გერმანული ზმნები მყარი წინდებულებით: დაჯგუფებული სია

არ არსებობს წესი, რომელიც აგიხსნით, რატომ ელოდებიან გერმანელები ავტობუსს auf-ით, ფიქრობენ დედაზე an-ით და უხარიათ საჩუქარი über-ით. წინდებული ზმნის ნაწილია, ისევე როგორც ქართულში გამოთქმები ვინმეზე დამოკიდებული ან რამით დაინტერესებული მყარი ფორმით არსებობს, და ერთადერთი გულწრფელი რჩევაა: ისწავლეთ ზმნა, წინდებული და ბრუნვა ერთ სამნაწილიან ერთეულად, ყოველთვის წინადადების შიგნით. ღირებული კიდევ ერთი გაფრთხილება კი არაა, რომ ეს რთულია - ღირებული დაჯგუფებული სიაა, რომელზეც რეალურად შეგიძლიათ იმუშაოთ.

ასე რომ, აი სია. ქვემოთ დაახლოებით 90 წყვილია, დალაგებული წინდებულის და არა ზმნის ანბანის მიხედვით, რადგან სწორედ დაჯგუფება აჩერებს მათ მეხსიერებაში: როცა თორმეტი ზმნა გინახავთ, რომელიც über + Akkusativ-ს იღებს, მეცამეტე თავისთავად ცხადი გეჩვენებათ. ჯერ ერთი კარგი ამბავი, რომელსაც სახელმძღვანელოების უმეტესობა მალავს: ბრუნვა გაცილებით უფრო პროგნოზირებადია, ვიდრე წინდებული. ბრუნვის დამახსოვრება მხოლოდ an-ის, auf-ისა და in-ისთვის გჭირდებათ. დანარჩენი ყველაფერი თავად წინდებულიდან გამომდინარეობს.

ბრუნვა უმეტესად გამოყვანადია - წინდებული არასოდეს

გერმანული ორბრუნვიანი წინდებულები (an, auf, in, über, unter, vor, zwischen) ჩვეულებრივ ბრალდებითსა და მიცემითს შორის მონაცვლეობენ იმის მიხედვით, არის თუ არა მოძრაობა. მყარ ზმნურ კონსტრუქციებში მოძრაობაზე მსჯელობა არ შეიძლება, ამიტომ ბრუნვა უბრალოდ ლექსიკურად არის დაფიქსირებული. მაგრამ ძალიან თანმიმდევრულად:

ეს დასამახსოვრებელ ტვირთს ორ სიამდე ამცირებს: რომელი ზმნები იღებს an + Akk-ს და რომელი an + Dat-ს, და auf + Dativ-ისა და in + Dativ-ის რამდენიმე ზმნა. თუ თავად ბრუნვის დაბოლოებები ჯერ მყიფეა, ჯერ ეს გამოასწორეთ გრამატიკის ბიბლიოთეკაში - ეს წყვილები ვერ ისწავლება, სანამ dem/den ჯერ კიდევ მონეტის აგდებას ჰგავს.

ძირითადი სია წინდებულების მიხედვით

auf + Akkusativ

• warten auf - ლოდინი (ვისიმე/რისამე)
• sich freuen auf - მოუთმენლად ლოდინი (რაიმე მომავლისა)
• hoffen auf - იმედის ქონა (რაიმეზე)
• achten auf - ყურადღების მიქცევა
• aufpassen auf - თვალყურის დევნება, მიხედვა
• sich verlassen auf - ვინმეს/რამის იმედად ყოფნა, დაყრდნობა
• sich vorbereiten auf - მომზადება (რაიმესთვის)
• sich konzentrieren auf - კონცენტრირება (რაიმეზე)
• reagieren auf - რეაგირება (რაიმეზე)
• antworten auf - პასუხის გაცემა (კითხვაზე)
• verzichten auf - უარის თქმა, რაიმის გარეშე გავლა
• hinweisen auf - მითითება, ყურადღების გამახვილება
• sich beziehen auf - მიმართება, დაყრდნობა (რაიმეზე)
• ankommen auf - დამოკიდებულება (es kommt darauf an)
• bestehen auf - დაჟინება (ფრთხილ წერაში მიცემითი, ფართოდ კი ბრალდებითიც გამოიყენება)

auf + Dativ: beruhen auf, basieren auf.

an + Akkusativ

• denken an - ფიქრი (ვინმეზე/რამეზე)
• sich erinnern an - გახსენება
• sich gewöhnen an - შეჩვევა
• glauben an - რწმენა (რაიმესი)
• sich wenden an - მიმართვა (ვინმესთვის)
• schreiben an - მიწერა (ვინმესთვის)
• appellieren an - მიმართვა, მოწოდება (ვინმესადმი)

an + Dativ

• teilnehmen an - მონაწილეობის მიღება
• arbeiten an - მუშაობა (რაიმეზე)
• leiden an - დაავადებით ტანჯვა, რაიმე სნეულებით ავადობა
• sterben an - სიკვდილი (რაიმე მიზეზით)
• zweifeln an - დაეჭვება (რაიმეში)
• erkennen an - ამოცნობა (რაიმე ნიშნით)
• liegen an - რაიმე მიზეზით ყოფნა (es liegt an dir)
• fehlen an - ნაკლებობა (რაიმესი)
• sich beteiligen an - მონაწილეობა, ჩართვა

über + Akkusativ

• sprechen über, reden über - საუბარი (რაიმეზე)
• sich freuen über - გახარება (რაიმეთი)
• sich ärgern über - გაბრაზება (რაიმეზე)
• sich aufregen über - აღელვება, გაღიზიანება (რაიმეზე)
• sich beschweren über - ჩივილი (რაიმეზე)
• sich wundern über - გაკვირვება (რაიმეთი)
• nachdenken über - დაფიქრება (რაიმეზე)
• diskutieren über - განხილვა, მსჯელობა
• lachen über - სიცილი (ვინმეზე/რამეზე)
• berichten über - მოხსენება, ცნობის მიწოდება (რაიმეზე)
• (sich) informieren über - ინფორმირება (რაიმის შესახებ)
• verfügen über - განკარგულებაში ქონა

für + Akkusativ

• sich interessieren für - დაინტერესება (რაიმეთი)
• sich entscheiden für - არჩევანის გაკეთება (რაიმის სასარგებლოდ)
• sich bedanken für - მადლობის გადახდა (რაიმისთვის)
• sich entschuldigen für - ბოდიშის მოხდა (რაიმისთვის)
• sorgen für - ზრუნვა, უზრუნველყოფა
• halten für - მიჩნევა (ვინმედ/რამედ)
• kämpfen für - ბრძოლა (რაიმისთვის)
• sich eignen für - ვარგისიანობა (რაიმისთვის)

um + Akkusativ

• bitten um - თხოვნა (რაიმისა)
• sich kümmern um - მოვლა, მიხედვა
• sich bewerben um - განაცხადის შეტანა (თანამდებობაზე)
• sich sorgen um - წუხილი (ვინმეზე/რამეზე)
• sich handeln um - საქმე ეხება (es handelt sich um)
• gehen um - საუბარია (es geht um)
• kämpfen um - ბრძოლა (რაიმის მოსაპოვებლად)
• beneiden um - შური (ვინმესი რაიმის გამო)

mit + Dativ

• sich beschäftigen mit - რაიმეთი დაკავება
• anfangen / beginnen mit - დაწყება (რაიმეთი)
• aufhören mit - რაიმის შეწყვეტა
• rechnen mit - რაიმეს მოლოდინი, ანგარიშის გაწევა
• sich treffen mit - შეხვედრა (ვინმესთან)
• sich unterhalten mit - საუბარი (ვინმესთან)
• vergleichen mit - შედარება (რაიმესთან)
• telefonieren mit - ტელეფონით საუბარი (ვინმესთან)
• zufrieden sein mit - კმაყოფილება (რაიმეთი)
• sich abfinden mit - შეგუება (რაიმესთან)

von + Dativ

• abhängen von - დამოკიდებულება (რაიმეზე)
• träumen von - ოცნება (რაიმეზე)
• erzählen von - მოყოლა (რაიმის შესახებ)
• handeln von - რაიმეზე მოგვითხრობს (წიგნი, ფილმი)
• halten von - აზრის ქონა (ვინმეზე/რამეზე)
• überzeugen von - დარწმუნება (რაიმეში)
• profitieren von - სარგებლის მიღება (რაიმისგან)
• sich erholen von - გამოჯანმრთელება, დასვენება (რაიმის შემდეგ)
• sich verabschieden von - დამშვიდობება (ვინმესთან)

nach + Dativ

• fragen nach - კითხვა (რაიმის შესახებ)
• suchen nach - ძებნა
• sich erkundigen nach - გამოკითხვა, ცნობის მოკითხვა
• riechen nach - რაიმის სუნი
• schmecken nach - რაიმის გემო
• sich sehnen nach - მონატრება, ლტოლვა
• streben nach - მისწრაფება (რაიმისკენ)
• greifen nach - ხელის გაწვდენა (რაიმისკენ)

zu + Dativ

• gehören zu - რაიმის ნაწილად ყოფნა, კუთვნილება
• führen zu - რაიმემდე მიყვანა
• passen zu - შეხამება, მორგება
• einladen zu - დაპატიჟება (რაიმეზე)
• gratulieren zu - მილოცვა (რაიმეს გამო)
• beitragen zu - წვლილის შეტანა
• zwingen zu - იძულება (რაიმის გაკეთებისკენ)
• neigen zu - მიდრეკილება (რაიმისკენ)

vor, unter, in, gegen, aus, bei

• Angst haben vor + Dat - შიში (რაიმისა)
• sich fürchten vor + Dat - შეშინება (რაიმისგან)
• warnen vor + Dat - გაფრთხილება (რაიმის შესახებ)
• schützen vor + Dat - დაცვა (რაიმისგან)
• fliehen vor + Dat - გაქცევა (რაიმისგან)
• leiden unter + Dat - ტანჯვა (გარემოებებით)
• verstehen unter + Dat - რაიმის ქვეშ გაგება (ტერმინისა)
• sich verlieben in + Akk - შეყვარება (ვინმესი)
• geraten in + Akk - რაიმეში გახვევა (უსიამოვნებაში)
• bestehen in + Dat - რაიმეში მდგომარეობა
• sich irren in + Dat - შეცდომა (რაიმეში)
• kämpfen gegen + Akk - ბრძოლა (რაიმის წინააღმდეგ)
• protestieren gegen + Akk - პროტესტი (რაიმის წინააღმდეგ)
• sich wehren gegen + Akk - თავის დაცვა (რაიმისგან)
• verstoßen gegen + Akk - დარღვევა (წესისა)
• bestehen aus + Dat - რაიმისგან შედგენა
• folgen aus + Dat - რაიმისგან გამომდინარეობა
• helfen bei + Dat - დახმარება (რაიმეში)
• sich bewerben bei + Dat - განაცხადის გაგზავნა (კომპანიაში)

ერთი ნიმუში, რომლის გამოყოფაც ღირს: sich bedanken-თან, sich entschuldigen-თან და sich beschweren-თან პირი ყოველთვის bei + Dativ-ს იღებს, ხოლო საქმე - für-ს ან über-ს. Ich habe mich bei der Chefin für die Verspätung entschuldigt. ისწავლეთ მთელი ჩარჩო და არა მისი ნახევარი.

წყვილები, სადაც წინდებული მნიშვნელობას ცვლის

სწორედ ესენი გიკარგავენ ქულებს და იწვევენ გაუგებრობას. დანარჩენი ყველაფერი პატარა შეცდომაა; ესენი კი სულ სხვა წინადადებას ქმნიან.

ბოლო სტრიქონი ყველაზე ვერაგი კატეგორიაა: ზმნები, რომლებიც შიშველ ბრალდებითს იღებენ იქ, სადაც წინდებულს მოელით (მაგალითად, ინგლისურის ან საკუთარი ენის ანალოგიით). Anrufen (პირისთვის არა anrufen bei), heiraten (არა heiraten mit), ვინმეს fragen (jemanden fragen, არა fragen zu), რაიმე თემის diskutieren (über ან შიშველი ბრალდებითი). ამ ზმნების სრული ჩარჩოები კოლოკაციებშია, სადაც ზმნა, მისი წინდებული და ბუნებრივი დამატება ერთად ინახება.

da-კომპოზიტები და wo-კომპოზიტები

როგორც კი warten auf-ს ისწავლით, მაშინვე ჩნდება შემდეგი კითხვა: რა ხდება, როცა დამატება ნაცვალსახელია ან მთელი დამოკიდებული წინადადება?

• საგნები da-კომპოზიტებად იქცევა. Ich warte auf den Bus ხდება Ich warte darauf. Er denkt an die Prüfung ხდება Er denkt daran. ჩასვით r, როცა წინდებული ხმოვნით იწყება: darauf, daran, darüber, darum, darin. სხვა შემთხვევაში r არ არის: damit, davon, danach, dafür, dabei.
• პირები წინდებულს ინარჩუნებენ. Ich warte auf ihn, და არასოდეს ich warte darauf, თუ ადამიანს გულისხმობთ. ეს განსხვავება არჩევითი არაა და მშობლიურენოვნები შეცდომას მაშინვე ისმენენ.
• da-კომპოზიტები წინ, დამოკიდებულ წინადადებაზე მიუთითებს. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Wir hoffen darauf, dass es klappt. Sie hat sich daran gewöhnt, früh aufzustehen. კომპოზიტი მომდევნო dass- ან zu-წინადადების ადგილის დამჭერია, და მისი გამოტოვება B1-ის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომაა.
• კითხვები საგნებისთვის wo-კომპოზიტებს იყენებს. Worauf wartest du? Woran denkst du? Worüber habt ihr gesprochen? პირებისთვის: Auf wen wartest du? An wen denkst du? ზეპირ გერმანულში, განსაკუთრებით სამხრეთში, მუდმივად გაიგონებთ Auf was wartest du? - ეს ნორმალური მეტყველებაა, მაგრამ წერასა და გამოცდებზე სასაუბროდ ითვლება.
• მიმართებითი წინადადებებიც. Das ist etwas, worüber wir reden müssen.

პრაქტიკული დასკვნა: ყოველი მყარწინდებულიანი ზმნა, რომელსაც სწავლობთ, სინამდვილეში სამი ერთეულია - წყვილი, მისი da-კომპოზიტი და მისი wo-კითხვა. ისწავლეთ ისინი ერთად და ბოლო ორი თითქმის არაფერი დაგიჯდებათ.

როგორ ჩავიდოთ ეს ყველაფერი რეალურად თავში

მეთოდს აქ უფრო დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ჩვეულებრივ ლექსიკასთან, რადგან ჩავარდნის ფორმა სპეციფიკურია. ზმნა warten თქვენ იცით. ყოველ წინადადებას warten auf-ით ამოიცნობთ ისე, რომ წინდებულს საერთოდ ვერ შეამჩნევთ. ამოცნობა არაფერს გაძლევთ; მხოლოდ წარმოება გაძლევთ.

• არასოდეს შეინახოთ ზმნა ცალკე. ბარათი არის warten auf + Akk, წინადადებით: Ich warte seit zwanzig Minuten auf die Straßenbahn.
• შეამოწმეთ საკუთარი თავი წინდებულის და არა ზმნის ამოღებით. გამოტოვებული ადგილების სავარჯიშოები, რომლებიც ტექსტის თავზე ოთხ წინდებულს აჩვენებს, გამორიცხვით გამოცნობის საშუალებას გაძლევთ; ეს ის უნარი არაა, რომელიც გჭირდებათ.
• წარმოთქვით ისინი ხმამაღლა რეალური დამატებით. Auf den Bus, an die Prüfung, über das Wetter - ბრუნვის დაბოლოება ერთეულის ჟღერადობის ნაწილად უნდა მოდიოდეს და არა გამოთვლად.
• იმუშავეთ ერთ წინდებულის ჯგუფზე კვირაში და არა ანბანის მიხედვით. ექვსი nach-ზმნა ერთ სესიაში ექვს შემთხვევითს სჯობს.

რეალისტური მოცულობები: ამომწურავი საცნობარო სიები 250-300 წყვილს მოიცავს. მყარი B1-ისთვის დაახლოებით 60 გჭირდებათ, C1-მდე დაახლოებით 120-150, ხოლო გრძელი კუდი მართლაც იშვიათია. ნუ შეეცდებით მთელი მარაგის სწავლას A2-ზე.

და სადაც სხვა რამ სჯობს, ის გამოიყენეთ. თუ ამომწურავი ანბანური ცნობარი გინდათ მოსაძებნად, ბეჭდური გრამატიკა, როგორიცაა Hammer's German Grammar and Usage, ან კორპუსის მოთხოვნები DWDS-ზე ნებისმიერ აპლიკაციას აჯობებს - ისინი გაჩვენებთ, რომელ წინდებულს იყენებენ ნამდვილი ავტორები, სიხშირეებითურთ. თუ მასწავლებელმა უკვე მოგცათ შერჩეული სია, უბრალო Anki უფასოა და მის დასავარჯიშებლად სავსებით კარგია. აპლიკაცია სხვა რამეს გაძლევთ: მზა წინადადებებს, რომლებიც თქვენ არ დაგიწერიათ, მშობლიურენოვნის აუდიოს, რათა ბრუნვის დაბოლოება ხმა იყოს და არა წესი, და განრიგს, რომელიც leiden an-ს სწორედ იმ დღის წინ დაგიბრუნებთ, როცა დაგავიწყდებოდათ.

დაიწყეთ ერთი წინდებულის ჯგუფით

აირჩიეთ auf. თხუთმეტი ზმნა, ერთი ბრუნვა, და ის მოიცავს warten-ს, hoffen-ს, achten-ს, sich freuen-სა და sich verlassen-ს - ხუთ ზმნას, რომლებსაც ამ კვირაში გამოიყენებთ. ჩვენი კოლოკაციების ჩანაწერები ყოველ წყვილს მისი ბრუნვით, მაგალითი წინადადებითა და აუდიოთი ინახავს, ხოლო დასტები ჯგუფებს ინტერვალურ განრიგში ათავსებს, ასე რომ an + Dativ-ს ზუსტად მაშინ შეხვდებით ხელახლა, როცა ხელიდან დაგისხლტებათ. A1-B1-ის წინდებულის ჯგუფებზე მუშაობა უფასო გეგმითაც შეგიძლიათ; ნახეთ ფასები, რას ამატებს სრული კურსი.