გერმანული მოდალური ნაწილაკები: doch, mal, ja, eben, halt, schon

გერმანული მოდალური ნაწილაკები არც ლექსიკაა და არც გრამატიკა ჩვეულებრივი გაგებით. ეს არის უმახვილო, ერთმარცვლიანი სიტყვები - doch, mal, ja, eben, halt, schon, denn, wohl - რომლებიც წინადადების შუაში დგას და მსმენელს ეუბნება, რას ფიქრობთ იმაზე, რასაც ამბობთ. ლექსიკონები მათ ცუდად უმკლავდებიან, რადგან მყარი ქართული შესატყვისი არ არსებობს: doch არ არის „მაგრამ“, ja არ არის „დიახ“, halt არ არის „გაჩერდი“. გულწრფელი პასუხი ასეთია: თითოეულ ნაწილაკს ერთი ძირითადი ფუნქცია აქვს, და როცა ფუნქცია იცით, წინადადების აგებასაც შეძლებთ, მაგრამ თარგმნას თითქმის ვერასოდეს.

მათი სწავლის ყველაზე სწრაფი გზა მინიმალური წყვილებია: ერთი და იგივე წინადადება ნაწილაკით და მის გარეშე, ხმამაღლა წარმოთქმული. სწორედ ამას გაძლევთ ეს სახელმძღვანელო. მეორე, რაც გჭირდებათ, თავშეკავებაა. ვინც ნაწილაკებს აღმოაჩენს, მათ ზედმეტად ხშირად იყენებს, და წინადადება სამი ნაწილაკით, რომლებიც ჯერ არ გაქვთ „გამომუშავებული“, გაცილებით უცნაურად ჟღერს, ვიდრე სუფთა წინადადება ნაწილაკების გარეშე. ნაწილაკები გერმანულად ჟღერადობის ბოლო ხუთი პროცენტია და არა პირველი.

რა არის სინამდვილეში მოდალური ნაწილაკი

სამი სტრუქტურული ფაქტი დაგიცავთ შეცდომებისგან.

ისინი შუა ველში ცხოვრობენ. მოდალური ნაწილაკი დგას პირიანი ზმნისა და ნებისმიერი ნაცვალსახელის შემდეგ და ახალი ინფორმაციის წინ: Kannst du mir mal das Salz geben? არასოდეს წინადადების დასაწყისში. ერთადერთი გამონაკლისი მახვილიანი საპასუხო სიტყვაა Doch!, რომელიც სულ სხვა რამაა - ის უარყოფით კითხვას ეწინააღმდეგება (Kommst du nicht mit? - Doch!).

ისინი უმახვილოა. თუ მახვილს დაუსვამთ, სხვა სიტყვას მიიღებთ. უმახვილო ja ნიშნავს „როგორც ორივემ ვიცით“; მახვილიანი JA მუქარაა. უმახვილო schon დამშვიდებაა; მახვილიანი SCHON ნიშნავს „უკვე“. ამიტომაა, რომ ნაწილაკებზე კითხვა საქმის მხოლოდ ნახევარია - აუდიო გჭირდებათ.

მათზე ვერ დასვამთ კითხვას, ვერ უარყოფთ და ვერ გადაიტანთ წინ. მოდალური ნაწილაკით კითხვას ვერ უპასუხებთ და ვერ იტყვით nicht mal-ს ნაწილაკის უარყოფის მნიშვნელობით. სწორედ ეს ტესტი განასხვავებს ნაწილაკ eben-ს („ასეა და მორჩა“) ზმნიზედა eben-ისგან („ახლახან“).

doch და mal: დაიწყეთ აქედან

ეს ორი ყველაზე ღირებული წყვილია, რადგან თხოვნებში გვხვდება, სადაც შემსწავლელები ყველაზე მეტს ლაპარაკობენ.

*mal გაცვეთილი einmal*-ია და თხოვნას აპატარავებს. შეადარეთ:

• Ruf mich an. - პირდაპირი მითითება, თითქმის ბრძანება.
• Ruf mich mal an. - „ოდესმე დამირეკე“, ვადის და ზეწოლის გარეშე.
• Warte. - მოიცადე. მკვეთრად.
• Warte mal. - ერთი წუთით მოიცადე.

თუ ამ თვეში თქვენს გერმანულს ერთ ნაწილაკს დაამატებთ, დაამატეთ mal ბრძანებით ფორმებს. არაფერი ღირს და აქრობს იმ უნებლიე უხეშობას, რასაც შიშველი ბრძანებითი ატარებს.

*doch რაღაცას ეწინააღმდეგება. თხრობით წინადადებაში ის უარყოფს იმას, რაც მსმენელს, როგორც ჩანს, სჯერა: Das habe ich dir doch gesagt* - ხომ გითხარი, იმის საწინააღმდეგოდ, რასაც მიანიშნებთ. ქართულში ამავე საქმეს „ხომ“ ან ხაზგასმული ინტონაცია ასრულებს. ბრძანებით ფორმაში ის ბრძანებას მოწოდებად აქცევს:

• Setz dich. - დაჯექი. (მითითება)
• Setz dich doch. - აბა, დაბრძანდით. (მიპატიჟება)
• Komm doch mal vorbei! - შემოიარე ხოლმე! (თბილად, ზეწოლის გარეშე)

ეს ბოლო კომბინაცია, doch mal, ზეპირ გერმანულში ნაწილაკების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული წყებაა და ღირს მისი ერთ მთლიან ბლოკად დამახსოვრება და არა ორ ცალკე გადაწყვეტილებად. იგივე ეხება doch einfach mal-სა და ja wohl-ს. ბლოკებად სწავლა აქ ზოგადად სწორი სტრატეგიაა, და ამიტომაცაა, რომ ნაწილაკები ასე მჭიდროდ ემთხვევა ჩვენს კოლოკაციების მასალას.

გაფრთხილება doch-ზე: დაღმავალი, მოუთმენელი ინტონაციით Das weißt du doch აღარ ნიშნავს „ეს ხომ იცი“ და უკვე ნიშნავს „ეს აქამდე უნდა იცოდე“. იგივე სიტყვები, სხვა ურთიერთობა. გამოიყენეთ იმ ადამიანებთან, ვისაც უკვე მოსწონხართ.

ja, eben და halt: როცა ვაცხადებთ, რომ ვეთანხმებით ერთმანეთს

*ja უმახვილოდ ინფორმაციას უკვე საერთოდ აღნიშნავს: Du kennst ihn ja. - „ხომ იცნობ მას, ასე რომ, ახსნა არ მჭირდება“. ის თანამონაწილეობის განცდას ქმნის. ჩასვით ისეთ წინადადებაში, სადაც მსმენელმა ეს ფაქტი არ* იცის, და თავხედურად გამოჩნდებით.

მახვილით ის სულ სხვა რამაა. Das ist ja toll! ნამდვილი გაკვირვებაა - ამას არ ველოდი. ბრძანებით ფორმაში კი Mach das ja nicht! მკაცრი გაფრთხილებაა: არ გაბედო. სამი ფუნქცია, ერთი დაწერილობა, და მათ მხოლოდ მახვილი და წინადადების სახე განასხვავებს. ეს ის ნაწილაკია, რომლის მოსმენაც ყველაზე მეტად ღირს, წაკითხვის ნაცვლად.

*eben და halt* ორივე ამბობს: ასეა, და განსახილველი აღარაფერია.

• Wir müssen warten. - ფაქტის ნეიტრალური კონსტატაცია.
• Dann müssen wir eben warten. - კარგი, მაშინ დაველოდებით, ჩივილს აზრი არ აქვს.
• Er ist halt so. - ასეთია და მორჩა, შეეგუე.

რეგიონულად halt სამხრეთსა და ავსტრიაში გაჩნდა, eben კი ჩრდილოეთში, მაგრამ ბოლო ათწლეულების განმავლობაში halt სასაუბრო მეტყველებაში მთელ ქვეყანაში გავრცელდა და დღეს თითქმის ყველგან ნეიტრალურად ჟღერს. Eben ოდნავ უფრო ფორმალური და უფრო საკამათო რჩება - ეს ისაა, რასაც იყენებთ კამათის დასასრულებლად, რომელიც ახლახან მოიგეთ: Eben! („ზუსტად - სწორედ ამას ვამბობ“.)

შემსწავლელის ხაფანგი ისაა, რომ halt მარტივი და დამოკიდებულების გამომწვევია. ის თითქმის ნებისმიერ თხრობით წინადადებაში ჯდება, და როგორც კი შეამჩნევთ, ყველა ფრაზაში დაიწყებთ მის ჩასმას. გერმანელებიც ასე იქცევიან, და ეს ცნობილი სიტყვიერი ტიკია. მიზნად დაისახეთ ერთი რამდენიმე წუთის მეტყველებაზე და არა ერთი ყოველ წინადადებაზე.

schon: კი, მაგრამ

Schon ექვსიდან ყველაზე დახვეწილია, რადგან ორ საპირისპირო მიმართულებით არბილებს ნათქვამს.

დამშვიდება: Das wird schon klappen. - გამოვა, ნუ ღელავ. Er kommt schon noch. - მოვა, გამოჩნდება. აქ schon გაურკვეველ მომავალზე დარწმუნებულობას ავრცელებს, და ამას ეუბნებით ნერვიულ მეგობარს.

უხალისო დათმობა: Das stimmt schon, aber ... - ეს გარკვეულწილად მართალია, მაგრამ. ნაწილაკი მიანიშნებს, რომ მაგრამ მოდის, ამიტომ მსმენელები მას ნაწილობრივ თანხმობად აღიქვამენ. Das stimmt schon-ის თქმა და იქვე შეჩერება დაუთანხმებლობის რბილი ფორმაა.

მოუთმენლობა: Nun komm schon! - აბა, მოდი უკვე! მთელ საქმეს მახვილი და კონტექსტი აკეთებს.

არცერთი მათგანი არ აურიოთ ზმნიზედა schon-ში, რომელიც „უკვე“-ს ნიშნავს (Ich bin schon da), მახვილიანია და შეუძლია წინადადების პირველი ადგილის დაკავება. თუ ამ განსხვავებას ჯერ კიდევ არკვევთ, სიტყვათა წყობის წესები ჩვენს გრამატიკის ბიბლიოთეკაში სწორი საწყისი ეტაპია.

კიდევ ორი, რომლებიც უნდა დაამატოთ, როცა ეს ექვსი კომფორტული გახდება: *denn, რომელიც კითხვებს არბილებს (Wo ist denn mein Schlüssel? - კითხვა ცნობისმოყვარედ ჟღერს და არა დაკითხვად), და wohl, რომელიც ვარაუდს აღნიშნავს (Er ist wohl krank* - ალბათ ავად არის).

როცა წიგნი ან დამრიგებელი აპლიკაციას სჯობს

რეალისტურად შეაფასეთ, რა შეუძლია და რა არ შეუძლია გამეორების აპლიკაციას ამ საკითხში. ინტერვალური გამეორება შესანიშნავად ამაგრებს ბლოკებს - komm doch mal vorbei, das wird schon klappen, dann eben nicht - ისე, რომ ისინი მთლიანად მოდიან და არა სიტყვა-სიტყვით აწყობილი. ის სუსტია ინტონაციური კონტურების სწავლებაში, რომლებიც მეგობრულ doch-ს გაღიზიანებული doch-ისგან განასხვავებს.

სისტემური ლინგვისტური განხილვისთვის ჰამერის German Grammar and Usage ნაწილაკებზე საუკეთესო ინგლისურენოვან თავს შეიცავს, და ის ნამდვილად სჯობს აპლიკაციის ნებისმიერ ახსნას, ჩვენისაც ჩათვლით. თუ სიღრმისეული ვერსია გსურთ, იყიდეთ. ინტონაციისთვის კვირაში ოცი წუთი სცენარის გარეშე გერმანული - Easy German-ის ქუჩის ინტერვიუები, პოდკასტი, სადაც ორი წამყვანი კამათობს - უფრო მეტს გასწავლით, ვიდრე ნებისმიერი წერილობითი წყარო, რადგან გესმით, როგორ „ეცემა“ ნაწილაკი, და ხედავთ რეაქციას.

აპლიკაცია დამახსოვრებისთვისაა. კარგი ახსნის ერთხელ წაკითხვა ამოცნობას იძლევა; eben-ს გაიგებთ, როცა მოისმენთ, და მაინც არასოდეს იტყვით. პასიურ ამოცნობასა და აქტიურ გამოყენებას შორის უფსკრულს სწორედ გამეორების განრიგი ხურავს, და ნაწილაკები ზუსტად ამ უფსკრულში დგას.

დაიწყეთ სამით და არა ექვსით

ამ კვირაში გამოიყენეთ mal ყოველ თხოვნაში, doch ყოველ მიპატიჟებაში, და მეტი არაფერი. ja, eben, halt და schon პასიურად დატოვეთ, სანამ თითოეულს ორმოცდაათჯერ არ მოისმენთ ცოცხალ მეტყველებაში. ნაწილაკების ნაკლები გამოყენება ოდნავ ფორმალურად გაჟღერებთ. ზედმეტი გამოყენება კი ისე გაჟღერებთ, თითქოს ვიღაცას ბაძავთ.

ჩვენს A2-B2 დასტებში ნაწილაკები სრული სამაგალითო წინადადებების სახითაა, მშობლიური ენის მატარებლის აუდიოთი - ამ სახელმძღვანელოს წყვილები ნაწილაკით და მის გარეშე, დაგეგმილი ისე, რომ დაბრუნდნენ, სანამ განსხვავებას დაივიწყებთ - ლექსიკასთან და გამოთქმებთან ერთად, რომლებსაც ისინი ერთვის. უფასო ტარიფის გავლა საბანკო ბარათის გარეშე შეგიძლიათ; იხილეთ ფასები, თუ მთელი A1-C2 გზა გსურთ.