გერმანული ნათესაობითი: სად ცოცხლობს ის სინამდვილეში

გულწრფელი პასუხი ასეთია: გერმანული ნათესაობითის ამოცნობა ყველგან გჭირდებათ, წარმოება კი - დაახლოებით ოთხ ადგილას. ეს ადგილებია წინდებულები während, trotz, wegen, statt (პლუს მათი ოფიციალური ნათესავები innerhalb, außerhalb, aufgrund, angesichts), კუთვნილება სახელებთან (Annas Buch), კუთვნილება განმსაზღვრელით წერილობით გერმანულში (das Ende des Films) და მიმართებითი დამოკიდებული წინადადებები dessen/deren-ით. ზეპირ მეტყველებაში დანარჩენ ყველაფერს von პლუს მიცემითი აგვარებს, და ეს ზარმაცი გერმანული არაა - ეს ნორმალური ზეპირი სტანდარტია.

სირთულე ისაა, რომ ეს ორი სისტემა საჯაროდ ერთმანეთს ეწინააღმდეგება. Wegen dem Wetter არის ის, რასაც განათლებული მშობლიურენოვანი მოსაუბრეებისგან მიუნხენში, კიოლნსა და ჰამბურგში ყოველდღე მოისმენთ. ამავდროულად, სწორედ ამას ჩათვლის შეცდომად Goethe B2-ის შემსწორებელი, DSH-ის შემფასებელი ან გერმანელი დამსაქმებელი, რომელიც თქვენს სამოტივაციო წერილს კითხულობს. მხარის არჩევა არ გჭირდებათ. უნდა იცოდეთ, რომელ ოთახში ხართ. თუ ოთხ ბრუნვას ჯერ არ გასცნობიხართ, დაიწყეთ გერმანული ბრუნვების სისტემის ჩვენი მიმოხილვით და დაბრუნდით - ეს გვერდი ვარაუდობს, რომ იცით, რა არის ნათესაობითი, და გსურთ გაიგოთ, როდის გამოიყენოთ ის ნამდვილად.

ფორმები: -s, -es და ისინი, რომლებიც არ იცვლება

დაბოლოებას მხოლოდ მამრობითი და საშუალო სქესის მხოლობითი არსებითი სახელები იღებენ. მდედრობითი და მრავლობითი არსებითი სახელები არტიკლის გარდა არაფერს ცვლიან.

რამდენიმე არსებითი ორ ფორმას შორის მერყეობს: des Tages და des Tags ორივე სწორია, des Monats კი მყარია. მცირე ჯგუფი -ns-ს იღებს: des Namens, des Herzens, des Glaubens, des Willens. ნათესაობითის ფრაზაში ზედსართავი სახელები ყოველთვის -en-ზე ბოლოვდება: trotz des kalten Wetters, während der langen Pause.

ერთი ხაფანგი, რომლის დასახელებაც ღირს: არსებითზე -es არჩევითი მორთულობა არ არის. Trotz des Regen არასწორია; უნდა იყოს trotz des Regens. მსწავლელები, რომლებიც არსებითის დაბოლოებას ტოვებენ, იმავე ქულას კარგავენ, რასაც ისინი, ვინც არასწორ არტიკლს იყენებს.

ოთხი წინდებული, რომლებიც მთავარ ტვირთს ატარებენ

გრამატიკები ასზე გაცილებით მეტ წინდებულს ჩამოთვლიან, რომლებიც ნათესაობითს მართავენ. რეალური სამუშაოს უმეტესობას მათგან ოთხი ასრულებს, ხოლო მეორე რიგი წერილობით გერმანულში მუდმივად გვხვდება. აი, რას მოითხოვს სტანდარტული ხმარება და რას მოისმენთ სინამდვილეში.

ორი დეტალი, რომელიც ქულებს გადაგირჩენთ. პირველი: როცა არსებითს არტიკლი არ აქვს, დაბოლოება საერთოდ არ ჩნდება: wegen Umbau geschlossen, statt Geld. მეორე: ნაცვალსახელებთან სტანდარტული ფორმა wegen mir კი არა, meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen არის - და wegen mir ზუსტად ის არის, რასაც C1-ის გამომცდელი შეამჩნევს.

დანარჩენი ნათესაობითის წინდებულები - zwecks, hinsichtlich, bezüglich, infolge, unweit, oberhalb, zugunsten - ხელშეკრულებებს, ანგარიშებსა და აკადემიურ წერას ეკუთვნის. ისწავლეთ მათი წაკითხვა. ძალით ნუ ჩასვამთ მათ ელფოსტაში.

სად იმარჯვებს von და სად არის ის ერთადერთი ვარიანტი

Von პლუს მიცემითი დაქვეითება არ არის. სამ სიტუაციაში ის სწორი არჩევანია ყურადღებით დაწერილ ტექსტშიც კი.

• არ არის განმსაზღვრელი, რომელიც ბრუნვას აჩვენებს. Die Herstellung von Möbeln, der Preis von Büchern. ვერ იტყვით die Herstellung Möbel, ამიტომ von სავალდებულოა.
• სახელები არტიკლის გარეშე, განსაკუთრებით უცხოური. Die Musik von Mozart ეჯიბრება Mozarts Musik-ს; die Regierung von Peru უხერხულ ნათესაობითს სჯობს.
• ჯაჭვები. Die Meinung des Vaters meiner Freundin გრამატიკულია და საშინელი. Die Meinung vom Vater meiner Freundin არის ის, რასაც ადამიანები წერენ და ამბობენ.

თავისუფალ მეტყველებაში von უბრალოდ იკავებს ადგილს: das Auto von meinem Bruder, der Freund von der Anna. თუ თქვენი მიზანი ბერლინურ სამზარეულოში საუბარია, შეგიძლიათ მთელი საღამო ისე გაატაროთ, რომ ერთი ნათესაობითი არსებითის ფრაზაც არ წარმოთქვათ და სრულიად მშობლიურენოვანივით ჟღერდეთ.

სახელები, აპოსტროფები და ერთი ნათესაობითი, რომელსაც ყველა იყენებს

კუთვნილების -s სახელებზე ყველა რეგისტრში ცოცხლობს, ზეპირშიც და წერილობითშიც: Annas Buch, Peters Auto, Deutschlands Hauptstadt, Berlins Bürgermeister. ღირს მისი ავტომატიზმამდე ვარჯიში, რადგან ის მოკლეა, ხშირია და უფასოა.

წესები ვიწროა. აპოსტროფის გარეშე: Anna's Buch ცნობილი Deppenapostroph-ია („ბრიყვის აპოსტროფი“) და გერმანულად გაუნათლებლად გამოიყურება, მიუხედავად იმისა, რომ მაღაზიების აბრები სავსეა მით. სახელები, რომლებიც უკვე s-ბგერაზე ბოლოვდება (-s, -ß, -x, -z), მის ნაცვლად შიშველ აპოსტროფს იღებენ: Hans' Fahrrad, Fritz' Idee, Marx' Werke - ან, ზეპირად გაცილებით ბუნებრივად, das Fahrrad von Hans. ტიტულები თან მიჰყვება: Herrn Müllers Büro, Frau Schmidts Antwort.

რისი მიბაძვაც არ ღირს, რაც არ უნდა ხშირად გესმოდეთ: dem Thomas sein Auto. ის რეალურია, რეგიონულია და ყველა წერილობით კონტექსტში არასწორია.

სად ცოცხლობს ნათესაობითი ჩუმად: მყარი გამოთქმები და dessen

წინდებულების გარდა ნათესაობითი ცოცხლობს გამოთქმებში, რომლებსაც აღარავინ აანალიზებს როგორც გრამატიკას. ეს ლექსიკაა და არა წესები, და საუკეთესოა, მთლიანად ისწავლოთ - ისევე, როგორც ნებისმიერ კოლოკაციას ისწავლიდით:

• eines Tages - ერთ დღეს
• meines Erachtens / meines Wissens - ჩემი აზრით / რამდენადაც ვიცი
• letzten Endes - საბოლოო ჯამში
• schweren Herzens - მძიმე გულით
• allen Ernstes - სრული სერიოზულობით
• um Himmels willen - ღვთის გულისათვის
• der Einfachheit halber - სიმარტივისთვის
• jemanden eines Besseren belehren - ვინმესთვის შეცდომის დანახვება, სწორი გზის ჩვენება

ნათესაობითის მიმართებითი ნაცვალსახელები dessen და deren ასევე სრულიად ცოცხალია, მეტყველებაშიც: der Mann, dessen Auto vor der Tür steht; die Kollegin, deren Nummer ich verloren habe. B2-ის წერითი დავალებები მათ აჯილდოებენ, და von-ით შემოვლითი გზა, რომელიც ასევე კარგად ჟღერს, არ არსებობს.

და ბოლოს, რამდენიმე ზმნა და ზედსართავი ნათესაობითს მართავს: jemanden des Diebstahls beschuldigen, sich einer Sache bewusst sein, es bedarf einer Erklärung, gedenken. ეს სასამართლოსა და ნეკროლოგის რეგისტრია. ამოიცანით ის ახალ ამბებში; ნუ ააგებთ მასზე სალაპარაკო სტრატეგიას.

რას ნიშნავს ეს იმისთვის, თუ როგორ სწავლობთ

გაყავით ძალისხმევა. ამოცნობა ფართო უნდა იყოს: ნათესაობითის ყველა ფორმა, ყველა ოფიციალური წინდებული, ყველა მყარი გამოთქმა, რეალურ წინადადებებში შეხვედრილი, სანამ ჩვეულებრივად არ წაიკითხება. წარმოება ვიწრო და ავტომატური უნდა იყოს: -es/-s დაბოლოებები, ოთხი ძირითადი წინდებული, სახელების კუთვნილება, dessen/deren.

და ერთი დათმობა. თუ ნათესაობითის ყველა წინდებულის ამომწურავი სია გინდათ ხმარების შენიშვნებითა და რეგიონული ვარიაციებით, ვერცერთი აპლიკაცია საცნობარო გრამატიკას ვერ აჯობებს - Hammer's German Grammar and Usage ან უფასო ჩანაწერები DWDS-ზე იმაზე მეტ დეტალს მოგცემთ, ვიდრე ჩვენ ოდესმე. რაც საცნობარო წიგნს არ შეუძლია, ისაა, რომ trotz des schlechten Wetters პაუზის გარეშე ამოვიდეს თქვენი პირიდან. ამას განრიგით გამეორება სჭირდება, და ეს სხვა საქმეა.

სწორედ ამ საქმეს აკეთებს merke.me. ნათესაობითის წინდებულები, არსებითის დაბოლოებები და მყარი გამოთქმები ჩვენს დასტებში სრული წინადადებების სახით დევს მშობლიურენოვნის ხმით, და ისეა დაგეგმილი, რომ während des Essens-ს ზუსტად მაშინ შეხვდეთ ხელახლა, როცა მის დავიწყებას აპირებდით. გრამატიკული ახსნები ბიბლიოთეკაშია, ცალკეული სიტყვები - ლექსიკაში, ხოლო რა ღირს სრული A1-C2 კურსი, ფასების გვერდზე შეგიძლიათ ნახოთ. ამ კვირაში ოთხი წინდებულით დაიწყეთ - ეს ალბათ ოცდაათიოდე წინადადებაა, და ის შუალედური დონის გერმანულ წერაში ყველაზე თვალსაჩინო შეცდომას აქრობს.