გერმანული უკუქცევითი ზმნები: როდის იქცევა sich mir-ად

წესი, რომელიც გჭირდებათ, ერთი წინადადებაა: უკუქცევითი ნაცვალსახელი ბრალდებითშია, თუ წინადადებას უკვე არ აქვს ბრალდებითი დამატება - ასეთ შემთხვევაში ის მიცემითში გადადის. Ich wasche mich - სხვა დამატება არ არის, ამიტომ ბრალდებითი. Ich wasche mir die Hände - die Hände უკვე ბრალდებითი დამატებაა, ამიტომ ნაცვალსახელი მიცემითზე ჩამოდის. უკუქცევით ზმნებზე ყველაფერი დანარჩენი ლექსიკაა და არა გრამატიკა.

ამ განსხვავებას თვეების განმავლობაში არავინ ამჩნევს იმიტომ, რომ შვიდიდან ხუთ პირში ის უხილავია. ცალკე ბრალდებითი და მიცემითი ფორმები მხოლოდ ich-სა და du-ს აქვთ; sich, uns და euch ორივე შემთხვევაში ერთნაირია. ასე რომ, შეიძლება ერთი წელი ილაპარაკოთ გერმანულად, შემთხვევით 70 პროცენტში მართალი იყოთ და მერე თქვათ ich wasche meine Hände - გრამატიკულად გასაგები, მაგრამ მაშინვე უცხოდ მჟღერი - რადგან გერმანული იქ, სადაც ბევრი ენა კუთვნილებით ნაცვალსახელს იყენებს, მიცემით ნაცვალსახელსა და განსაზღვრულ არტიკლს ამჯობინებს. ქართული აქ გერმანულს უფრო ჰგავს, ვიდრე ფიქრობთ: ჩვენც ვამბობთ ხელებს ვიბან და არა ჩემს ხელებს ვბან.

ფორმები და ტესტი, რომელიც ბრუნვას წყვეტს

მიაქციეთ ყურადღება, რომ sich პატარა ასოთი იწერება თავაზიან ფორმაშიც: Setzen Sie sich. დიდი Sie, პატარა sich.

ტესტი: მოძებნეთ პირდაპირი დამატება ნაცვალსახელის გარდა. თუ არის, ნაცვალსახელი მიცემითშია.

• Ich ziehe mich an. - ვიცვამ. სხვა არაფერს ვიცვამ, ამიტომ ბრალდებითი.
• Ich ziehe mir die Jacke an. - ქურთუკი ბრალდებითი დამატებაა, ამიტომ mir.
• Er putzt sich die Zähne. - sich აქ მიცემითია, უბრალოდ ვერ ხედავთ.
• Wir haben uns die Ausstellung angesehen. - მიცემითი uns, ბრალდებითი die Ausstellung.

სწორედ აქ ცხოვრობენ სხეულის ნაწილები და ტანსაცმელი. გერმანულად ამბობენ Ich habe mir den Arm gebrochen და არა ich habe meinen Arm gebrochen. მიცემითი ნაცვალსახელი უკვე გეუბნებათ, ვისი ხელია, ამიტომ კუთვნილებითი ნაცვალსახელი ზედმეტი იქნებოდა. თუ მიცემითისა და ბრალდებითის მთელი მექანიზმი ჯერ კიდევ მყიფეა, ჯერ ის გაამყარეთ - უკუქცევითობის წესი მასზეა დაშენებული, ხოლო ბრუნვების სრული მიმოხილვა გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია.

კიდევ ერთი პატარა შეღავათი: *ყველა უკუქცევითი ზმნა პერფექტს haben-ით აწარმოებს, მათ შორის ისინიც, რომლებიც sein-ს მოელოდით. Ich bin gefahren, მაგრამ ich habe mich verfahren*.

ნამდვილი უკუქცევითი ზმნები და ზმნები, რომლებიც უბრალოდ შეიძლება იყვნენ უკუქცევითი

აქ ორი ჯგუფია და მეხსიერებაში ისინი სხვადასხვაგვარად იქცევიან.

ნამდვილ უკუქცევით ზმნებს არაუკუქცევითი ვარიანტი არ აქვთ. ich erhole den Mann არ არსებობს. ნაცვალსახელი ზმნის ნაწილია, ისევე როგორც თავი არის გამოთქმის განუყოფელი ნაწილი ქართულ თავს ვიკავებ-ში. sich beeilen, sich erholen, sich befinden, sich schämen, sich verspäten, sich bewerben, sich kümmern um, sich verlassen auf. ისწავლეთ ისინი ერთ ერთეულად, ნებისმიერი წინდებულის ჩათვლით: არა bewerben, არამედ sich bewerben um + Akkusativ. მსწავლელების შეცდომების ნახევარი ამ ზმნებთან წინდებულის შეცდომაა და არა ბრუნვის, ამიტომაც მათი ადგილი კოლოკაციებთანაა და არა ზმნების შიშველ სიებში.

არასავალდებულოდ უკუქცევითი ზმნები დამოუკიდებლად არსებობენ და ქვემდებარეზე უბრალოდ მაშინ მიუთითებენ, როცა ეს გინდათ: waschen, anziehen, setzen, treffen, sehen, fragen. Ich wasche das Auto და ich wasche mich ერთი და იგივე ზმნაა.

შემდეგ არის პატარა, მაგრამ ძალიან ღირებული ჯგუფი, სადაც ბრუნვის ცვლილება მნიშვნელობის ცვლილებაა:

Darf ich mich vorstellen? თავის წარდგენაა. Das kann ich mir nicht vorstellen - უნდობლობა. ერთი და იგივე ზმნა, ერთი ასოს სხვაობა, და მშობლიურენოვანი ამ განსხვავებას მაშინვე ისმენს.

ორმხრივი გამოყენება: wir sehen uns

მრავლობითი რიცხვის უკუქცევითი ნაცვალსახელები თავიდანვე ორაზროვანია. Sie waschen sich შეიძლება ნიშნავდეს, რომ თითოეული თავს იბანს, ან რომ ისინი ერთმანეთს ბანენ. ჩვეულებრივ კონტექსტი წყვეტს, და პრაქტიკაში იმ ზმნებთან, რომლებსაც ორი მონაწილე სჭირდებათ, ორმხრივი წაკითხვაა გავრცელებული: Wir sehen uns morgen, sie treffen sich um acht, wir haben uns lange nicht gesprochen, sie streiten sich ständig.

როცა მკაფიოდ უნდა თქვათ, გამოიყენეთ gegenseitig ან einander: Sie helfen sich gegenseitig (helfen მიცემითს მოითხოვს, ამიტომ ეს sich მიცემითია), sie vertrauen einander. Einander ერთი უცვლელი ფორმაა ბრუნვის დაბოლოებების გარეშე, რაც მას წერაში უსაფრთხო არჩევნად აქცევს. ის წინდებულებსაც ერწყმის: miteinander, voneinander, aneinander - და ეს შერწყმული ფორმები ზეპირ მეტყველებაში გაცილებით ხშირია, ვიდრე მარტო einander.

Wir sehen uns დამშვიდობებისას მთლიანად ღირს დამახსოვრება. ეს ჩვეულებრივი სასაუბრო შესატყვისია ქართული „შევხვდებით“-ისა, და ის ორმხრივია და არა უკუქცევითი.

სად დგას ნაცვალსახელი

უკუქცევით ნაცვალსახელს შუა ველში რაც შეიძლება ადრე დგომა სურს, და აქედან გამომდინარეობს ერთი წესი, რომელსაც კურსების უმეტესობა გამოტოვებს: ის არსებითი სახელით გამოხატული ქვემდებარის წინ ხტება, მაგრამ ნაცვალსახელით გამოხატული ქვემდებარის შემდეგ რჩება.

მიაქციეთ ყურადღება ბრძანებითს: ნაცვალსახელი არასოდეს ქრება. Beeil dich და არა beeil. ხოლო zu-ინფინიტივში ნაცვალსახელი პირველი მოდის, zu-ს წინ.

ის 30, რომელსაც ნამდვილად გამოიყენებთ

ეს ზმნები შერჩეულია ყოველდღიურ მეტყველებაში სიხშირის მიხედვით და არა სისრულისთვის. ისწავლეთ თითოეული თავისი წინდებულით, თუ აქვს.

22 ბრალდებითით

• sich beeilen - აჩქარება
• sich erholen (von) - გამოჯანმრთელება, დასვენება
• sich freuen (auf / über) - რაიმის მოლოდინით გახარება / რაიმით გახარება
• sich ärgern (über) - გაბრაზება
• sich interessieren (für) - რაიმით დაინტერესება
• sich erinnern (an) - გახსენება
• sich befinden - მდებარეობა, ყოფნა
• sich entschuldigen (bei / für) - ბოდიშის მოხდა
• sich verlieben (in) - შეყვარება
• sich konzentrieren (auf) - კონცენტრირება
• sich bewerben (um / bei) - განაცხადის შეტანა
• sich entscheiden (für) - გადაწყვეტა
• sich kümmern (um) - ზრუნვა
• sich gewöhnen (an) - შეჩვევა
• sich fühlen - თავის გრძნობა
• sich setzen - დაჯდომა
• sich treffen (mit) - შეხვედრა
• sich unterhalten (mit / über) - საუბარი
• sich beschweren (über / bei) - ჩივილი
• sich verspäten - დაგვიანება
• sich ausruhen - დასვენება
• sich verlassen (auf) - რაიმეზე ან ვინმეზე იმედის დამყარება

8, რომლებსაც მიცემითში შეხვდებით

• sich etwas merken - რაიმის დამახსოვრება
• sich etwas vorstellen - რაიმის წარმოდგენა
• sich etwas ansehen - რაიმის დათვალიერება
• sich etwas überlegen - რაიმის მოფიქრება
• sich etwas wünschen - რაიმის სურვილი
• sich Sorgen machen - ნერვიულობა
• sich wehtun - თავის ტკენა, დაშავება
• sich etwas leisten - რაიმის ნებას მიცემა, ფინანსურად

ესაა 30, და სია განზრახ არ არის ამომწურავი. თუ ახლახან გაცნობილი ზმნის სრული ვალენტობის სურათი გჭირდებათ, Hammer's German Grammar and Usage განსაკუთრებულ შემთხვევებს ნებისმიერ აპლიკაციაზე უკეთ განიხილავს, ხოლო DWDS გაჩვენებთ რეალურ კორპუსის წინადადებებს ნაცვალსახელით თავის ადგილზე. გამონაკლისისთვის საცნობარო წიგნი გამოიყენეთ; ზემოთ ჩამოთვლილი 30-ისთვის კი - გამეორება, რადგან სწორედ ისინი ამოდის თქვენი პირიდან დროის წნეხის ქვეშ.

ივარჯიშეთ წინადადებებით და არა სიებით

უკუქცევით ზმნებთან ჩავარდნა ამოცნობაში კი არ ხდება - ich habe mir wehgetan-ს პირველივე მოსმენისას გაიგებთ. საქმე წარმოების სისწრაფეშია. სიის ზეპირად ჩამოთვლა არაფერს გაძლევთ, თუ mir ავტომატურად არ მოდის, როცა პირდაპირი დამატება უკვე ზის წინადადებაში.

ამიტომ გაიმეორეთ ისინი მთლიანი წინადადებებით, აუდიოთი, კვირებზე გადანაწილებით. merke.me-ში უკუქცევით ზმნებს თან ახლავს მათი წინდებულები და თითოეული ბრუნვისთვის სანიმუშო წინადადება, ხოლო განრიგი უფრო ხშირად აბრუნებს იმას, რაშიც ცდებით, ვიდრე იმას, რაშიც არა - იხილეთ ზმნების დასტები, ლექსიკა, რომელსაც ისინი ეყრდნობიან, და რა ღირს. დაიწყეთ რვა მიცემითიანით. ისინი ყველაზე პატარა ჯგუფია და ყველაზე მეტ ზიანს აყენებენ.