გერმანული ვნებითი: რატომ იყენებს მას ყოველი ოფიციალური წერილი

გერმანულს ორი ვნებითი აქვს, და თითქმის ყველაფერი, რაც გჭირდებათ, ერთი დამხმარე ზმნის არჩევანზეა დამოკიდებული. werden + Partizip II აღწერს პროცესს, რომელიც რაღაცას ემართება: Die Tür wird geöffnet - ვიღაც ახლა ხსნის მას. sein + Partizip II აღწერს მიღებულ მდგომარეობას: Die Tür ist geöffnet - ის ღიაა და ვინ გააკეთა, არ გვაინტერესებს. პირველი კარგად ისწავლეთ და წაიკითხავთ იმის უმეტესობას, რაც თქვენს საფოსტო ყუთში მოდის. მეორე უფრო იშვიათია, ვიდრე სახელმძღვანელოები გვაფიქრებინებენ, და ისედაც ნახევრად ზედსართავია.

მიზეზი, რის გამოც ეს გაინტერესებთ, გრამატიკული სისუფთავე არაა. საქმე ისაა, რომ ვნებითი გერმანული ბიუროკრატიის, ინსტრუქციებისა და ახალი ამბების ნაგულისხმევი ხმაა - სწორედ იმიტომ, რომ ავტორს პასუხისმგებელი პირის წაშლის საშუალებას აძლევს. Ihr Antrag wurde geprüft. ვის მიერ? გადაწყვეტილება არ იტყვის, და სწორედ ესაა არსი. თუ გერმანიაში ცხოვრობთ, ვნებითი გადასადები მოწინავე თემა კი არა, თქვენი ფოსტის გრამატიკაა.

ორი ვნებითი, ერთი განსხვავება

შემოწმება მარტივია: შეიძლება ამის გადაღება? თუ კამერა დაინახავდა, როგორ იცვლება რაღაც, ეს Vorgangspassiv-ია werden-ით. თუ კამერა უძრავ ვითარებას დაინახავდა, ეს Zustandspassiv-ია sein-ით.

წყვილი, რომელიც ერთეულად ღირს დასამახსოვრებლად: Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (რვა საათზე კეტავენ) და Das Geschäft ist geschlossen (ახლა დაკეტილია). ვინც ინგლისურ „is closed“-ს მექანიკურად გადმოიტანს, იტყვის wird geschlossen-ს და უნებურად დაკეტვის ცერემონიას გამოაცხადებს.

ერთი გაფრთხილება: ყოველი sein + Partizip II Zustandspassiv არაა. Er ist gekommen უბრალოდ წარსული დროა. Zustandspassiv მხოლოდ იმ ზმნებთან მუშაობს, რომლებსაც მოქმედებით გვარში ბრალდებითი ობიექტი შეიძლება ჰქონდეთ.

დროები: აუღლეთ werden და არასოდეს თქვათ geworden

ვნებითი ექვს ახალ ფორმას ჰგავს. სინამდვილეში ეს ერთი ზმნაა - werden - ჩვეულებრივ უღლებული, გაყინული Partizip II-ით ბოლოში. ავიღოთ prüfen და der Antrag:

მთელ ამ თემაში ყველაზე ხშირი შეცდომა ერთი მარცვალია: ვნებითის Perfekt-ში werden კარგავს ge--ს და ხდება worden, და არა geworden. Er ist gewählt worden და Er ist Bürgermeister geworden. ივარჯიშეთ ეს წყვილი ავტომატიზმამდე; B1-სა და B2-ზე გამომცდელები მას მაშინვე ამჩნევენ.

ორი პრაქტიკული შენიშვნა. წერილობით ვნებითის წარსული (wurde geprüft) ბევრად უფრო ხშირია, ვიდრე Perfekt, ამიტომ მას მიეცით უპირატესობა - მოქმედებითის საპირისპიროდ. ხოლო ვნებითის მომავალი ნამდვილ ტექსტებში იშვიათია; გერმანულში აწმყოს ხმარობენ დროის სიტყვასთან ერთად: Der Antrag wird nächste Woche geprüft. სრული უღლების ცხრილები და მოდალურ ზმნიანი ნიმუშები გრამატიკის ბიბლიოთეკაშია.

von, durch და განზრახ არარსებული შემსრულებელი

როცა მოქმედი მაინც ჩნდება, წინდებული გეუბნებათ, რა სახის მოქმედია.

უხეში დაყოფა: von იმისთვის, ვინც გადაწყვიტა; durch იმისთვის, რამაც გამოიწვია ან რა გზითაც წავიდა; mit იარაღისთვის. Der Patient wurde von der Ärztin mit einem Laser behandelt. ორივე სწორია ერთსა და იმავე წინადადებაში, რადგან სხვადასხვა კითხვას პასუხობენ.

გულწრფელი დაკვირვება მაინც ასეთია: ოფიციალურ გერმანულში შემსრულებელი ჩვეულებრივ საერთოდ არ არის. ტიპური Bescheid-ის ერთ გვერდზე შეიძლება ათეულამდე ვნებითი ფორმა იყოს და ერთი von არა. ეს განზრახ რიტორიკული ნაბიჯია - პასუხისმგებლობა პროცედურაში იხსნება. როცა კითხულობთ Es wurde entschieden, Ihren Antrag abzulehnen, გრამატიკა ადამიანს მალავს, და ამის ცოდნა წერილის გაგების ნაწილია.

უპირო ვნებითი და მიცემითის ხაფანგი

გერმანულს შეუძლია ის, რაც ბევრ ენას არ შეუძლია: ვნებითს აწარმოებს ისეთი ზმნებისგან, რომლებსაც ობიექტი საერთოდ არ აქვთ. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Im Nebenzimmer wurde laut gelacht. ქვემდებარე არაა, მხოლოდ მოქმედებაა, წარმოდგენილი როგორც წესი ან ზოგადი ფაქტი - სწორედ ამიტომ უყვართ ეს აბრებსა და საერთო წესებს.

როცა პირველ ადგილს სხვა არაფერი იკავებს, ხარვეზს ავსებს ცარიელი es: Es wird nicht geraucht. დააყენეთ წინ რამე და es ქრება: Hier wird nicht geraucht. ეს ადგილის დამჭერია და არა ქვემდებარე.

მონათესავე ხაფანგი მიცემითის ზმნებია. helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören მიცემით ობიექტს იღებენ, მიცემითი კი გერმანულში ქვემდებარედ არ ინაცვლებს. ამიტომ:

• სწორია: Mir wurde geholfen. ასევე სწორია: Es wurde mir geholfen.
• არასწორია: Ich wurde geholfen. აქ სხვა ენა ჟონავს და ეს ძალიან ხშირია.

ბონუსად საცოდნელი: სასაუბრო bekommen-ვნებითი მიმღებს ხდის ქვემდებარედ იქ, სადაც სტანდარტული ვნებითი ამას ვერ ახერხებს. Er bekommt den Vertrag zugeschickt. Sie kriegt das Formular ausgehändigt. მეტყველებაში ძალიან ხშირია, წერაში ჯერ კიდევ ოდნავ არაფორმალური.

სად ხვდებით მას და რას ამბობენ გერმანელები ნაცვლად

ოთხი რეგისტრი მოიცავს თითქმის მთელ ვნებითს, რომელსაც შეხვდებით: უწყების წერილები და ხელშეკრულებები (Die Frist wird verlängert), ინსტრუქციები და რეცეპტები (Die Zwiebeln werden gewürfelt und angebraten), საინფორმაციო ცნობები (Drei Personen wurden verletzt) და სამეცნიერო ტექსტები (In dieser Arbeit wird untersucht, ob ...). გაითვალისწინეთ საერთო: დასახელებული შემსრულებელი არაა და მესამე პირი აშკარად სჭარბობს.

საუბარში გერმანელები ხშირად სრულიად უვლიან გვერდს ვნებითს:

• man - Man hat mir gesagt, dass ... ეს ყოველდღიური შემცვლელია და მეტყველებაში ნამდვილად უფრო ხშირია, ვიდრე ვნებითი.
• sich lassen - Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
• sein + zu + ინფინიტივი - Das Formular ist bis Freitag einzureichen. სუფთა უწყებრივი გერმანული, რომელსაც ვადის ყოველ წინადადებაში შეხვდებით.
• -bar-იანი ზედსართავები - machbar, lesbar, nicht zustellbar (ის ფურცელი, რომელსაც ფოსტა ტოვებს).

ახლა დათმობა. თუ მიზანი სამოგზაურო საუბრები და პატარა ლაპარაკია, ვნებითი დაბალპრიორიტეტული თემაა, და man პლუს ზმნების კარგი მარაგი დახარჯულ საათზე უფრო შორს წაგიყვანთ. ხოლო თუ სწორედ გარდაქმნის სავარჯიშოები გინდათ - ოცი მოქმედებითი წინადადება ვნებითში გადაწეროთ და პასუხებს შეადაროთ - ქაღალდის სავარჯიშო კრებული, როგორიცაა Cornelsen-ის Grammatik aktiv, ამას ნებისმიერ აპლიკაციაზე უკეთ და იაფად გააკეთებს, ჩვენსაც ჩათვლით. იყიდეთ. რასაც სავარჯიშო კრებული ვერ აკეთებს, ისაა, რომ ეს ფორმები ნახევარი წლის შემდეგაც დარჩეს თქვენს მეხსიერებაში, ან რომ ნიმუში ნამდვილ Bescheid-ში ჩასმული გაჩვენოთ.

რა ვქნათ ამ კვირაში

გაყავით თემა ორად, რადგან ამოცნობა და წარმოება ერთი და იგივე უნარი არაა. ამოსაცნობად წაიკითხეთ ვნებითით მჭიდრო სამი ტექსტი - საინფორმაციო ცნობა, ტექნიკის ინსტრუქცია და ნებისმიერი წერილი უწყებიდან - და ხაზი გაუსვით ყოველ wird/wurde + Partizip II-ს. ჩვენი საკითხავი ტექსტები დონეებადაა დაყოფილი, ასე რომ ამას თქვენს დონეზე გააკეთებთ და პირველივე დღეს იურიდიულ ჟარგონში არ დაიხრჩობით.

წარმოებისთვის აირჩიეთ რამდენიმე ფორმა და დადეთ გეგმაზე: wird geprüft, wurde geprüft, ist geprüft worden, muss geprüft werden, mir wurde geholfen, hier wird nicht geraucht. ექვსი ერთეული, ინტერვალურ გეგმაზე გამეორებული მშობლიურენოვნის ხმით, უფრო დიდხანს გაძლებს, ვიდრე ექვსი გვერდი სავარჯიშოებისა. გრამატიკის ბიბლიოთეკაში დგას სრული ფორმები, კოლოკაციები ფარავს მყარ უწყებრივ ფრაზებს, როგორიცაა in Kraft treten და zur Kenntnis genommen, და ეს ყველაფერი პირდაპირ თქვენს დასტებში ჩაიდება. შემდეგი წერილი უწყებიდან თქვენი გამოცდაა.