გერმანული ავსტრიასა და შვეიცარიაში: რა იცვლება

თუ სალიტერატურო გერმანულს სწავლობთ და შემდეგ ვენაში, ზალცბურგში, ციურიხში ან ბერნში აღმოჩნდებით, გაგიგებენ, თქვენ კი გაიგებთ ყოველ განცხადებას, ხელშეკრულებას, გაზეთსა და ახალი ამბების გადაცემას. წერილობითი ნორმა სამივე ქვეყანაში თითქმის იდენტურია. იცვლება მხოლოდ მართვადი სია: შესაძლოა რამდენიმე ასეული ყოველდღიური სიტყვა, გრამატიკული ჩვევების მუჭა, მისალმებები და ერთი მართლწერის წესი - შვეიცარია ß-ს საერთოდ არ იყენებს.

ის, რაც მსწავლელებს ნამდვილად აბნევს, სალიტერატურო ენა კი არა, სასაუბრო ენაა, და ძირითადად შვეიცარიაში, სადაც დიალექტი ყოველდღიური მეტყველების ჩვეულებრივი საშუალებაა და არა სოფლური უცნაურობა. ეს ცალკე პრობლემაა ცალკე გადაწყვეტით, და ღირს, თავიდანვე გულწრფელად ვთქვათ: ვერცერთი ლექსიკის აპლიკაცია, მათ შორის ეს, ვერ გასწავლით Züridütsch-ს. ქვემოთ მოცემულია, რა იცვლება, იმის მიხედვით, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ეს თქვენთვის.

ერთი ენა, სამი ნორმა

გერმანული პლურიცენტრული ენაა, ისევე როგორც ინგლისური ან პორტუგალიური. მას სამი სრულფასოვანი ეროვნული სალიტერატურო ვარიანტი აქვს - გერმანიის, ავსტრიის და შვეიცარიის - თითოეული კოდიფიცირებული, თითოეული სკოლებში ნასწავლი, თითოეული კანონმდებლობასა და მაუწყებლობაში გამოყენებული. ავსტრიული ნორმა აღწერილია Österreichisches Wörterbuch-ში, რომელიც 1951 წლიდან გამოდის და ახლა უკვე ორმოცზე მეტ გამოცემას ითვლის. Variantenwörterbuch des Deutschen გერმანულენოვან სივრცეში დაახლოებით 12 000 რეგიონულად მონიშნულ ფორმას აღრიცხავს. Duden სიტყვებს österr. და schweiz. ნიშნებით სწორედ იმიტომ აღნიშნავს, რომ ისინი სწორია და არა გადახრა.

ეს თქვენი დამოკიდებულებისთვის მნიშვნელოვანია. Jänner არც ჟარგონია და არც დიალექტური სიტყვა: ეს იანვრის სტანდარტული ავსტრიული სახელია და ავსტრიის ფედერალურ კანონებშიც გვხვდება. როცა ავსტრია 1995 წელს ევროკავშირს შეუერთდა, მისი გაწევრიანების ხელშეკრულების მე-10 ოქმმა სამართლებრივად აღიარა 23 ავსტრიული კულინარიული ტერმინი - Erdäpfel, Marillen, Obers, Paradeiser, Topfen და სხვები - რათა ევროკავშირის დოკუმენტებს ისინი გერმანული ფორმების გვერდით გამოეყენებინათ. ქვეყნები ჟარგონზე ოქმებს არ აწარმოებენ.

სიტყვები, რომლებიც იცვლება

განსხვავების 90 პროცენტი ლექსიკაშია და ის ძლიერ იყრის თავს საკვების, საყოფაცხოვრებო ცხოვრებისა და ტრანსპორტის გარშემო - ზუსტად იმ სფეროებში, რომლებსაც პირველივე დღეს ხვდებით.

ორი კანონზომიერება ღირს, რომ გაითავისოთ, ნაცვლად იმისა, რომ თითოეული სიტყვა ცალ-ცალკე დაიზეპიროთ. ავსტრიული ლექსიკა ეყრდნობა საერთო სამხრეთულ და ძველ ჰაბსბურგულ ფენას, ძლიერი ბავარიული და გარკვეული ჩეხური, უნგრული და იტალიური გავლენით (Powidl, Palatschinke, Melanzani). შვეიცარიული სალიტერატურო გერმანული თვალსაჩინოდ სესხულობს ფრანგულიდან: Trottoir, Perron, Billett, Coiffeur, Camion, Poulet, merci. როგორც კი ფრანგულ არხს დაინახავთ, შვეიცარიული სიის ნახევარი აღარ გაგაკვირვებთ.

რამდენიმე ზმნიზედა მთელ სამხრეთშია გავრცელებული, ავსტრიასა და შვეიცარიაშიც: heuer ნიშნავს „წელს“, allfällig შვეიცარიულ ოფიციალურ ენაში - „შესაძლო, ნებისმიერი“, ავსტრიაში კი es geht sich aus ნიშნავს „როგორღაც გამოდის, ძლივს ეტევა“ - გამოთქმა, რომელსაც გერმანიის გერმანულში ზუსტი ეკვივალენტი არ აქვს. თუ სიტყვების სიებს ადგენთ, პრაქტიკული ნაბიჯია, გერმანიის გერმანულის ფორმა ისწავლოთ, როგორც საკუთარი მეტყველების ნაგულისხმევი ვარიანტი, რეგიონული ფორმები კი პასიურად, ამოსაცნობად. ჩვენი /vocab ჩანაწერები რეგიონულ ვარიანტებს აღნიშნავს, სადაც ისინი არსებობს, მყარი გამოთქმები კი /collocations-შია.

გრამატიკული განსხვავებები, რომლებსაც ნამდვილად შეამჩნევთ

ისინი ცოტაა, მაგრამ ხშირია, რაც მათ თვალშისაცემს ხდის.

sein თუ haben Perfekt-ში

ავსტრიაში, შვეიცარიასა და სამხრეთ გერმანიაში მდებარეობის ზმნები sein-ს იღებენ: ich bin gesessen, ich bin gestanden, ich bin gelegen. ჩრდილოური და სტანდარტული გერმანული ხმარება haben-ს იღებს: ich habe gesessen. არცერთი არაა შეცდომა თავის ტერიტორიაზე. იგივე ეხება კიდევ რამდენიმე ზმნას, ავსტრიული გერმანული კი ამატებს ich habe darauf vergessen-ს (auf პლუს ბრალდებითი), სადაც გერმანიაში ამბობენ ich habe es vergessen. თუ დამხმარე ზმნის არჩევა ზოგადად ჯერ კიდევ მერყევია თქვენთვის, ჯობს, ჯერ ის გამოასწოროთ - იხილეთ Perfekt-ის ჩანაწერები /library-ში.

გამქრალი წარსული დრო

დაახლოებით მაინის მდინარის სამხრეთით, ასევე მთელ ავსტრიასა და გერმანულენოვან შვეიცარიაში, Präteritum ზეპირი მეტყველებიდან თითქმის გაქრა, გარდა war-ის, hatte-სა და მოდალური ზმნებისა. ხალხი ამბობს ich bin gegangen და არა ich ging, საუბრის ნებისმიერ რეგისტრში. წერილობით Präteritum ყველგან შენარჩუნებულია. ეს უფრო მოსმენის შეგუებაა, ვიდრე სასწავლი ტვირთი - ის ნიშნავს, რომ Perfekt-ს კიდევ უფრო ხშირად გაიგონებთ, ვიდრე თქვენი სახელმძღვანელო გვარაუდებინებთ.

სქესი და მრავლობითი რიცხვი

პატარა, ჯიუტი და წესებიდან გამოუყვანელი.

სახელები, კნინობითი ფორმები, დრო

მთელ სამხრეთში პირის სახელები ხშირად არტიკლს იღებს: der Thomas, d Anna. კნინობითი ფორმები სამად იყოფა: -chen და -lein გერმანიაში, -erl ავსტრიაში (Sackerl, Packerl), -li შვეიცარიაში (Weggli, Müsli). და საათის დრო: ავსტრიასა და აღმოსავლეთ გერმანიაში viertel drei ნიშნავს 14:15-ს, dreiviertel drei კი 14:45-ს. აქ შეცდომა ოცდაათი წუთი დაგიჯდებათ, ამიტომ ეს ამ გვერდზე ერთადერთი საკითხია, რომლის დავარჯიშებაც ღირს.

ß-ს წესი: შვეიცარია ss-ს წერს

შვეიცარიულ სალიტერატურო გერმანულში ß არ არსებობს. Strasse, gross, heissen, Fussball, weiss. ეს არც ბეჭდვითი შეცდომაა, არც უცხოელებისთვის გამარტივება და არც ცუდი მართლწერის ნიშანი. შვეიცარიულმა სკოლებმა ამ ასოს სწავლება 1930-იან წლებში შეწყვიტეს, შვეიცარიულმა საბეჭდი მანქანების კლავიატურებმა ის ამოიღეს, რათა ადგილი დარჩენოდა ფრანგულისა და იტალიურისთვის საჭირო დიაკრიტიკულ ასოებს, Neue Zürcher Zeitung-მა კი მასზე უარი 1974 წელს თქვა. ლიხტენშტაინი იმავე წესს მისდევს.

მსწავლელისთვის შედეგი ასიმეტრიულია. თუ ყველგან ss-ს წერთ, შვეიცარიაში მართალი ხართ, გერმანიასა და ავსტრიაში კი - არა, სადაც ß გრძელი ხმოვნებისა და დიფთონგების შემდეგ სავალდებულოა და სადაც Masse (მასა) და Maße (ზომები) სხვადასხვა სიტყვაა. თუ ß-ს წერთ, შვეიცარიელ მკითხველს ეს ოდნავ უცხოდ მოეჩვენება, მაგრამ სრულიად გასაგები იქნება. ამიტომ: ისწავლეთ გერმანიისა და ავსტრიის წესი, რადგან ის მეტ ინფორმაციას ატარებს, ss კი უბრალოდ მის შვეიცარიულ ეკვივალენტად წაიკითხეთ. შვეიცარიული მართლწერის დანარჩენი ყველაფერი 1996 წლის საერთო რეფორმას მისდევს.

მისალმებები: Grüß Gott, Grüezi, Servus

მისალმებები ყველაზე სწრაფი გზაა, რომ ადგილობრივად ჟღერდეთ და არა ზოგადად, და ისინი ერთი ქვეყნიდან მეორეში არ გადადის.

Grüß Gott პრაქტიკაში სრულიად საერო გამოთქმაა, როგორიც არ უნდა იყოს მისი ეტიმოლოგია, და ავსტრიასა და ბავარიაში ნაგულისხმევი თავაზიანი მისალმებაა. Servus გამოდგება როგორც მისალმებისთვის, ისე დამშვიდობებისთვის, და მხოლოდ იმ ადამიანებთან, ვისთანაც du-ზე ხართ. Grüezi შვეიცარიული მხოლობითი ფორმაა; Grüezi mitenand ერთზე მეტ ადამიანს მიმართავს, და მხოლობითი ფორმის გამოყენება ოთხკაციან ოთახში ოდნავ უადგილოდ ჟღერს. Merci vielmal ჩვეულებრივი შვეიცარიული სალიტერატურო ხმარებაა და არა ფრანგული შემოჭრა.

დიალექტი ცალკე პრობლემაა, და აპლიკაციები მასში ცუდად ერკვევა

აი, გულწრფელი ნაწილი. ავსტრიაში ყოველდღიური სასაუბრო ენა კონტინუუმია: განათლებული ქალაქელი მოლაპარაკეები თავისუფლად გადადიან ავსტრიულ სალიტერატურო გერმანულსა და ბავარიულ დიალექტს შორის, და თქვენთან საუბრისას ნორმისკენ გადაიხრებიან. თქვენი გაგების ხარვეზი რეალური იქნება, მაგრამ რამდენიმე თვეში გადალახვადი.

შვეიცარია მართლაც სხვაა. შვეიცარიული გერმანული სალიტერატურო გერმანულის რეგისტრი კი არ არის, არამედ ალემანური დიალექტების ჯგუფი, რომელსაც პრაქტიკულად ყველა იყენებს პრაქტიკულად ყველა ზეპირ სიტუაციაში - სახლში, სამსახურში, ადგილობრივ რადიოში, ზოგიერთ კანტონში პარლამენტშიც კი. სალიტერატურო გერმანული წერილობითი ენაა და ეროვნული ახალი ამბების გადაცემების ენა, რომელსაც სკოლაში ასწავლიან და რომელზეც შესამჩნევი ძალისხმევით ლაპარაკობენ. შვეიცარიელები თქვენთვის ნებით გადავლენ სალიტერატურო გერმანულზე, მაგრამ თქვენ იქნებით მიზეზი, რის გამოც მთელმა ოთახმა ენა შეცვალა, და ეს წლების და არა კვირების განმავლობაში ყველას ღლის.

ამიტომ, თუ ციურიხში, ბაზელში ან ბერნში გრძელვადიანად დასახლებას გეგმავთ, სალიტერატურო გერმანულის კურსი - ჩვენიც - კარამდე მიგიყვანთ და არა უფრო შორს. დიალექტთან შეხებისთვის ცალკე ბიუჯეტი გამოყავით: SRF-ის დიალექტური პოდკასტები და Schweizer Radio-ს გადაცემები, დიალექტის სპეციალური კურსები, რომლებსაც Migros Klubschule-ს ადგილობრივი ფილიალები ატარებენ, ხოლო მოქალაქეობის მიღების მიზნით - fide სისტემა, რომელსაც რამდენიმე კანტონი იყენებს. ავსტრიისთვის ÖSD გამოცდა თავისი წარმოშობით ავსტრიული სერტიფიკატია და ავსტრიულ სალიტერატურო ხმარებას ჯარიმის გარეშე იღებს; Goethe-Institut-ის სერტიფიკატები იქ თანაბრად მოქმედებს.

რა გავაკეთოთ ამასთან დაკავშირებით

ისწავლეთ ერთი ნორმა საფუძვლიანად, შემდეგ კი რეგიონული ფორმები ზემოდან დაადეთ, როგორც ამოსაცნობი ლექსიკა. გერმანიის გერმანული გონივრული ნაგულისხმევი არჩევანია, რადგან ის ყველაზე დიდი ვარიანტია, მასალების უმეტესობა მასზეა დაწერილი და მისი ß-ს წესი ყველაზე მეტ ინფორმაციას ატარებს. ამის შემდეგ ავსტრიული და შვეიცარიული ფენა შესაძლოა ორასიოდე სიტყვაა, ერთი დამხმარე ზმნის ჩვევა, სამი მისალმება და მართლწერის ერთი კონვენცია - რამდენიმე კვირის პასიური შეხება და არა მეორე ენა.

ეს ფენა ზუსტად ისეთი მასალაა, რომელსაც დაშორებული გამეორება კარგად უმკლავდება: ხშირი, ნაკლებად ლოგიკური და მოგზაურობებს შორის ადვილად დასავიწყებელი. ჩვენი A1-C2 კურსი სალიტერატურო გერმანულს ასწავლის მშობლიური აუდიოთი და სამაგალითო წინადადებებით, და რეგიონულ ვარიანტებს აღნიშნავს, სადაც ისინი არსებობს, ნაცვლად იმისა, რომ თავი მოაჩვენოს, თითქოს ენა გერმანიის საზღვარზე მთავრდება. დაათვალიერეთ დასტები, რომ ნახოთ, როგორაა ლექსიკა ორგანიზებული, შეხედეთ ფასებს და გამოიყენეთ ბიბლიოთეკა, როცა დამხმარე ზმნის ან მრავლობითი რიცხვის უკან მდგარ გრამატიკას სრული ახსნა სჭირდება და არა ბარათი.