Präteritum თუ Perfekt? გერმანული წარსული დროის არჩევა

საუბარში გამოიყენეთ Perfekt თითქმის ყველა ზმნისთვის - და Präteritum დაახლოებით ათიოდე ზმნისთვის, რომლებიც არასოდეს გადასულან: sein, haben, werden, ექვსი მოდალური ზმნა, პლუს wissen და es gibt. უწყვეტ წერილობით თხრობაში - მხატვრულ ლიტერატურაში, ახალ ამბებში, ისტორიაში, სხდომის ოქმში - Präteritum გამოიყენეთ ყველაფრისთვის. ეს არის მთელი წესი, და მისი გამოყენება წამიერად შეიძლება, რადგან გამონაკლისების სია იმდენად მოკლეა, რომ ერთ ნაშუადღევს დაიმახსოვრებთ.

ჩვეულებრივი რჩევა იმიტომ ვერ მუშაობს, რომ ორ დროს ცალ-ცალკე სამყაროებად წარმოგვიდგენს. ისინი ასეთები არ არიან. ნამდვილი ზეპირი გერმანული მათ ერთსა და იმავე წინადადებაში მუდმივად ურევს: Ich hatte keine Zeit, also habe ich ein Taxi genommen. თუ იტყვით Ich habe keine Zeit gehabt, არავინ გაგიგებთ არასწორად, მაგრამ სახელმძღვანელოსავით ჟღერთ. იმის სწავლა, რომელი ზმნები რჩება Präteritum-ში, თქვენი მეტყველების ბუნებრიობისთვის გაცილებით მეტს იძლევა, ვიდრე ნებისმიერი რაოდენობის დამატებითი ლექსიკა.

წესი და ზმნები, რომლებიც მას არღვევენ

ეს ფორმები ხმამაღლა სათქმელია და არა მოსაძებნი. მარცხენა სვეტში ყველაფერი ისაა, რასაც მშობლიურენოვანი ჰამბურგში, ბერლინში, ფრანკფურტსა თუ ვენაში ყოველდღიურ მეტყველებაში სინამდვილეში წარმოთქვამს.

ორი რამ ამ სიის სწავლას იაფს ხდის. პირველი: მოდალური ზმნები Präteritum-ში სუსტია - მოაშორეთ უმლაუტი და დაამატეთ -te: kann - konnte, muss - musste, darf - durfte. ძლიერი ზმნების ფუძის ცვლილებების დამახსოვრება არ გჭირდებათ. მეორე: მოდალური ზმნის Perfekt მეორე ზმნასთან ერთად ორმაგ ინფინიტივს მოითხოვს (ich habe nicht kommen können), რაც მართლაც მოუხერხებელია; მოსაუბრეები მას გაურბიან, და თქვენც ასე მოიქეცით C1-მდე.

დანარჩენი ყველაფერი - gehen, sehen, machen, fahren, essen, anrufen - ლაპარაკისას Perfekt-ში მიდის. ეს ნიშნავს, რომ ნამდვილი ყოველდღიური დატვირთვა დამხმარე ზმნის საკითხია, haben თუ sein, და ეს ცალკე პრობლემაა: იხილეთ Perfekt haben-ით თუ sein-ით. ორივე დროის სრული უღლების ცხრილები გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია.

ერთი ამბავი, ორჯერ მოთხრობილი

ზეპირი ვერსია, ისე, როგორც კოლეგას მოუყვებოდით:

Gestern bin ich zu spät aufgestanden. Ich hatte keine Zeit für Frühstück, und der Bus war schon weg. Also habe ich ein Taxi genommen. Der Fahrer hat die falsche Adresse eingegeben, und wir sind zwanzig Minuten im Kreis gefahren. Ich konnte meinen Chef nicht anrufen, weil mein Handy leer war. Als ich endlich angekommen bin, hatte die Besprechung schon angefangen.

წერილობითი ვერსია, ისე, როგორც რომანში ან ანგარიშში გამოჩნდებოდა:

Gestern stand ich zu spät auf. Ich hatte keine Zeit für Frühstück, und der Bus war schon weg. Also nahm ich ein Taxi. Der Fahrer gab die falsche Adresse ein, und wir fuhren zwanzig Minuten im Kreis. Ich konnte meinen Chef nicht anrufen, weil mein Handy leer war. Als ich endlich ankam, hatte die Besprechung schon angefangen.

დაითვალეთ, რა შეიცვალა: ექვსი ზმნა. hatte, war, konnte, კვლავ war და ბოლოს Plusquamperfekt ორივე ვერსიაში იდენტურია. სწორედ ესაა მთავარი. ზეპირი ვერსია „Perfekt-ის გერმანული“ კი არაა - ეს არის Perfekt შინაარსობრივი ზმნებისთვის, რომლებიც sein-ის, haben-ისა და მოდალური ზმნების Präteritum-ის ჩარჩოზე დგას. როგორც კი ამ ჩარჩოს გაიგონებთ, არჩევანი გადაწყვეტილებად აღარ დარჩება და რეფლექსად იქცევა.

ისიც შენიშნეთ, რომ Plusquamperfekt (hatte ... angefangen) ამ ყველაფრისგან დამოუკიდებელია. ის ორივე რეგისტრში აღნიშნავს „წარსულზე უფრო ადრეს“ და იწარმოება hatte/war-ისა და მიმღეობისგან.

ჩრდილოეთ-სამხრეთის განსხვავება რეალურია და მეორეხარისხოვანი

წაიკითხავთ, რომ სამხრეთ გერმანია, ავსტრია და შვეიცარია Präteritum-ს საერთოდ გაურბიან. დაახლოებით მართალია და თქვენი გადაწყვეტილებისთვის უმეტესწილად უმნიშვნელო.

რა ხდება სინამდვილეში: ბავარიაში, ავსტრიაში და განსაკუთრებით შვეიცარიულ გერმანულ დიალექტში ყოველდღიურ მეტყველებაში sein და haben-იც კი შეიძლება Perfekt-ში გამოჩნდეს - ich bin dort gewesen, i hob des ghabt. ჩრდილოეთში მოსაუბრეები Präteritum-ს ცოტა უფრო თავისუფლად მიმართავენ ხშირ ზმნებთან, როგორიცაა sagte, dachte, kam, ging. არც ერთი არსად შეცდომა არ არის. თუ ვენაში იტყვით ich war, არავის თვალი არ დაუხამხამებს; სტანდარტული წერილობითი გერმანული სამივე ქვეყანაში ერთნაირია.

ამიტომ ეს განსხვავება ელფერად მიიჩნიეთ და არა წესად, რომელსაც უნდა დაემორჩილოთ. ისწავლეთ სტანდარტული ნაზავი, შემდეგ კი თქვენს სმენას მიეცით საშუალება, მოერგოს იქაურობას, სადაც რეალურად ცხოვრობთ. რაც არსად არ არის არჩევითი: მთელი ზეპირი ანეკდოტი Präteritum-ში არ მოჰყვეთ. Ich stand auf, ich nahm ein Taxi, ich kam an ბარში ისე ჟღერს, თითქოს პოლიციის ოქმს კითხულობდეთ.

სადაც ეს სახელმძღვანელო საკმარისი არ არის

სამი გულწრფელი შეზღუდვა.

• თუ გინდათ წაიკითხოთ კაფკა, ფონტანე ან Süddeutsche-ს ვრცელი სტატია, ძლიერი ზმნების რამდენიმე ასეული Präteritum-ის ფორმის პასიური ამოცნობა გჭირდებათ - schrie, sog, wich, focht. ეს კითხვის ამოცანაა, და ადაპტირებული საკითხავი პლუს ლექსიკონის გამოყენების ჩვევა იქამდე უფრო სწრაფად მიგიყვანთ, ვიდრე ნებისმიერი სავარჯიშო აპლიკაცია. ბევრი იკითხეთ; ფორმები იმიტომ რჩება მეხსიერებაში, რომ მეორდება.
• თუ სრული აღწერითი სურათი გინდათ - Präteritum-ის ფუძეებზე აგებული Konjunktiv II, ისტორიული აწმყო, რეგიონული Doppelperfekt, როგორიცაა ich habe das gemacht gehabt - იყიდეთ Hammer's German Grammar and Usage. ეს საცნობარო წიგნია, და საცნობარო წიგნობაში ნებისმიერ აპლიკაციას სჯობს, ჩვენი ჩათვლით.
• თუ წესი უკვე იცით და მხოლოდ ფორმები გჭირდებათ თავში, საკუთარი ხელით აწყობილი Anki-ს დასტაც იმუშავებს. სხვა რამის გამოყენების მიზეზი ისაა, რომ 120 ძლიერი ზმნის ბარათის აუდიოთი დამოუკიდებლად აწყობას შაბათ-კვირა სჭირდება, რომელსაც, სავარაუდოდ, არ დახარჯავთ.

როგორ გავხადოთ ეს ავტომატური

ტესტი ის კი არაა, შეგიძლიათ თუ არა წესის ზეპირად თქმა; ტესტი ისაა, წამოგცდებათ თუ არა ich hatte მანამ, სანამ დაფიქრდებით. ამას სჭირდება ინტერვალური გამეორება პატარა, მიზნობრივ ნაკრებზე: ზემოთ მოცემული თერთმეტი ფორმა, რომელიც მეტყველებაში Präteritum-ში რჩება, დაახლოებით 120 ძლიერი მიმღეობა, რომლებსაც რეალურად იყენებთ, და მყარი გამოთქმები, რომლებშიც წარსული ფორმა უკვე ჩაშენებულია - es gab, ich wusste nicht, das wollte ich nicht. ეს უკანასკნელნი კოლოკაციებია და არა გრამატიკა, და ვარჯიშს მთლიან ერთეულებად უკეთ ემორჩილებიან; მათ კოლოკაციებში იპოვით და არა უღლების ცხრილში.

merke.me სწორედ ამას გეგმავს: მშობლიურენოვნის აუდიო ყოველი ფორმისთვის, მაგალითი წინადადებები, რომლებიც ზეპირისა და წერილობითის კონტრასტს აჩვენებს, და გამეორების დრო, რომელიც musste-ს ხელახლა გაჩვენებთ სამი დღით ადრე იმ მომენტამდე, როცა დაგავიწყდებოდათ. დაათვალიერეთ ზმნების დასტები, რომ ნახოთ, როგორ გამოიყურება წარსული დროის ბლოკი, ცალკეული ფორმები შეამოწმეთ ლექსიკაში, და ნახეთ ფასები, თუ ერთი გრამატიკული პუნქტის ნაცვლად მთელი გზა A1-დან C2-მდე გინდათ. უფასო გეგმა საკმარისია იმის შესამოწმებლად, მუშაობს თუ არა ეს განრიგი თქვენთვის, სანამ რაიმეს გადაიხდით.