შედარება
გერმანულის სწავლა Netflix-ით: რა მუშაობს სინამდვილეში
გერმანული სუბტიტრები გეხმარებათ, ინგლისური - არა, და B1-ზე დაბლა არცერთი მათგანი არ მუშაობს. ზუსტი პარამეტრები, სერიალები და 20-წუთიანი მეთოდი, რომლებიც ტელევიზორს პროგრესად აქცევს.
ბოლო განახლება
აი, მოკლე ვერსია. გერმანული აუდიო გერმანული სუბტიტრებით დაახლოებით B1-იდან ნამდვილი სასწავლო აქტივობაა. გერმანული აუდიო ინგლისური სუბტიტრებით - არა: ის გავარჯიშებთ ინგლისურის სწრაფ კითხვაში, სანამ ფონზე სასიამოვნო ხმები ჟღერს. გერმანული აუდიო სუბტიტრების გარეშე მხოლოდ მაშინაა სასარგებლო, როცა ნათქვამის დაახლოებით 90%-ს უკვე ესმით, რაც სცენარიანი დრამისთვის მყარ B2-ს ნიშნავს. დანარჩენი ყველაფერი გართობაა, ლექსიკის ფორმის ალიბით.
Netflix არის შემავალი მასალა და არა კურსი. მას არ აქვს სასწავლო გეგმა, არ აქვს გამეორების განრიგი და ვერ გაიგებს, რომ sich lohnen სამი კვირის წინ შეგხვდათ და მალე დაგავიწყდებათ. სამაგიეროდ, მას აქვს უზარმაზარი რაოდენობით ბუნებრივი მეტყველება ბუნებრივი სიჩქარით - სწორედ ის, რისი გაყალბებაც სახელმძღვანელოებს არ შეუძლიათ. გამოიყენეთ ის იმისთვის, რაშიც კარგია, და ქვეშ სისტემა დაუდეთ, რომ შეხვედრილი სიტყვები ხუთშაბათისთვის არ აორთქლდეს.
სუბტიტრების საკითხი, გადაწყვეტილი
მხოლოდ ოთხი კონფიგურაცია არსებობს და ისინი თანაბრად კარგი არ არის.
| პარამეტრი | რას ავარჯიშებს სინამდვილეში | სასარგებლოა | დასკვნა |
|---|---|---|---|
| გერმანული აუდიო + გერმანული სუბტიტრები | ხმის დაკავშირებას დაწერილ ფორმასთან, ფრაზების ცნობას, ნახევრად ნაცნობი სიტყვების მართლწერას | B1-იდან | ნაგულისხმევი არჩევანი. თითქმის მთელი თქვენი დრო აქ მიდის |
| გერმანული აუდიო + სუბტიტრების გარეშე | სუფთა მოსმენას ზეწოლის ქვეშ, ხარვეზების ატანას | B2-იდან მკაფიო სცენარიანი დიალოგისთვის, C1-იდან დიალექტისა და ისტორიული დრამისთვის | შესანიშნავია როგორც ტესტი, ფუჭია როგორც ყოველდღიური რაციონი |
| გერმანული აუდიო + ინგლისური სუბტიტრები | ინგლისურის კითხვას | არასდროს | პროდუქტიულად გეჩვენებათ. არ არის. თვალები ყოველთვის იმარჯვებს |
| ინგლისური აუდიო + გერმანული სუბტიტრები | გერმანულის ნელ კითხვას, ცოტა ლექსიკას | A2-იდან | სუსტია, მაგრამ უსარგებლო არა, თუ სხვა რამისთვის ძალიან დაღლილი ხართ |
ერთი ტექნიკური დეტალი, რომელსაც თითქმის არავინ ახსენებს: Netflix-ის სუბტიტრები ტრანსკრიპტი არ არის. შიდა სტანდარტი სტრიქონს დაახლოებით 42 სიმბოლოთი ზღუდავს, კითხვის სიჩქარეს კი დაახლოებით 17 სიმბოლოთი წამში, ამიტომ სწრაფი დიალოგი იკუმშება. სტრიქონები მოკლდება, შემავსებელი სიტყვები იჭრება, ნაწილაკები, როგორიცაა ja, halt, eben, doch, ქრება - და სწორედ ეს ნაწილაკები აძლევს გერმანულს გერმანულ ჟღერადობას. სადაც ეს შესაძლებელია, აირჩიეთ გერმანული CC/SDH ტრეკი, რომელიც ნათქვამს უფრო ახლოს მიჰყვება.
უფრო დიდი ხაფანგი გახმოვანებული შიგთავსია. ორიგინალურად ინგლისურად გადაღებული სერიალისთვის გერმანული სუბტიტრების ტრეკი ხშირად ინგლისური სცენარიდან დამოუკიდებლად ითარგმნება და არა გერმანული გახმოვანებიდან იწერება. ასე რომ, მსახიობი ერთს ამბობს, სუბტიტრი კი - მეორეს. შემსწავლელები ამ შეუსაბამობას საკუთარ მარცხად აღიქვამენ. ეს ასე არ არის - ეს ორი მთარგმნელობითი გუნდია, რომლებსაც ერთმანეთთან არასდროს ულაპარაკიათ.
რა დონიდან იწყებს Netflix რეალურად მუშაობას
45-წუთიანი ეპიზოდი დაახლოებით 5 000-დან 7 000-მდე წარმოთქმულ სიტყვას შეიცავს. ამის კომფორტულად გასაგებად დაახლოებით 95%-იანი დაფარვა გჭირდებათ, რაც პრაქტიკაში ნიშნავს დაახლოებით 4 000-დან 5 000-მდე სიტყვის ოჯახს, რომლებსაც სიჩქარეზე ცნობთ. ყველაზე ხშირი 2 000 სიტყვა დაახლოებით 80%-იან დაფარვას გაძლევთ - ყოველი მეხუთე სიტყვა უცნობია, და ეს გაგება კი არა, ატმოსფერული გამოცნობაა.
ამიტომაა პატიოსანი საწყისი ხაზი B1, და მაშინაც მხოლოდ პაუზებით. მის ქვემოთ:
- A0-A1: Netflix თქვენთვის არაფერს აკეთებს. ნული. სიგნალი ზედმეტად სწრაფი და მკვრივია დასაყოფად.
- A2: 30-წუთიანი გახმოვანებული კომედიები გერმანული სუბტიტრებით, მოკლე მონაკვეთებად, როგორც დამატება. კვირის გეგმას მასზე ნუ ააგებთ.
- B1: ქვემოთ აღწერილი მეთოდი მუშაობს. დასაწყისში მუდმივ პაუზებს მოელოდეთ.
- B2: სრული ეპიზოდები გერმანული სუბტიტრებით, დროდადრო სუბტიტრების გარეშე.
- C1: სუბტიტრების გარეშე, დიალექტისა და ისტორიული მასალის ჩათვლით. ახლა Netflix მართლაც ისევ უბრალოდ ტელევიზიაა.
ორიგინალური გერმანული თუ გახმოვანებული: აირჩიეთ ნაკლებად ცუდი
გახმოვანებული სერიალები უფრო მარტივი და ნაკლებად ბუნებრივია. აუდიო სტუდიურად სუფთაა, მიკროფონთან ახლოს ჩაწერილი, ნეიტრალურ სალიტერატურო გერმანულზე, ერთმანეთზე გადაფარული მეტყველებისა და ფონური ხმაურის გარეშე. B1-ის ყურისთვის ეს საჩუქარია. ფასი ის არის, რომ რიტმი ინგლისური ტუჩების მოძრაობაზეა მიდუღებული, იდიომები ხშირად სიტყვასიტყვით არის გადმოტანილი, და ჰამბურგში ასე არავინ ლაპარაკობს. გამოიყენეთ გახმოვანება როგორც დამხმარე ბორბლები და გახსოვდეთ, რომ ეს დამხმარე ბორბლებია.
| სერიალი | სავარაუდო დონე | რატომ |
|---|---|---|
| გახმოვანებული სიტკომები (Brooklyn Nine-Nine, Modern Family, The Office) | A2-B1 | სუფთა აუდიო, მოკლე სცენები, განმეორებადი სიტუაციური ენა. არაბუნებრივი, მაგრამ გასაგები |
| გახმოვანებული საბავშვო ანიმაცია | A2-B1 | უფრო ნელი მეტყველება, საბავშვო გადაცემებისთვის სუბტიტრების კითხვის სიჩქარე უფრო დაბლაა შეზღუდული |
| დოკუმენტური ფილმების ნარაცია | B1 | სცენარიანი, მკაფიოდ წარმოთქმული, სრული წინადადებები. დიალოგზე ბევრად მარტივი |
| How to Sell Drugs Online (Fast) | B1-B2 | 30-წუთიანი ეპიზოდები, თანამედროვე მეტყველება, მკაფიო წარმოთქმა, ბევრი ახალგაზრდული ჟარგონი |
| Biohackers | B1-B2 | სალიტერატურო გერმანული, საუნივერსიტეტო რეგისტრი, უჩვეულოდ სუფთა ხმის მიქსი |
| Wir sind die Welle | B1-B2 | ახალგაზრდა მსახიობები, მარტივი ლექსიკა, ბევრი კამათის სცენა |
| Kleo | B2 | ბერლინური მეტყველება, გდრ-ის შესახებ მინიშნებები, ზოგიერთი გადაყლაპული თანხმოვანი |
| Dogs of Berlin, Skylines | B2-C1 | ქუჩის ჟარგონი, ენებს შორის გადართვა, განზრახ ბუნდოვანი აუდიო |
| Dark | C1 | ჩურჩულით მეტყველება, დაბალი დინამიკური დიაპაზონი, ფილოსოფიური ლექსიკა, სამი დროის ხაზი |
| Babylon Berlin | C1 | 1929 წლის ჟარგონი, Berlinerisch, ეპოქისთვის დამახასიათებელი ლექსიკა |
| გერმანული რეალითი და გაცნობის შოუები | C1, მარტივი სიტყვების მიუხედავად | ერთმანეთზე გადაფარული მეტყველება, სცენარის გარეშე, შეწყალების გარეშე |
გაფრთხილება Dark-ის შესახებ: ეს ის სერიალია, რომლითაც ყველა შემსწავლელი იწყებს და რომელიც მათ უმეტესობას ტეხს. ეს C1-ის მოსმენის სავარჯიშოა B1-ის აფიშით.
20-წუთიანი სცენის მეთოდი
ერთ სცენაზე ოცი კონცენტრირებული წუთი ორ პასიურ საათს სჯობს, და შედარებაც კი ზედმეტია. აი, ციკლი.
- აირჩიეთ 3-5 წუთიანი სცენა. ბევრი დიალოგით, ორი ან სამი მოსაუბრით, მუსიკალური მონტაჟის გარეშე.
- პირველი გავლა: გერმანული სუბტიტრები ჩართულია, პაუზების გარეშე. გაიგეთ არსი. აიტანეთ ხარვეზები.
- მეორე გავლა: თავისუფლად გააჩერეთ. ამოიღეთ მაქსიმუმ ხუთი ერთეული - და ამოიღეთ ფრაზები და არა ცალკეული სიტყვები.
Das kommt gar nicht in Frage,Ich hätte es dir sagen sollen,Mach dir keinen Kopf. ცალკეული არსებითი სახელები იაფია; კომბინაციები ის არის, რასაც თავად ვერ მოიგონებთ. თუ გსურთ ნახოთ, როგორ ებმება ნაწილები ჩვეულებრივ ერთმანეთს, ნიმუშები კატალოგიზებულია გამოთქმებში. - მესამე გავლა: მხოლოდ აუდიო, სუბტიტრები გამორთულია. თუ ახლა მიჰყვებით, სცენამ თავისი საქმე გააკეთა.
- შემდეგ შეინახეთ. ეს ხუთი ფრაზა იმავე საღამოს გამეორების განრიგში ჩასვით. ის ერთი გრამატიკული ნიმუში, რომელმაც დაგაბნიათ - ,
zu+ ინფინიტივი, არასწორად გაგონილი თავსართიანი ზმნა - მოძებნეთ გრამატიკის ბიბლიოთეკაში, ხოლო ყოველი ახალი სიტყვის ფორმები და აუდიო შეამოწმეთ ლექსიკაში.
ხუთი ფრაზა თითო სესიაზე, ოთხი სესია კვირაში - ეს წელიწადში დაახლოებით 800-დან 1 000-მდე ნამდვილად აქტუალური, ბუნებრივი გერმანული ფრაზაა. ეს სერიოზული შედეგია. ექვსი სეზონის უპაუზოდ ყურება დაახლოებით არაფერს გაძლევთ, რისი წარმოთქმაც მომავალ სამშაბათს შეგეძლებათ.
როცა სხვა რამ უბრალოდ უკეთესია
თუ B1-ზე დაბლა ხართ, Netflix არასწორი იარაღია და უმჯობესია უფასო ალტერნატივები გამოიყენოთ, რომლებიც თქვენთვის უკეთ არის შექმნილი:
- Nicos Weg (Deutsche Welle) - სრული A1-B1 ვიდეოკურსი, უფასო, დონეების მიხედვით მორგებული დიალოგით, რომელიც თქვენს დონეზე მართლაც გასაგებია.
- Langsam gesprochene Nachrichten (DW) - ნელა წაკითხული ყოველდღიური ახალი ამბები, უფასო, შესანიშნავი A2-B1 ყურისთვის.
- Easy German YouTube-ზე - სცენარის გარეშე ქუჩის ინტერვიუები ორმაგი სუბტიტრებით, უფასო, და ნამდვილ სასაუბრო გერმანულთან უფრო ახლოს, ვიდრე Netflix-ის ნებისმიერი გახმოვანება.
- ARD და ZDF Mediathek - უფასო, გამოწერის გარეშე, Netflix-ზე ბევრად მეტი ორიგინალური გერმანული შიგთავსით, და სულ უფრო ხშირად გერმანული სუბტიტრებით.
ვთქვათ პირდაპირ: თუ ამ თვეში თქვენი მიზანი A2-ზე გასაგები შემავალი მასალაა, DW სჯობს Netflix-ს და არაფერი ღირს. Netflix თავის ადგილს B1-იდან იმსახურებს, როცა გჭირდებათ მოცულობა, მრავალფეროვნება და მეტყველება, რომელიც თქვენთვის არ შენელებულა.
და რას არ გააკეთებს Netflix არასდროს: არ დაგეგმავს თქვენს გამეორებებს, არ გეტყვით, 5 000 სიტყვიდან რომელი გჭირდებათ შემდეგ, და ვერ შეამჩნევს, რომ auffallen ჩუმად დაგავიწყდათ. აი, სად არის ხარვეზი - არა შემავალ მასალაში, არამედ დამახსოვრებაში.
დაიწყეთ ერთი სცენით ამაღამ
ჩართეთ რამე 30-წუთიანი, აუდიოც და სუბტიტრებიც გერმანულზე დააყენეთ და ერთი 4-წუთიანი სცენა სამივე გავლით დაამუშავეთ. ამოიღეთ ხუთი ფრაზა. შემდეგ მოათავსეთ ისინი იქ, სადაც ისინი ორ დღეში, ხუთ დღეში, ორ კვირაში ისევ გამოგიჩნდებათ - სწორედ ამიტომ არსებობს merke.me-ის დასტები A1-C2 კურსთან ერთად, მშობლიური აუდიოთი და მაგალითებით ყოველ ერთეულზე, რომ ამოღებული ფრაზა ხმასთან დაკავშირებული დარჩეს. რა ღირს ეს, ნახეთ ფასებში. სერიალი გერმანულს გაწვდით; განრიგი კი ის არის, რაც ამას მეხსიერებაში ამაგრებს.
განაგრძეთ კითხვა
თავად სცადეთ
merke.me არის სრული გერმანულის კურსი A1-დან C2-მდე, ინტერვალური გამეორების განრიგით: ლექსიკა, გრამატიკა და გამოთქმები, მშობლიური აუდიოთი და მაგალითი წინადადებებით.
დაიწყე უფასოდ