Fachsprachprüfung: გერმანული სამედიცინო ენის გამოცდა ექიმებისთვის

Fachsprachprüfung (FSP) სამედიცინო ენის ის გამოცდაა, რომელიც უნდა ჩააბაროთ, რომ გერმანიაში ექიმად მუშაობის ლიცენზია (Approbation) მიიღოთ, თუ განათლება ევროკავშირის გარეთ მიიღეთ - და უმეტეს შემთხვევაში მაშინაც, თუ ევროკავშირში სწავლობდით, ოღონდ სხვა ენაზე. გრძელდება დაახლოებით 60 წუთი და იყოფა სამ, დაახლოებით ოცწუთიან ნაწილად: საუბარი პაციენტთან, წერილობითი დოკუმენტაცია და შემთხვევის წარდგენა უფროს კოლეგასთან. ჩაბარების ზღვარი ჩვეულებრივ 60 პროცენტია თითოეულ ნაწილში და, როგორც წესი, სამივე უნდა ჩააბაროთ. გამოცდას ადგენს და აფასებს იმ მიწის საექიმო პალატა (Ärztekammer), სადაც განცხადებას წარადგენთ - ანუ ფორმატი, საფასური, ცდების რაოდენობა და სიმკაცრე იცვლება, როგორც კი მიწის საზღვარს გადაკვეთთ.

ყველაზე სასარგებლო, რაც მომზადებამდე უნდა გაიაზროთ: FSP არ ამოწმებს, რამდენი გერმანული იცით. ის ამოწმებს, შეგიძლიათ თუ არა ერთ საათში სამჯერ შეცვალოთ ენობრივი დონე - მარტივი, პაციენტისთვის გასაგები გერმანული, შემდეგ ოფიციალური წერილობითი დოკუმენტაცია, შემდეგ კი შეკუმშული კლინიკური ტერმინოლოგია კოლეგასთან. C1-ის სერტიფიკატის მქონენი რეგულარულად ეჭრებიან, რადგან C1 ზოგად ენობრივ დიაპაზონს ზომავს და არა უნარს, 10:05-ზე პაციენტს უთხრათ Herzinfarkt, ხოლო 10:45-ზე უფროს ექიმს Myokardinfarkt mit ST-Hebung.

რას ამოწმებს გამოცდა სინამდვილეში

სამნაწილიანი აგებულება თითქმის ყველგან ერთნაირია, თუნდაც დეტალები განსხვავდებოდეს. გამომცდელები ჩვეულებრივ ორი ან სამი კაცია: სულ მცირე ერთი ექიმი პალატიდან, ხშირად ენის სპეციალისტი, ზოგჯერ კი იმიტირებული პაციენტი, რომელსაც მსახიობი ან თავად გამომცდელი თამაშობს.

მესამე ნაწილში გამოცდა ნამდვილად სამედიცინო ხდება. გკითხავენ, რატომ ვარაუდობთ იმას, რასაც ვარაუდობთ, რას დანიშნავდით და რას ეტყოდით პაციენტს. ენობრივი შეცდომები, რომლებიც არავის საფრთხეს არ უქმნის, ჩვეულებრივ ითმენს. წინადადება, რომელმაც შეიძლება არასწორი მედიკამენტის მიცემამდე მიგვიყვანოს - არა.

რატომ არ კმარა ზოგადი C1

C1-ის სერტიფიკატი ნიშნავს, რომ ლექციას მიჰყვებით და მსჯელობით ტექსტს დაწერთ. FSP სამ რამეს ითხოვს, რასაც C1-ის კურსები არასოდეს ავარჯიშებენ.

• დონე ქვევით. პაციენტები ამბობენ Herzstolpern, Wasser in den Beinen, es zieht mir im Kreuz, mir ist flau, Blähungen, Zuckerkrankheit. ეს მყისვე უნდა გაიგოთ და იმავე დონეზე უპასუხოთ. პაციენტისთვის ნათქვამი Sie haben eine Nephrolithiasis შეფასების შეცდომაა და არა კომპეტენციის დემონსტრირება.
• დონე ზევით. გადაბარებისას პირიქითაა. Der Patient hat starke Bauchschmerzen und musste sich übergeben პაციენტის ენაა. კოლეგა ელოდება akutes Abdomen, Erbrechen seit gestern Abend, Abwehrspannung im rechten Unterbauch-ს.
• ირიბი ნათქვამი წერილობით. გერმანული დოკუმენტაცია Konjunktiv I-ზე დგას: Der Patient gibt an, er habe seit drei Tagen Fieber. Sie berichtet, die Schmerzen strahlten in den linken Arm aus. მსწავლელთა უმეტესობას ის გრამატიკის ერთ თავში ერთხელ უნახავს და დროის წნეხის ქვეშ არასოდეს გამოუყენებია. FSP-ზე თითქმის ყოველ მეორე წინადადებაში დაგჭირდებათ.

დაუმატეთ Arztbrief-ის სახელური, დეპეშისებრი სტილი (Aufnahme bei zunehmender Dyspnoe, kein Anhalt für, unauffälliger Befund) და მიიღებთ სამ ქვეენას, რომელსაც ზოგადი C1-ის კურსი არ გაძლევთ.

წესები მიწის საზღვარზე იცვლება

საერთო-ფედერალური FSP არ არსებობს. 2014 წლის ჯანდაცვის მინისტრთა შეთანხმებამ საერთო ორიენტირი დააწესა - ზოგადი გერმანული B2 პლუს პროფესიული ენა C1-ის დონეზე - თუმცა თითოეული პალატა თავად ახორციელებს მას. რა განსხვავდება პრაქტიკაში:

ორი პრაქტიკული დასკვნა. პირველი: წაიკითხეთ თქვენი პალატის Merkblatt, სანამ ერთ წიგნსაც იყიდით - იქ ჩვეულებრივ წერია ზუსტი დოკუმენტები, მსვლელობა და ხშირად ნიმუშ-შემთხვევაც. მეორე: ნუ დაეყრდნობით იმას, რომ წარუმატებლობის შემდეგ უბრალოდ უფრო თბილ მიწაზე გამოხვალთ. პალატები ინფორმაციას უცვლიან ერთმანეთს და თქვენი განცხადება ჩვეულებრივ იმ მიწაზეა მიბმული, სადაც მუშაობას აპირებთ. მოეპყარით პირველ ცდას ისე, თითქოს ერთადერთია.

თუ ექიმი კი არა, ექთანი ხართ, სურათი სხვაგვარია: ჩვეულებრივ ითხოვენ ზოგად B2-ს პლუს მოვლის სფეროს ენობრივ შემოწმებას, და მრავალი დამსაქმებელი საკუთარსაც ატარებს. ეს გზა ცალკეა აღწერილი გერმანულში ექთნებისთვის.

რატომ ვერ აბარებენ

დატვირთულ მიწებზე პირველი ცდის წარუმატებლობის მოხსენებული მაჩვენებელი დაახლოებით მესამედია, მიზეზები კი საოცრად მეორდება.

უფსკრული პროფესიულ ტერმინსა და პაციენტის სიტყვას შორის. კლასიკაა. კლინიკური ტერმინი იცით, რადგან მედიცინა სწორედ ამ ენაზე ისწავლეთ; სიტყვა, რომელსაც პაციენტი ხმარობს, არასოდეს გისწავლიათ. ქვემოთ მოცემულმა ყოველმა წყვილმა უკვე დაუჯდა ვინმეს ჩაბარება.

გჭირდებათ ორივე მიმართულება, მოთხოვნისთანავე, სწორი არტიკლითა და მრავლობითით. ეს ლექსიკის ამოცანაა და გადაჭრადია - როგორ ივარჯიშება სიტყვის ფენა, იხილეთ /vocab-ში.

სტრუქტურის ჩამოშლა გადაბარებისას. აბიტურიენტები წარდგენის ნაცვლად ქრონოლოგიურად ჰყვებიან. უფროსი ექიმი მყარ ფორმას ელოდება: ვინ არის პაციენტი, რატომ მოვიდა, რელევანტური ანამნეზი, ობიექტური მონაცემები, თქვენი ვარაუდი, თქვენი გეგმა. ივარჯიშეთ ეს ჩონჩხი ავტომატიზმამდე და ყურადღება გერმანულისთვის გათავისუფლდება.

ჩანიშვნა. სანამ პაციენტი ლაპარაკობს, სრულ წინადადებებს ვერ დაწერთ. თუ თქვენი შემოკლებები არ არის თავისუფალი, დოკუმენტაციის ნაწილი ოცწუთიან მეხსიერებიდან აღდგენად იქცევა.

მყარი შეხამებები. სამედიცინო გერმანული ძლიერ კოლოკაციურია: Beschwerden angeben, Schmerzen strahlen in den linken Arm aus, einen Verdacht äußern, Anhalt für eine Blutung, Medikamente absetzen, einen Befund erheben. სიტყვასიტყვითი გადმოტანა თქვენი ენიდან ისე ჟღერს არასწორად, რომ გამომცდელები მაშინვე ამჩნევენ. აქ კოლოკაციები ყველაზე სწრაფი წამალია.

როგორ მოვემზადოთ გულწრფელად

რეალურად სამი-ოთხი თვე დაგჭირდებათ, თუ ზოგადი გერმანული უკვე მყარად B2-C1-ზეა. გაყავით სამუშაო ორ ფენად, რადგან სხვადასხვა ხელსაწყოს მოითხოვს.

შესრულების ფენა - იმიტირებული საუბრები პაციენტთან, დოკუმენტაცია დროზე, გადაბარება შეწყვეტებით - მარტო ან აპლიკაციით არ ივარჯიშება. იპოვეთ იმავე მდგომარეობაში მყოფი პარტნიორი, პალატის ან Marburger Bund-ის ჯგუფის მოსამზადებელი კურსი, ან ფასიანი FSP-სიმულაცია გერმანულენოვან ექიმთან. თუ მხოლოდ ერთი რამის საშუალება გაქვთ, სწორედ ეს იყიდეთ. ერთი შაბათ-კვირა რეალისტური როლური თამაშისა გულწრფელი შენიშვნებით მეტად ღირს, ვიდრე სამი თვე მარტო სწავლისა, და ყველა გზამკვლევი, რომელიც სხვას ამბობს, რაღაცას გყიდით. Springer-ის სახელმძღვანელო Deutsch für Ärztinnen und Ärzte და AMBOSS გერმანულენოვანი კლინიკური მასალისთვის ორივე ნამდვილად კარგია და ორივე ჩვენი არაა.

ენობრივი ფენა - ის დაახლოებით ორი ათასი სიტყვის წყვილი, Konjunktiv I-ის ნიმუშები, დოკუმენტაციის ფრაზები - სწორედ ის მასალაა, რომელიც გამეორების გარეშე იშლება. ამისთვისაა merke.me: ინტერვალური გამეორება მშობლიურენოვნის ხმითა და მაგალითი წინადადებებით, რომ პაციენტის სიტყვაც და კლინიკური ტერმინიც წნეხის ქვეშ ხელმისაწვდომი დარჩეს და ერთმა მეორე არ განდევნოს. ააწყვეთ სამედიცინო ნაკრები დასტებიდან, ქვემოთ განაგრძეთ ზოგადი C1-ის კურსი და ყოველ კვირას შეამოწმეთ თქვენი პალატის Merkblatt.

დაიწყეთ იმ სიტყვებით, რომლებზეც ჩერდებიან

FSP ბოლო ორ კვირაში ვერ ითქმევა, რადგან ჩაჭრის მიზეზი ცოდნა კი არა, გამოხმობის სისწრაფეა. წყვილი Herzinfarkt/Myokardinfarkt ნახევარ წამში უნდა იყოს ადგილზე, ორივე მიმართულებით, ოცი წუთის სხვაობით. ეს დაგეგმვის ამოცანაა, დაგეგმვას კი სწორედ ინტერვალური გამეორება წყვეტს.

დაიწყეთ ლექსიკის ფენა დღესვე, შესრულების ფენა კი მაშინვე, როგორც კი პარტნიორს იპოვით - რა ღირს ყოველდღიური გამეორების მხარე, ფასებში წერია. სასწორზეა ერთი ცდა, 350-600 ევრო და რამდენიმე თვე ლოდინი; მომზადება ამასთან შედარებით იაფია.