითვალისწინეთ, რომ გერმანული სუბტიტრები ხშირად შემოკლებულია და ნათქვამ სიტყვებს ზუსტად არ ემთხვევა; მოპოვებისას ბარათზე სწორედ სუბტიტრის ტექსტი გადაგაქვთ. მეტი წერია სტატიაში გერმანულის სწავლა Netflix-ით.

წიგნები და ელექტრონული წამკითხველები. ყველაზე ადვილი წყარო. Kindle-ზე ან მსგავს მოწყობილობაზე სიტყვას დიდხანს დააჭირეთ, რომ ჩაშენებული ლექსიკონი გაიხსნას, და წინადადება მონიშნეთ; მონიშნული ადგილების ექსპორტი მოგვიანებით შეიძლება. დაიწყეთ წიგნებით, რომლებიც შემსწავლელებისთვის ან მოზარდებისთვისაა დაწერილი; იხილეთ ადაპტირებული საკითხავი წიგნები.

ახალი ამბები და სტატიები. კარგია B2-ისა და უფრო მაღალი დონისთვის და ოფიციალური ლექსიკისთვის. შემსწავლელებისთვის განკუთვნილი ნელი ახალი ამბები B1-დან მუშაობს.

თქვენი საკუთარი ცხოვრება. ბინის მეპატრონის ელფოსტა, წერილი ჯანმრთელობის დაზღვევიდან, ჩატი კოლეგებთან. ეს ის გერმანულია, რომელიც პირადად თქვენ გჭირდებათ, და ის არცერთ დასტაში არ არის.

შესწორებები. როცა რეპეტიტორი თქვენს წინადადებას ასწორებს, შესწორებული ვერსია ბარათია. ეს ყველაზე ღირებული ბარათებია, რასაც კი ოდესმე გააკეთებთ.

რუტინა, რომელიც საღამოს არ გიფუჭებთ

კლასიკური მარცხი ისაა, რომ ყოველ ოცდაათ წამში აპაუზებთ, სანამ სერია ორ საათს არ გაგრძელდება და გერმანულის ყურება საერთოდ აღარ მოგინდებათ.

• გამიჯნეთ შეგროვება ბარათების კეთებისგან. ყურებისას ან კითხვისას მხოლოდ მონიშნეთ. ჩანაწერი, მონიშვნა, ეკრანის ანაბეჭდი. ბარათები მოგვიანებით გააკეთეთ, ერთ პარტიად.
• დააწესეთ ზღვარი. ხუთიდან ათ წინადადებამდე ერთ ჯდომაზე. როცა მას მიაღწევთ, მონიშვნა შეწყვიტეთ და უბრალოდ ისიამოვნეთ.
• გამოიყენეთ ფილტრი. სიტყვა მოიპოვეთ მეორედ ან მესამედ შეხვედრისას და არა პირველად. თუ ის აღარასოდეს დაბრუნდება, არც გჭირდებოდათ.
• ათი წუთი ბარათების კეთება, კვირაში ორჯერ ან სამჯერ. კვირაში ოციდან ოცდაათამდე ახალი მოპოვებული ბარათი ძლიერი და მდგრადი ტემპია.

გავრცელებული შეცდომები

1. ზედმეტად ადრე მოპოვება, როცა ყოველ წინადადებაში ოთხი უცნობია. 2. ყველაფრის მოპოვება. სამასი ბარათი ერთი წიგნიდან, უმეტესობა კი სიტყვებია, რომლებსაც აღარასოდეს ნახავთ. 3. არსებითი სახელის ბარათზე არტიკლი არ არის. წინადადებაში ეწერა mit dem Vorschlag; მაინც არ იცით, რომ ეს არის der Vorschlag. 4. ბარათები გრძელი წინადადებებით. თუ წინადადებაში თხუთმეტ სიტყვაზე მეტია, შეამოკლეთ იმ ნაწილამდე, რომელსაც მნიშვნელობა აქვს. 5. არასოდეს წაშლა. მოპოვებულ ბარათს, რომელიც გაღიზიანებთ, ღირებულება არ აქვს. წაშალეთ ყოველგვარი ცერემონიის გარეშე. 6. შეცდომიანი წინადადების გადაწერა. ფორუმის პოსტები და ჩატის შეტყობინებები შეცდომებს შეიცავს. ბარათებისთვის რედაქტირებული ტექსტი არჩიეთ.

მოპოვება მზა კურსის გვერდით

მოპოვება და სტრუქტურირებული კურსი მეტოქეები არ არიან; ისინი ენის სხვადასხვა ნაწილს ფარავენ.

კომბინაცია, რომელზეც მოწინავე შემსწავლელთა უმეტესობა ჩერდება, ასეთია: კურსი ან სიხშირის დასტა ბაზისა და გრამატიკისთვის, პლუს პატარა პირადი დასტა, რომელსაც კითხვა და ყურება კვებავს.

სწორედ ასეა ჩაფიქრებული merke.me-ს გამოყენება Anki-ს გვერდით ან რვეულის გვერდით. დასტებს მოაქვს სიხშირის ლექსიკა 10.000 სიტყვამდე, კოლოკაციები და დაახლოებით 480 გრამატიკული პუნქტი ფიქსირებული გეგმით, ასე რომ სტანდარტული მასალა თქვენგან არავითარ მომზადებას არ ითხოვს. ყოველ ჩანაწერს უკვე მოჰყვება მაგალითი წინადადებები და ხმა, ხოლო გამეორებები შეგიძლიათ წინადადების რეჟიმზე გადართოთ, რათა სიტყვები გამოტოვებული ადგილის მქონე წინადადების შიგნით დაბრუნდეს. როცა სიტყვას რეალურ გარემოში შეხვდებით, ლექსიკის გვერდები მის არტიკლს, მრავლობითსა და მაგალით წინადადებებს აჩვენებს, ეს კი სწორედ ის ინფორმაციაა, რაც თქვენს მოპოვებულ ბარათს უკანა მხარეს სჭირდება. და ყოველ ჩანაწერს აქვს დასამახსოვრებელი მინიშნების პირადი ველი, სადაც სერიალის ის რეპლიკა შეიძლება ჩაიწეროს.

თქვენი მოპოვებული დასტა მაშინ პატარა და პირადი რჩება: ის, რაც მხოლოდ თქვენ გჭირდებათ, და თითოეულს სცენა აქვს მიბმული. კვირაში ოცი ბარათი საკუთარი საკითხავიდან, იმ ბაზის თავზე, რომელიც თავის თავს თვითონ ინარჩუნებს - ასე ხდება B1 C1.